The Strange Cow-Milker
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Anyone who travels from Stalden along a poorly maintained footpath toward Esch in Zeneggen finds above the little village of “zer neuen Brücke,” amid carelessly cleared brush at the edge of an open wood, a poorly maintained barn and stable beside the road. In this stable, it is told, a good milk cow was once housed and fed. For a long time matters proceeded well and normally. Soon, however, people began to notice with annoyance that every morning the cow had less milk than could fairly be expected. At first they thought the cow was becoming ill and therefore losing her milk, but she always appeared lively and well. Then they believed thieves must come during the night to milk the cow, so they began securing the stable more carefully. In vain: not one stalk at the stable door was disturbed, and still the cow always lost her milk.
At last the master of the house wished to watch for the milk thief in person and therefore resolved to spend the night hidden in the stable. The night passed quietly. Before daybreak, however, about an hour before the usual feeding time, the cow stood and began to “trieschen1” or “trintschen2,” the call a cow gives to her calf. And behold! Something stirred inside a hole in the old stable wall. A great snake crawled out, down over the wall, and up to the calling cow. Beneath her it formed a ring on the floor and raised its head far enough to reach the full udder comfortably. From all four Dillen3, or teats, it placidly sucked the milk with visible pleasure.
The horrified watcher did not dare attack the dreadful milk thief. He let it act undisturbed and creep back into its hidden quarters. The following morning, however, reinforced by the necessary help, he killed the snake as it reared high to defend itself, before it could repeat its customary rogue’s trick. But the cow began visibly to mourn and waste away, and it was a long time before she seemed to have forgotten her nocturnal milker.
Reader notes
-
trieschen
this Valais term imitates or names the lowing call a cow directs toward her calf; its exact sound and distinction from trintschen are uncertain.
-
trintschen
this is the source’s alternate term for the cow’s calf-call that summons the snake; its precise dialect range and difference from trieschen are uncertain.
-
Dillen
the source glosses Dillen as the cow’s teats or milk ducts from which the snake drinks; the word’s exact anatomical nuance is uncertain.
Original text
Der seltsame Kuhmelker
Wer von Stalden aus durch einen übelbesorgten Fussweg nach Esch in Zeneggen geht, findet ob dem Dörflein "zer neuen Brücke" mitten in nachlässig ausgereutetem Gebüsch, am Saume eines lichten Wäldchens, an der Strasse eine nicht gar wohlgehaltene Scheuer und Stall, in welchem, so wird erzählt, einmal eine gute Milchkuh eingeheimst und gefüttert wurde. Lange ging das Ding gut und seinen gewöhnlichen Gang. Bald fing man aber an mit Verdruss zu gewahren, dass die Kuh jeden Morgen weniger Milch habe, als billig zu erwarten war. Erst meinte man, die Kuh wolle krank werden und verliere darum die Milch. Diese zeigte sich aber stets munter und wohlauf. Dann glaubte man, während der Nacht müssten Diebe kommen und die Kuh melken; darum begann man den Stall sorgfältiger zu verschliessen. Umsonst, kein Hälmchen wurde an der Stalltüre verrückt, und die Kuh verlor doch immer ihre Milch.
Endlich wollte der Hausvater in eigener Person dem Milchdieb aufpassen und entschloss sich darum im Stalle verborgen zu übernachten. — Die Nacht verstrich ruhig. Vor Tagesanbruch jedoch, ungefähr eine Stunde vor der gewöhnlichen Fütterungszeit, stand die Kuh auf und begann zu "trieschen" oder "trintschen" — (Stimme der Kuh, die ihrem Kalb ruft). Und sieh! In einem Loche der alten Stallmauer wurde es lebendig; eine grosse Schlange kroch hervor, über die Mauer herab und zur rufenden Kuh heran, unter der sie auf dem Boden einen Ring bildete und den Kopf so weit in die Höhe richtete, um bequem zum vollen Euter langen zu können. Aus allen vier Dillen oder Milchstrichen sog sie die Milch gemütlich und sichtlich vergnügt heraus.
Der entsetzte Lauscher getraute sich nicht, den grausen Milchdieb anzugreifen, liess ihn ruhig gewähren und ins verborgene Quartier zurückschleichen. — Folgenden Morgens aber, mit nötiger Hülfe verstärkt, erlegte er die zur Gegenwehr sich hochauftürmende Schlange noch ehe sie ihren gewohnten Schelmenstreich wieder beginnen konnte. — Die Kuh aber fing an, sichtbar zu trauern und zu darben, und es währte lang, bis sie ihren nächtlichen Melker wieder vergessen zu haben schien.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory