The Strange Foxes
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A man from Mezzaselva named Xander (Alexander) Florin1 went with his brother to Alp23 Pardenn to lie in wait for foxes. They found what they were seeking. A great number of foxes were dancing about on the Pardenner-Boden4. Two of them especially drew the hunters' attention: one violently beat, bit, and scratched the other, then tied it to a tree stump with a rope. Suddenly all the foxes were gone as though blown away; only the bound one remained. The two hunters approached the prisoner, and Xander said to his brother, “If all the others are gone, let us set this one free as well.” They meant to untie the fox, but it began to speak like a human being and said, “Cut the rope very close to the stump!” Xander did so and said, “Then run, in God's name.” In a flash, no fox was left to be seen. The hunters returned home empty-handed and in time forgot this strange story.
Business once took Xander to lower Switzerland, and he came to a village where, because it happened to be market day, every inn but one at the end of the village was full. Xander stepped beneath its doorway, and in the course of conversation the landlady asked where he came from. “From Mezzaselva in the Prätigau5,” he replied. The woman stared at him and said, “Put your horse in the stable and then come upstairs into the house.” Xander did as the landlady instructed. The woman served everything the kitchen and cellar could provide and urged him repeatedly, “Just behave exactly as though you were at home!” That will produce a fine bill, one I shall remember for the rest of my life, Xander judged.
In the morning he wished to leave. The landlady would not let him go, however, but merely smiled. She continued urging him to remain, although he asked for his bill and was determined to leave, since his business was in order. Again and again the landlady held him back. Xander became “himmelerden-angst6,” terrified beyond measure, and wondered what would come of it. This continued for three days in succession.
On the fourth morning the landlady said, “Now three days have passed, and I may tell you. I was the fox you freed from the tree stump in Pardenn years ago. The Devil beat and bit me because I once missed the dance. By saying to me, ‘Then run, in God's name,’ you redeemed me from the wicked company and the Devil's ban. But you had to spend three days and three nights beneath my roof before I was permitted to reveal myself to you.” The woman accepted nothing for his bill. More than that: Xander had to promise to stop at her inn every time business brought him into the area.
Reader notes
-
Gulden and florins
Gulden and florin name historical currencies associated originally with the gold coin of Florence, and later with different coins and accounting units. Their value depended on place and period. They are not modern Swiss francs, and the tale’s amount has no single reliable conversion into dollars.
-
Alp
a high seasonal pasture and its working landscape, not simply a mountain peak; Pardenn is the named Alp where the foxes gather.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Pardenner-Boden
the level ground or meadow associated with Pardenn; Boden identifies a particular piece of terrain here, not an indoor floor.
-
Prätigau
the German name of the Graubünden valley from which Xander comes; it is retained as the established regional name.
-
himmelerden-angst
an emphatic compound built from Himmel and Erde, ‘heaven and earth,’ meaning overwhelmingly or immeasurably afraid.
Original text
Die seltsamen Füchse
Ein Mann von Mezzaselva, Namens Xander (Alexander) Florin ging mit seinem Bruder nach der Alpe Pardenn um den Füchsen aufzupassen. Was sie suchten, fanden sie auch. Eine grosse Menge Füchse tanzten auf dem Pardenner-Boden umher. Zwei Derselben besonders zogen die Aufmerksamkeit der Jäger auf sich, indem Einer Derselben den Andern heftig prügelte, biss und kratzte, und dann mit einem Stricke ihn an einen Baumstumpen band. Auf einmal waren aber auch alle Füchse fort, wie weggeblasen, nur der Angebundene blieb zurück. Die beiden Jäger gingen zum Gefangenen hin, und da sprach der Xander zu seinem Bruder: »Sind die Andern Alle fort, so lassen wir den da auch laufen.« - Sie wollten den Fuchs losbinden, aber Derselbe fing an, wie ein Mensch zu reden, und sprach: »Haut den Strick ganz nahe am Stumpen ab.«! Xander tat so, und sagte: »So laufe in Gottes Namen.« Und wie geflogen war kein Fuchs mehr zu sehen. - Die Jäger kehrten leer heim, vergassen mit der Zeit auch diese sonderbare Geschichte. -
Da führten Geschäfte den Xander einmal nach der untern Schweiz, und er kam in ein Dorf, wo, weil zufällig Markttag, alle Herbergen besetzt waren, bis an Eine, am Ende des Dorfes. Xander trat unter die Haustüre, und im Gespräche fragte die Wirtin, wo er her sei. »Von Mezzaselva im Prätigau,« erwiderte der Gefragte. Die Frau schaute ihn gross an, und sprach zu ihm: »Tut Euer Pferd in den Stall, und kommt dann hinauf, ins Haus.« Xander tat, wie die Wirtin ihn geheissen. Die Frau trug auf, was Küche und Keller zu geben vermochten, und nötigte ihn immer: »Tuet nur gerade wie wenn Ihr daheim wäret!« Das wird eine saubere Rechnung geben, an die ich meiner Lebtag denken werde, urteilte Xander.
Am Morgen wollte er fort. Die Wirtin aber liess ihn nicht weg, und lächelte nur; sie nötigte ihn immer noch zu bleiben, obgleich er seine Rechnung forderte, und wollte absolut weg, indem er seine Geschäfte in Ordnung hatte. - Aber immer wieder hielt die Wirtin ihn zurück. Dem Xander wurde es himmelerden-angst, und es wunderte ihn, was das noch geben solle. - So drei Tage nach einander. -
Am vierten Morgen sagte die Wirtin: »Nun sind drei Tage vorbei, jetzt darf ich's sagen; ich war nämlich derjenige Fuchs, den Ihr vor Jahren vom Baumstumpen in Pardenn befreit habet; der Teufel hat mich geprügelt und gebissen, weil ich einmal beim Tanze gefehlt habe. Ihr habet mich dadurch, dass Ihr zu mir sagtet: »So laufe in Gottes Narnen,« aus der bösen Gesellschaft und vom Teufelsbanne erlöst. Aber Ihr musstet drei Tage und drei Nächte unter meinem Dache zubringen, bevor ich durfte Euch mich zu erkennen geben.« - Für die Zeche nahm die Frau nichts an. Noch mehr! Xander musste ihr versprechen, jedesmal bei ihr einzukehren, so oft er in der Gegend Geschäfte habe.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work, Music and dance, Hunting, Local memory