The Strange Gemschtier
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
While the others had frightened the child half to death and the people, as so often happens, were talking the matter over among themselves, a hunter said that he too had once heard the following story. A hunter in the Baldschiedertal had wanted to shoot at a chamois1. His gun failed him, and when he looked up, the animal had vanished from before his eyes—he did not know how. Yet he was a formidable hunter and otherwise would surely have struck it.
Several years later, this hunter went as far as Milan. From a handsome house, a beautiful, stately woman called down to him, beckoned him to come to her, and asked whether he did not recognize her, for she too had been in Valais. “No, no,” he answered, “I cannot remember you at all.” She then began to tell him her story. As a young and foolish girl, she had experienced all manner of things. She had thought that the life of cowherds, shepherds, and hunters was wonderfully fine. In the presence of an old woman, she wished that she could become a chamois so that she might make fools of the hunters, leap and play merrily, and pass over every mountain ridge. And what happened? The accursed witch2—for the old hag had been a true witch—immediately transformed her into a Gemschtier3 until three hunters had taken aim at her. If she escaped them, she could return home and be a young lady once more; otherwise, she would receive the reward for her presumptuous wish.
He had been the third man to aim at her. Yet it seems the shot was not meant to be. After telling him this, she appeared ashamed, and now she knew him. Chamois of that sort probably no longer exist!
Reader notes
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Gemschtier
a Valais dialect compound meaning a chamois-creature or chamois-animal; here it is specifically a young woman magically transformed into chamois form until three hunters have aimed at her.
-
Source-language note: this tale is printed in highly compressed historical Valais dialect. The transformation, the three hunters, and the Milan recognition are clear, but parts of the woman's final explanation are syntactically uncertain and have been rendered conservatively rather than silently embellished.
Original text
Das sonderbare Gemschtier
Under danna, dasch disch'm Chind uf d'n Tod gibeitut heind, und d'Lit, wie's geid, mit en andern gidorfut, so säge e Jäger, er hei oich einesti g'hört erzäll'n, dass e Jäger im Baldschiedertal hey well'n z'ener Gemschu schiessn. Z'Gwehr versäge mu und wie'r uifg'seh, so si mu diz Tier under d'n Oigu weg chon, er wisse nit wie. Es si denn en bösche Jäger g'sin und gitroff'n hätt'r scha g'wiss und endlich. Na e schupli Jahr'n gang dische Jäger bis z'Meiland. Us em aschoiwlichn Huis riefe mu e hibschi, wesslichi Froiw embrab und tie mu Wischtung, z'ihra z'chon und frege 'ni: Ob er schia nid b'chenne? schi si oich im Wallis g'sin. — Nenei; dara chen' er schich eimal gar nid gäh'n, versetzte dra dische, und düo fä'sch mu duo an z'äll'n. Dasss'sch e so e jungi Schgoitsa es Meitschi si g'sin, heisch allerlei Bigeb'nheite g'les'n. — Was für es donnerschierigs' nett's Läbe z'Chiejer-, Hieter- und Jägerläbe wä und e so settig's; und was heisch z'tuon, und wüsche vor em alt'n Wibli: wesch grad chönti en Gembscha si, de weltisch d'Jäger recht z'm Narr ha und spring'n und lustigi si und über alli Gänder fahr'n. Und was bigegne dra? di vermaladrat Hara — dass alt Wibug'sicht, si e rechti Helin g'sin und die hei scha ohoich in es Gemschtier verwandlut, bis dass dri Jäger uf schia gizahltet hei. Entgangesch mu, so chennesch mu heim ga Mamsell si und sust heisch denn d'n Lohn für ihra fürgeb'n Wüsche…
Dr Dritt'n, wa auf schia gizahlet, si er g'si — aber, es hei schätzesch auch nid sell'n sin — noh gang'n si's dra den afa uferschammt und da na chenne schi ihn'n. — Settig Gemsche git's es deich'n keinu meh!
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Witchcraft, Hunting