Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Strange Gevatter

English translation

A father had many children. Then another little son was born to him. He therefore went out to seek a Gevatter1. He walked here and there. At last, he found a man who promised to serve as his child’s baptismal sponsor. Sure enough, this man gave him a great deal of money and added that when he had none left, he need only come to a certain place. There the man would give him more, and he would also appear at the baptismal celebration.

But when the father had no money left and went to that appointed place to fill another sack with silver Taler2, the sponsor did not come, and all his waiting was in vain. So he set out in search of him, walked and walked, and found a crowd of people standing before a withered tree and weeping. He asked them, ‘Why are you weeping?’ The people answered, ‘This tree produced golden apples and leaves, and now it has withered. If you cannot tell us why it died, we shall not let you continue.’ He replied, ‘I shall tell you on my way back.’ With that, he went on.

He wandered over mountain and valley and again encountered a group of people standing and weeping around a dried-up spring. Once more he asked, ‘Why are you weeping?’ They replied, ‘Because this well, which once supplied oil for the entire city, has dried up. If you do not tell us why the spring has run dry, we shall not let you pass.’ He answered, ‘I shall tell you when I return.’

Then he journeyed onward and came to a river. A ferryman on the bank carried him across to the other side. As they traveled over the water, the boatman said to him, ‘I am always here and can never leave the boat. If you cannot tell me why, I shall keep you in the boat forever, and you will have to keep me company.’ Our traveler promised to tell him when he returned.

With that he departed, traveled and traveled, and at last found a cave in the forest. He thought he might rest there. An old woman sat inside and called to him, ‘Flee from here, quickly, quickly, for if my husband finds you here, he will eat you!’ But the farmer begged her to let him remain overnight and then told her what had happened during his journey. The old woman thought that her husband, the Devil, might know an explanation, and she hid the stranger in a large basket that stood behind the door.

Before long, the Devil really did come home and sat down to supper. His wife said to him, ‘Just imagine, last night I had a strange dream. I saw many people standing and weeping beside a dried-up oil well. Elsewhere, I then saw many people standing around a withered tree and lamenting, for the tree had once borne golden apples and leaves. After that, I saw a ferryman who complained because he could never leave his boat. Would you be so kind as to interpret this curious dream for me?’ And then she began to sing:

You in the basket, pay close heed

And ponder every word indeed.

‘What are you singing?’ asked the Devil. ‘Oh, it is an ancient song my poor mother taught me. But now explain my dreams!’ The Devil gave the following answer: ‘The well no longer bubbles up with oil because the spring deep below is blocked by a skull. The tree no longer produces golden apples and leaves because a snake beneath it is eating away the roots. If the ferryman wishes to escape, he must wait until someone steps into the boat. He must give that person the oars, while he himself jumps into the water and swims to shore; then he will be released.’ After the Devil had spoken, he fell asleep. The farmer now climbed out of the basket, thanked the woman, and ran away as fast as he could. He returned to the riverbank and told the boatman everything. The boatman thanked him and rowed him to the other bank. Then he came to the well, had the skull dug out, and the oil began bubbling forth again. In gratitude, the people gave him a quarter Scheffel3 full of silver coins. Afterward, he reached the tree and had the snake killed. Golden apples and leaves immediately grew on its branches again. The people then gave him two quarter-Scheffel measures full of gold coins.

He now returned home happily with his sack full of gleaming Marengo-Taler4. Then he went to his brother and asked to borrow his little measuring vessel so that he might measure something. His brother was a cunning rogue and smeared a little pitch on the bottom of the vessel. When the other man returned the measure, his brother saw that a gold coin was stuck to it. He asked where he had obtained it. ‘I received it in the Devil’s house,’ the other assured him slyly.

Now the brother could find no peace. He too wished to go and win such riches. Full of greed, he set out and came to the river. As soon as the ferryman had pushed away from the bank, he thrust the oars into the brother’s hands and escaped.

And so the poor fellow remained there,

And to this day could go nowhere.

By the Hearth Fire of the Ticinese

Walter Keller

Hans Feuz Publishing House, Bern

Reader notes

  1. Gevatter

    a traditional term for a godparent or a person linked to the parents through baptismal sponsorship; the mysterious man first promises to be the child’s sponsor.

  2. Taler

    a historical large silver coin-name with values that varied by jurisdiction and period; the tale first describes sacks of silver Taler.

  3. Scheffel

    a historical dry-capacity measure whose size varied regionally; the silver and gold are measured by quarter-Scheffel amounts rather than by a fixed modern volume.

  4. Marengo-Taler

    the tale’s name for gleaming gold Marengo coins, associated with nineteenth-century gold pieces named after the Battle of Marengo; no exact monetary conversion is assumed.

Original text

Der seltsame Gevatter

Ein Vater hatte viele Kinder. Da bekam er noch ein Söhnlein. Deshalb ging er aus, um einen Gevatter zu suchen. Er lief dahin und dorthin. Endlich fand er einen Mann, der ihm versprach, seinem Kind Taufpate zu sein. Und richtig schenkte ihm dieser viel Geld und fügte hinzu, wenn er keines mehr habe, solle er nur an einen bestimmten Ort kommen. Dort wolle er ihm geben, und er werde auch zum Fest der Taufe sich einstellen.

Als aber der Vater kein Geld mehr hatte und an jenen bestimmten Ort ging, um abermals einen Sack mit Silbertalern zu füllen, da kam der Pate nicht, und alles Warten war vergeblich. Also machte er sich auf die Suche, lief und lief und fand eine Menge Leute, die vor einem verdorrten Baum standen und weinten. Er fragte sie: «Warum weint ihr?» Und die Leute gaben ihm zur Antwort: «Dieser Baum brachte goldene Äpfel und Blätter hervor, und jetzt ist er verdorrt. Wenn du uns nicht sagen kannst, warum er abgestorben ist, so lassen wir dich nicht weiterziehen.» Und er erwiderte: «Ich will es euch auf dem Rückweg sagen.» Und damit ging er weiter.

Er wanderte über Berg und Tal und begegnete wiederum einer Schar Leute, die weinend um eine versiegte Quelle standen. Er fragte abermals: «Warum weint ihr?» Und sie entgegneten: «Weil dieser Brunnen, der sonst für die ganze Stadt öl lieferte, versiegt ist. Und wenn du uns nicht sagst, wieso die Quelle versiegt ist, lassen wir dich nicht durch.» Und er versetzte: «Ich will es euch sagen, wenn ich wieder zurückkomme.»

Dann zog er weiter und gelangte an einen Fluss. Am Ufer war ein Fährmann, der brachte ihn auf die andere Seite hinüber. Und als sie auf dem Wasser fuhren, sagte der Schiffsmann zu ihm: «Ich bin immer hier und kann nie aus der Barke heraus. Wenn ihr mir nicht sagen könnt, warum, so werde ich euch immer im Schiff behalten, und ihr müsst mir Gesellschaft leisten.» Unser Wanderer versprach, es ihm zu sagen, wenn er zurückkomme.

Und damit zog er von \'dannen, reiste und reiste und fand endlich im Wald eine Höhle. Dort, dachte er, könnte er ausruhen. Eine alte Frau sass darin und rief ihm zu: «Flieh fort von hier, schnell, schnell, denn wenn dich mein Mann hier findet, wird er dich fressen!» Der Bauer aber bat sie, doch über Nacht dableiben zu dürfen, und dann erzählte er ihr, was ihm auf seiner Reise begegnet war. Die Alte meinte, ihr Mann, der Teufel, wisse vielleicht eine Erklärung, und sie versteckte den Fremdling in einem grossen Korb, der hinter der Tür stand.

Bald darauf kam richtig der Teufel nach Hause und setzte sich zum Abendessen. Da sprach seine Frau zu ihm: «Denk dir, heute Nacht habe ich einen sonderbaren Traum gehabt. Ich sah viele Leute, die an einem versiegten Öl Brunnen standen und weinten. Dann sah ich anderswo wieder viele Menschen um einen dürren Baum herumstehen und jammern; denn der Baum hatte früher goldene Äpfel und Blätter getragen. Und hierauf sah ich einen Fährmann, der klagte, weil er nie aus seinem Schiff herauskomme. Wärest du nicht so gut, mir diesen merkwürdigen Traum zu deuten?» Und darnach fing sie an zu singen:

Du in dem Korbe, gibt wohl acht

Und sei auf jedes Wort bedacht.

«Was singst du da?» fragte der Teufel. «Ach, das ist ein uraltes Lied, das mich meine arme Mutter gelehrt hat. Aber nun erkläre mir meine Träume!» Der Teufel gab folgendes zur Antwort: «Der Brunnen sprudelt kein Öl mehr hervor, weil die Quelle in der Tiefe mit einem Totenkopf verstopft ist. Der Baum gibt keine goldenen Äpfel und Blätter mehr, weil eine Schlange darunter ist und die Wurzeln abfrisst. Der Fährmann muss, wenn er entrinnen will, warten, bis jemand in die Barke steigt. Dem muss er die Ruder geben, er selbst aber muss ins Wasser springen und ans Ufer schwimmen, dann ist er erlöst.» Und nachdem der Teufel so gesprochen hatte, schlief er ein. Jetzt stieg der Bauersmann aus dem Korb, dankte der Frau und lief von dannen, so schnell er konnte. Er kehrte zum Flussufer zurück und erzählte dem Schiffsmann alles. Der dankte ihm und ruderte ihn ans andere Ufer. Dann kam er zum Brunnen, Hess den Totenkopf ausgraben und das Öl fing wieder an hervorzuquellen. Zum Dank dafür gaben ihm die Leute ein Viertel Scheffel voll Silberstücke. Hernach gelangte er zum Baum und liess die Schlange töten. Alsbald wuchsen an den Zweigen wieder goldene Äpfel und Blätter. Da schenkten ihm die Leute zwei Viertel Scheffel voll' Goldstücke.

Jetzt kehrte er froh nach Hause zurück mit seinem Sack voll glänzender Marengo-Taler. Dann ging er zu seinem Bruder und bat ihn, er möge ihm das kleine Massgefäss leihen, um etwas zu messen. Der Bruder war ein durchtriebener Schalk und strich ein wenig Pech auf den Boden des Gefässes. Und als der andere ihm das Mass zurückgab, sah er, dass ein Goldstück daran klebte. Da fragte er ihn, wo er dies herhabe. «Das habe ich im Hause des Teufels erhalten», versicherte der andere schlau.

Nun hatte der Bruder keine Ruhe mehr. Er wollte auch hingehen und solchen Reichtum gewinnen. Voller Geldgier machte er sich auf den Weg und gelangte an den Fluss. Und wie der Fährmann vom Ufer abgestossen war, drückte er ihm die Ruder in die Hand und entrann.

So blieb der arme Kerl nun dort,

Und konnte auch bis heut' nicht fort.

Am Kaminfeuer der Tessiner                                   

Walter Keller                                                         

Hans Feuz Verlag Bern

Story context

Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.