The Strange Invalid
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When the late Bishop von Preux was still parish1 priest in Siders, he was summoned one night to Noës—a little village below Siders between the highway and the railway—to attend a gravely ill man. The priest had reservations about going, because Noës did not belong to his parish but to Gradetsch. When it was pointed out that there was no longer time to seek the responsible priest by a long detour, however, he followed the invitation.
The little village of Noës is inhabited only during vineyard work by farmers from Eifisch and was then deserted. To avoid being robbed, these people carry everything away again when they leave and abandon in the huts only roughly built benches and empty bedsteads. Our priest was now led into one such empty little room, where he found a sick man lying on the boards of a bedstead. His guide placed the light in a corner, made off, and did not appear again. At the priest’s encouragement, the invalid immediately began to reveal the grossest faults of his life, but stubbornly rejected every consolation and every hope of forgiveness. Blaspheming and cursing, he gave up his spirit, whereupon a terrible howling and crashing filled the chamber. All the walls seemed ready to burst, and even the room’s stove came apart at the joints.
The terrified priest, whose light had meanwhile burned out, had to search for an exit in the dark and return home alone, arriving again at break of day. He immediately sent two men to find the dead man. But in the entire village they found neither a living person nor any trace of a corpse. No one anywhere in the surrounding country claimed to know of a person who had died or gone missing. Had the Devil carried everything away, body and soul, or was the whole affair only a spectral haunting?
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Der sonderbare Krnake
Als der Bischof v. Preux, seligen Andenkens, noch Pfarrer in Siders war, wurde er einmal in der Nacht nach Noës — einem Dörfchen unter Siders zwischen der Fahrstrasse und der Eisenbahn — zu einem Schwerkranken gerufen Der Pfarrer trug Bedenken zu gehen, weil Noës nicht zu seiner Pfarrei, aber zu Gradetsch gehörte; auf die Bemerkung jedoch, es sei nicht mehr Zeit, auf langen Umwegen den zuständigen Pfarrer aufzusuchen, folgte er der Einladung.
Das Dörfchen Noës wird nur zur Zeit der Rebarbeiten von Bauern aus Eifisch bewohnt und war eben menschenleer. Um nicht bestohlen zu werden, tragen diese Leute bei der Abreise alles wieder fort und hinterlassen in den Hütten nur grob gezimmerte Bänke und leere Bettstätten. In ein solch leeres Stübchen wurde nun unser Pfarrer geführt, wo er einen Kranken auf den Brettern einer Bettstatt antraf. Der Begleiter stellte das Licht in eine Ecke, machte sich davon und kam nicht mehr zum Vorschein. Auf die Ermunterung des Pfarrers begann der Kranke gleich die gröbsten Fehler seines Lebens zu offenbaren, verstiess aber hartnäckig jeden Trost und jede Hoffnung auf Verzeihung. Lästernd und fluchend gab er seinen Geist auf, worauf ein entsetzliches Heulen und Krachen das Gemach erfüllte — alle Wände schienen zu bersten und selbst der Stubenofen ging aus den Fugen.
Der erschrockene Pfarrer, dem inzwischen das Licht ausbrannte, musste im Finstern einen Ausweg suchen und allein nach Hause zurückkehren, wo er bei grauendem Tage wieder anlangte. Gleich sandte er zwei Männer ab, um den Toten aufzusuchen. Diese fanden aber im ganzen Dorfe weder lebende Menschen, noch irgendwelche Spur von einer Leiche. Auch wollte in der ganzen Umgegend niemand von einer gestorbenen oder vermissten Person etwas wissen. Hat da der Teufel alles mit Leib und Seele davongetragen, oder war das Ganze nur ein Geisterspuk?
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory