Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Strange Musician

English translation

A Maskaradengesellschaft1 was roaming exuberantly around Closters-Platz2. Not far from the church, it met a strangely dressed man with Geissfüssen3, playing a »Hand«-Orgel4 (accordion).

Although everyone feared the stranger, they liked the music he made so much that they asked him to go with them and “aufmachen5”—play music. The stranger now led them into many houses; everyone was enchanted by the beautiful music, and merriment prevailed everywhere. Finally he led them outside the village as well, to a thornbush, claiming that now he too wished to entertain them. In front of the thornbush he stamped on the ground so that it “klepfte6”—cracked—and in an instant the thornbush had disappeared; in its place the entire company found itself in a large, beautiful hall that had no door.

Instead of continuing to play for them, much less entertaining them, the strange musician chased them around the hall with an enormous living snake in his hand until one after another fell down from terror, anxiety, and exhaustion and lost consciousness. In the morning they all lay battered, with swollen heads and bound to one another by a long rope, around the thornbush.

Reader notes

  1. Maskaradengesellschaft

    a costumed masquerade or carnival company moving together through the village.

  2. Closters-Platz

    the central settlement of Closters, the historical spelling used here for present-day Klosters.

  3. Geissfüssen

    goat feet; Geiss is Swiss German for goat, and the musician’s feet mark his supernatural nature.

  4. »Hand«-Orgel

    literally a “hand organ”; the source parenthetically identifies the portable instrument as a Harmonika or accordion.

  5. aufmachen

    a quoted regional expression meaning to play music for an occasion; the source explicitly supplies “Musik spielen” as its gloss.

  6. klepfte

    a regional past-tense form for making a sharp cracking or explosive sound when the musician stamps.

Original text

Der fremde Musikant

Eine Maskaradengesellschaft ging übermütig in Closters-Platz herum. Nicht weit von der Kirche begegnete ihr ein sonderbar gekleideter Mann mit Geissfüssen, auf einer »Hand«-Orgel (Harmonika) spielend.

Obgleich Alle vor dem Fremden sich fürchteten, gefiel die Musik, die er machte, ihnen zu gut, so dass sie ihn baten, er möchte mit ihnen gehen, und »aufmachen« (Musik spielen). Der Fremde führte sie nun in viele Häuser; Alles war entzückt über die schöne Musik, überall ging's lustig her. Zuletzt führte er sie noch ausser das Dorf, zu einem Dornbusche hin, vorgebend, jetzt wolle auch er sie gastieren. Vor dem Dornbusche stampfte er auf den Boden, dass es »klepfte« (krachte), und im Nu war der Dornbusch verschwunden, dafür aber befand die ganze Gesellschaft sich in einem grossen, schönen Saale, der aber keine Türe hatte.

Statt dass der fremde Musikant ihnen nun weiter aufgespielt, geschweige sie gastiert hätte, jagte er sie mit einer riesigen, lebendigen Schlange in der Hand so lange im Saale herum, bis Eines nach dem Andern vor Schreck und Angst und Ermüdung umfiel, und die Besinnung verloren hatte. Am Morgen lagen Alle, übel zugerichtet, mit geschwollenen Köpfen, und mit einem langen Stricke aneinander gebunden, um den Dornbusch herum.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.