Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Strange Vision

English translation

When the Jesuits were still in Brig, I heard a professor tell his students during a walk of a strange event said to have befallen a pious brother of their society. This brother worked the fields and took no part in politics. He was diligently occupied in the so-called Triesten1 when the Angelus rang at eleven o’clock and he was about to say his prayer devoutly. He looked toward the monastery church in Brig and, to his great astonishment, saw neither the boarding school nor the monastery, though he did see the church. At first he did not trust his eyes and thought it a temptation of the Evil One, who wished to disturb his prayer. He therefore turned his eyes away and said the prayer, yet could not keep from glancing toward the monastery from time to time. The same apparition remained. After praying the Angelic Salutation, he again took up the spade briskly and continued his work. But the strange vision he had just seen gave him no peace. He looked up again and now, to his utmost terror, saw neither boarding school, monastery, nor church. As often as he looked across from this spot, he saw the same desolate sight. After one or two hours, however, the monastery and church are said to have appeared again. What was laughed at then has become sad reality: the Jesuit boarding school and monastery have disappeared. May God prevent the church—that is, religion—from also disappearing from Brig!

Reader notes

  1. Triesten

    a local field-name or agricultural area near Brig where the Jesuit brother is working; the plural form’s exact topographical referent is uncertain from the passage.

Original text

Das sonderbare Gesicht

Zur Zeit, als die Jesuiten noch in Brig waren, hörte ich von einem Professor auf einem Spaziergange ein seltsames Ereignis den Studenten mitteilen, welches einem frommen Bruder aus ihrer Gesellschaft soll begegnet sein. Dieser Bruder betrieb die Feldarbeit und keine Politik; er war eben in den sogenannten Triesten emsig damit beschäftigt, als es um elf Uhr zum Angelus läutete und er eben andächtig sein Gebet verrichten wollte. Er schaute nach der Klosterkirche in Brig und sah zu seinem grössten Erstaunen, weder Pensionat noch Kloster, wohl aber die Kirche. Er traute anfangs seinen Augen nicht und meinte es sei eine Versuchung vom bösen Feind, der ihn im Gebete stören wolle. Er wandte darum seine Augen ab und verrichtete das Gebet, konnte sich jedoch nicht enthalten, hie und da noch nach dem Kloster umzublicken; aber es blieb immer noch die gleiche Erscheinung. Nach Abbetung des englischen Grusses nahm er wieder rüstig die Stechschaufel zur Hand und setzte die Arbeit fort. Doch das seltsame Gesicht, das er soeben hatte, liess ihm keine Ruhe; er schaute wieder hinauf und jetzt sah er zu seinem grössten Schrecken weder Pensionat, noch Kloster, noch Kirche mehr und so oft er von diesem Standpunkte hinüber blickte, sah er die gleiche trostlose Erscheinung. — Nach ein bis zwei Stunden sei jedoch das Kloster und die Kirche wieder zum Vorschein gekommen. — Was damals belächelt wurde, ist zum traurigen Ernst geworden: Pensionat und Kloster der Jesuiten sind verschwunden. Möge Gott verhüten, dass die Kirche, d.h. die Religion, nicht auch von Brig verschwinde!

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.