Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Strange Warning

English translation

Many legends tell how people were saved from death by strange signs and warnings. Thus, for example, two children were awakened from sleep by an unknown voice and lured from a room that collapsed as soon as they left it. A man returning home at night suddenly saw himself accompanied by his Doppelgänger1. Frightened, he slowed his steps and watched from a short distance as the double entered his house and even climbed to his room. He was just about to investigate who had entered his dwelling before him when the chamber collapsed. If the apparition had not delayed him, he would have met death inside the house.

Chaplain Mooser in Zermatt likewise relates that a certain Anton Biner once sought shelter from storm and rain on the Gornergletscher2 beneath a stone lying upon the glacier's surface. He had not crouched there long when he clearly heard the call: ‘Hans Anton! Flee!’ Because he knew himself to be alone for hours in every direction upon the wild glacier, he felt certain he had been mistaken and therefore did not follow the warning. But it was not long before the voice called more loudly and earnestly:

‘Hans Anton! But now flee!’ Frightened, he sprang out. Scarcely had he gone when the great stone shifted and slid across the glacier toward the abyss.

Reader notes

  1. Doppelgänger

    literally a ‘double-goer,’ an uncanny living double or apparition of oneself; here it acts as a warning by entering the doomed room ahead of the traveler.

  2. Gornergletscher

    the Gorner Glacier near Zermatt, a vast high-Alpine glacier where the disembodied warning saves Anton Biner from a moving boulder.

Original text

Die sonderbare Warnung

Es gibt der Sagen viele, welche erzählen, wie Menschen durch sonderbare Zeichen und Warnungen vom Tode seien gerettet worden. So wurden z. B. zwei Kinder von unbekannter Stimme aus dem Schlafe geweckt und aus dem Zimmer gelockt, das zusammenbrach sobald sie dasselbe verlassen hatten. — Ein in der Nacht Heimkehrender sah sich auf einmal von seinem Doppelgänger begleitet. Erschrocken verzögerte er seine Schritte uns sah aus kleiner Entfernung wie jener in sein Haus trat und selbst auf sein Zimmer stieg. Eben wollte er nachsehen, wer dann doch vor ihm seine Wohnung bezogen habe, als das Gemach einstürzte. Wäre er durch die Erscheinung nicht aufgehalten worden, so hätte er im Hause den Tod gefunden.

So erzählt auch Herr Kaplan Mooser in Zermatt, dass ein gewisser Anton Biner einst bei Sturm und Regen auf dem Gornergletscher unter einem, auf der Oberfläche des Gletschers liegenden Steine Schutz gesucht habe. Er kauerte noch nicht lange darunter als er deutlich rufen hörte «Hans Anton! Flieh!» Weil er sich auf dem wilden Gletscher stundenweit ganz allein wusste, glaubte er sicher sich geirrt zu haben; folgte darum der Warnung nicht. Aber es währte nicht lange und die Stimme rief stärker und ernstlicher:

«Hans Anton! Aber jetzt fliehe!» Erschrocken sprang er nun hervor; — doch kaum war er fort, als der grosse Stein wälzte und über den Gletscher dem Abgrunde zu rutschte.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.