Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Strange Woman from Unterwalden

English translation

About 90–100 years ago, for many years every spring a Wybervölchli1 came up through Wassen and Geschehen, saying that she was from Unterwalden. She wore a self-woven striped little dress with a Gstältli2, as had formerly been fashionable, and an old-fashioned little cap on her head. In her hand she carried the stick of an old umbrella, and over her shoulder she had tied an old-fashioned striped Dach3. She stopped nowhere, but whoever she met on the road she asked about Lehkühe4, although she never took any with her. She wandered to Ursern and over the St. Gotthard. If she came early, there was an early Lanxi5—spring; if she came late, a late Lanxi. No one saw her return before autumn. Then the selfsame Wybervölchli came back from the Gotthard through the upper Reuss Valley, in the same clothing, with the same stick, and with the same Dach tied over her shoulder. She asked the people she met on the road about winter Lehkühe, but again took none with her. If she came late, there was a late winter; if she came early, an early winter. She stopped nowhere before reaching the Güetligaden6 in the Wassen forest. People observed her going inside, but no one saw her come out, and no one who searched inside ever found her; there she seemed to have vanished. Throughout all the many years she always wore the same little dress, had the same Dach tied over her shoulder in precisely the same way, and carried the same stick in her hand. People believed she was an old witch7. ‘When I was still going to school—ah, people told and believed things in those days! You can hardly recognize them compared with earlier; people now have an entirely different faith.’

Anton Wipfli, 68 years old, Wattingen

Reader notes

  1. Wybervölchli

    an archaic Alemannic diminutive for a woman or ‘little female person’; the recurring traveler may be human, witch, apparition, or seasonal omen, and the account deliberately does not settle her nature.

  2. Gstältli

    a small fitted bodice, strapped upper section, or supporting part of a traditional woman’s dress; the source identifies it as old-fashioned but does not describe its cut precisely.

  3. Dach

    literally a ‘roof’ or cover, here an old-fashioned striped umbrella covering, canopy, or shoulder-carried weather cloth associated with the separate umbrella stick; its exact construction is unclear.

  4. Lehkühe

    cows sought on temporary loan or lease, commonly under a seasonal pastoral arrangement; the woman asks for them but never visibly takes any away.

  5. Lanxi

    an Uri dialect name for spring; the timing of the traveler’s passage over the Gotthard is believed to foretell an early or late spring.

  6. Güetligaden

    the named Gaden in the Wassen forest; Gaden can mean a barn, storehouse, stable bay, or farm outbuilding, and this one functions as the traveler’s mysterious vanishing place.

  7. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Die seltsame Unterwaldnerin

Vor etwa 90 – 100 Jahren kam viele Jahre hindurch jeden Frühling ein Wybervölchli durch Wassen und Geschehen hinauf, das sagte, es sei von Unterwalden. Es trug ein selbstgewobenes, gestreiftes Röcklein mit Gstältli, wie es früher Mode war, ein altertümliches Häublein auf dem Kopfe, an der Hand einen Stock aus einem alten Regenschirm, über die Achsel ein altväterisches, gestreiftes Dach gebunden. Es kehrte nirgends ein; wen es aber auf der Strasse antraf, den fragte es nach Lehkühen, und trotzdem nahm es nie welche mit. Es wanderte nach Ursern und über den St. Gotthard. Kam es früh, so gab es einen frühen Lanxi (Lenz), kam es spät, einen späten Lanxi. Niemand sah es zurückkehren bis im Herbst. Da kam wieder das haarfadengleiche Wybervölchli im nämlichen Gewand, mit dem nämlichen Stock und Dach vom Gotthard her durch das obere Reusstal herunter und fragte die Leute, denen es auf der Strasse begegnete, nach Winterlehkühen, ohne aber solche mitzunehmen. Kam es spät, gab's einen späten Winter, kam es früh, einen frühen Winter. Nirgends kehrte es ein bis zum Güetligaden im Wassnerwald. Da hat man beobachtet, wie es hineinging, aber niemand hat es gesehen herauskommen, und niemand, der es drinnen gesucht, hat es je gefunden; da ist es wie verschwunden. All die vielen Jahre hindurch trug es immer das nämliche Röcklein und hatte das nämliche Dach auf die haartupfnämliche Art über die Achsel gebunden und trug den nämlichen Stock in der Hand. Man glaubte, es sei eine alte Hexe. – »Wo-n-ich nu z'Schüel g'gangä bi, ach, da hennd dië Lytt Sachä v'rzellt und 'gläubt! Ma chas-si gar nimmä-n-er-chännä gägä friëhner; dië Lytt hennd etz ganz än-andärä Gläubä.«

Anton Wipfli, 68 J. alt, Wattingen

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.