The Strassenhund (Road Dog)
English translation
There is hardly a village where this species has not been seen lying, standing, or walking along certain paths, especially at crossroads. It is very large, usually black, and has fiery eyes—often only one, in the middle of its forehead. Let anyone who does not wish to meet with misfortune step three paces out of its way.
a) It was sometimes seen in front of a gate between the two Unterskapf farms at Hergiswil. Small at first sight, it soon swelled into a dreadful monster.
b) A few years ago, Nuodi the Pfister1 saw it by the Feldmattkäppeli2 between Hergiswil and Willisau. For a long time afterward, he did not dare pass that way alone at night. It also made its rounds in the nearby Nollental. Two Helgenstöcklein3 are said to stand because of it.
c) Until very recently, a Strassenhund4 was still seen from the mill in Altbüron as far as the village of Grossdietwil. It had two fiercely glowing eyes. It did no one any harm.
d) People claim to have noticed a mighty Strassenhund with only one eye on the road between Fischbach and Reiferswil. Anyone meeting it had to move three paces to the right. Since a cross was erected there, it has disappeared.
e) In Escholzmatt, the Strassenhund was called the “ewig Hund5.” The great, horrifying animal had only one eye, as large as a plate, in the middle of its savage head. It was no admirer of new roads; it always kept to the old one.
f) The Stellgässlihund6, with only one glassy eye in the middle of its forehead, made its rounds through the lanes of Altdorf in Uri by moonlight.
g) The Strassenhund in the Zug region. In earlier times, a great black dog was often seen regularly traveling the old country road from Horgen through Neuheim on Saturday nights, with a bundle of leather on its back, visiting the Spital at Hinterburg and several town halls. A headless dog is also said to have been seen in Menzingen. Likewise, near Walchwil, a gigantic dog whose eyes were like church windows is said to have made the circuit of the lake at certain times.
h) In the Eischlebach, the Eischlebachhund7 guarded the entrance to the Melchtal in Obwalden.
i) The Tanzlaubenhund8. The people of the old cantons were very fond of dancing, and so every municipality had some place—often open to the wind—that was used for dancing, public gatherings, drilling, and so forth. The Tanzlaube9 floor in Sachseln, Obwalden, was built below the parish10 church. The Tanzlaubenhund had its quarters there and went each night for a walk to the Lichttägelkäppeli, which stands on the footpath to Flühli. One local man had more dealings with it than anyone else. The dog is said to have met him one moonlit night, walking on its hind legs and carrying a pack of playing cards in its forepaws, and asked him to join in a game. The startled man from Sachseln replied that he would play, but only in the three highest names. At that, the dog threw the cards into the mud and ran away. It was the size of a calf and had, in the middle of its head, one eye as large as a meat platter.
Reader notes
-
Pfister
an older southern German and Swiss occupational word for a baker; here it identifies Nuodi by his trade.
-
Feldmattkäppeli
the name of the small chapel or wayside devotional building at Feldmatt; the ending -käppeli is the Swiss diminutive of Kapelle and also appears in Lichttägelkäppeli later in the story.
-
Helgenstöcklein
small wayside devotional posts or shrines bearing a holy image; Helgen refers to saints or sacred images, while Stöcklein describes the small pillar-like form.
-
Strassenhund
literally “road dog,” the regional folkloric name for a supernatural black dog that haunts roads and crossroads; it is not an ordinary stray dog in these accounts.
-
ewig Hund
the dialectal local name meaning “eternal dog”; the nonstandard adjective ending is retained as part of the creature’s traditional name.
-
Stellgässlihund
the dog associated with the Stellgässli, a named little lane; -gässli is the Swiss diminutive of Gasse, and -hund means dog.
-
Eischlebachhund
the supernatural dog of the Eischlebach; the compound ties the guardian directly to its stream and the entrance to the Melchtal.
-
Tanzlaubenhund
the supernatural dog attached to the Tanzlaube at Sachseln, whose name literally means “dancing-pavilion dog.”
-
Tanzlaube
an open or partly open communal dancing pavilion or platform that could also host meetings and drill; Laube here is an architectural gathering space, not a modern domestic arbor.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Der Strassenhund
Es ist fast kein Dorf wo diese Species nicht auf gewissen Gängen, zumal auf Kreuzwegen liegend, stehend oder gehend erblickt worden ist. Er ist sehr gross, meist schwarz und hat feurige Augen, oft nur eines mitten an der Stirne. Es gehe ihm drei Schritte aus dem Weg, wer nicht unglücklich werde will.
a) Zwischen den beiden Unterskapfhöfen zu Hergiswil vor einem Gatter wurde er manchmal gesehen. Beim ersten Anblick klein, schwoll er bald zu einem grausigen Ungetüm.
b) Beim Feldmattkäppeli zwischen Hergiswil und Willisau sah ihn vor wenig Jahren Nuodi, der Pfister. Lange durfte er nachts nicht allein mehr dort vorbeigehen. Auch im nahen Nollental machte er seine Gänge. Deswegen sollen zwei Helgenstöcklein stehen.
c) Von der Mühle in Altbüron bis ins Dorf Grossdietwil wurde in jüngster Zeit noch ein Strassenhund gesehen. Der hatte zwei sehr glühende Augen. Zu Leide tat er niemandem etwas.
d) Auf der Strasse zwischen Fischbach bei Reiferswil will man einen mächtigen Strassenhund mit nur einem Auge bemerkt haben. Begegnende mussten rechts ab drei Schritte weichen. Seitdem dort ein Kreuz erstellt wurde, ist er verschwunden.
e) In Escholzmatt hiess der Strassenhund der „ewig Hund". Das grosse, grausenerregende Tier hatte nur ein tellergrosses Auge mitten im grimmigen Kopfe. Dieser war kein Liebhaber von neuen Strassen, er hielt sich stets auf der alten.
f) Der Stellgässlihund, mit nur einem glasigen Auge mitten auf der Stirne machte in Altdorf (Uri) bei dem Mondschein durch die Gassen seine Gänge.
g) Der Strassenhund im Zugerbiet. In frühern Zeiten wurde oft ein grosser schwarzer Hund gesehen, der, einen Bund Leder auf dem Rücken, regelmässig Samstag nachts die alte Landstrasse von Horgen über Neuheim passierte, den Spital zu Hinterburg und mehrere Rathäuser besuchte. Ein Hund ohne Kopf will auch in Menzingen gesehen worden sein. Ebenso bei Walchwil soll ein riesenhafter Hund, dessen Augen wie Kirchenfenster, zu gewissen Zeiten die Runde um den See gemacht haben.
h) Im Eischlebach bewachte den Eingang ins Melchthal (Obwalden) der Eischlebachhund.
i) Der Tanzlaubenhund. Die alten Länder liebten das Tanzen sehr, deswegen war in jeder Gemeinde irgend ein Lokal, oft dem Winde geöffnet, welches man zum Tanzen benutzte, oder zu öffentlichen Zusammenkünften, zum Exerzieren etc. Die Tanzlaubendiele in Sachseln (Obwalden) war unterhalb der Pfarrkirche erbaut. Da hat der Tanzlaubenhund Quartier gehabt und nächtlich seinen Spaziergang nach dem Lichttägelkäppeli, das am Fusswege nach dem Flühli steht, angestellt. Ein Mann des Ortes hatte mehr als andere mit ihm zu schaffen. Ihm soll der Hund einmal nachts beim Mondschein, auf seinen Hinterfüssen gehend und in den Vorderpfoten ein Spiel Karten tragend, begegnet sein und ersucht haben, ein Spiel mitzumachen. Der betroffene Sachsler erwiderte, er wolle spielen aber nur in den drei höchsten Namen. Da warf der Hund die Karten in den Kot und lief davon. Er hatte die Grösse eines Kalbes und mitten auf dem Kopf ein Auge, so gross wie ein Fleischteller.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Music and dance, Local memory