The Straw Bottle in the Eiet near Lütwil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Belief holds that a broad stretch of marshy meadowland near Lütwil is inhabited by all sorts of Moosgeistern1 and enchanted apparitions. Between the Gugge-Rain and the Ei, or Eiet2, a large straw-covered bottle was found some twenty years ago. While the people regarded it with some astonishment, the village barber also arrived, a man who had already caused all kinds of offense through boasting and blasphemous talk. With a hazel switch, he struck the neck off the bottle. At this, everyone standing nearby developed swollen faces, and the barber himself had to die from it within a short time. It was learned afterwards that monks had banished an evil spirit into this bottle.
Reader notes
-
Moosgeistern
spirits of marshy or mossy ground; Moos in regional place-language can denote a bog or wetland rather than only moss.
-
Eiet
a local wetland place-name, also given as Ei, between which and the Gugge-Rain the spirit bottle is found.
Original text
Die Strohflasche im Eiet bei Lütwil
Eine weite Strecke sumpfigen Mattlandes bei Lütwil lässt der Glaube von allerlei Moosgeistern und verwünschten Erscheinungen bewohnt sein. Zwischen dem Gugge-Rain und dem Ei oder Eiet fand man daselbst vor einigen zwanzig Jahren eine große Strohflasche, und während die Leute mit einiger Verwunderung sie betrachteten, kam auch der Dorfbarbier dazu, ein Mensch, der sonst schon durch Prahlereien und frevelhafte Reden allerlei Ungebühr angerichtet hatte. Er schlug mit einer Haselgerte der Flasche den Hals ab. Darüber bekamen alle Umstehenden geschwollene Gesichter und der Barbier selbst musste in kurzer Zeit daran sterben. Man erfuhr nachher, dass ein böser Geist durch Mönche in diese Flasche gebannt gewesen war.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory