The Streaks of Blood
English translation
When one walks from the Domleschg valley toward Reichenau, where the two young branches of the Rhine unite, and looks across to the mountain chain forming the dividing wall between Graubünden and the cantons of Glarus and St. Gallen, one's gaze falls upon a mighty rock that rises above the heights of Fidaz belonging to Flims and leans against the higher ridges behind it. This is the Flimserstein, upon which lie three Alpen12 and where approximately 200 cows are summered and milked each year. On three sides, the rock has inaccessible precipitous walls. In the middle of the front side facing the valley, red streaks can be seen from many hours away, descending the vertical wall, which is several hundred feet high. The traveler asks in wonder about the origin of these streaks on the gray limestone face. Someone without more precise information will believe they are a reddish, iron-bearing deposit left by water that springs from beneath the earth's crust on the rock's crown and runs down the cliff. But the legend provides another explanation.
In ancient times, the inhabitants of the Graubünden Oberland and the people of Glarus often waged feuds against one another. Once, the Glarus men crossed the mountains, attacked the Alpsennen3 and herders on the Flimserstein, and drove away their beautiful cows as booty. One of the Sennen4 hurried to the edge of the rock and blew the Alphorn5 for help so forcefully that his chest burst and he sank down dying. The blood flowing from his breast trickled down the cliff and colored it red, and neither rain nor sunshine can bleach or erase these streaks of blood. They are intended and compelled to remain red as an eternal memorial to the faithful Senn6 who took such pains to notify the cows' owners in the valley of the danger and theft.
His cry for help had been heard. Several vigorous men immediately set out and pursued the robbers. The thieves made themselves comfortable in the Glarus village of Elm, meanwhile allowing the stolen cows to graze in a meadow. The Graubünden men approached in the darkness of night and, while the robbers drank, removed the bells from the cows, hung them all upon the Heerkuh7, and then quietly drove the entire rest of the herd back across the mountains. The robbers, who continued to hear all the bells sounding, believed all the cows were together. Only at daybreak did they discover their error too late and see, to their great annoyance, a single cow grazing on the green meadow covered all over with bells.
Reader notes
-
Alpen
here the plural of Alp, meaning high seasonal mountain pastures and their pastoral landscapes rather than the Alpine mountain chain; three such grazing operations lie atop the Flimserstein.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Alpsennen
Alpine dairy herdsmen working on high pastures; here they are attacked by raiders from Glarus, and the compound stresses their pasture setting.
-
Sennen
Alpine dairy herdsmen responsible for cattle and cheese-making; here one of them sacrifices his life sounding the alarm.
-
Alphorn
the long wooden Alpine horn traditionally used for signaling across mountain pastures as well as music; here its carrying sound summons help from the valley.
-
Senn
the singular of Sennen, an Alpine dairy herdsman; here the faithful Senn's blood permanently marks the rock.
-
Heerkuh
literally ‘herd cow,’ the lead or bell cow of a cattle herd; here all the stolen animals' bells are hung on this one cow to deceive the raiders.
Original text
Die Blutstreifen
Wenn man aus dem Domleschger Tale gegen Reichenau wandert, wo die beiden jungen Rheine sich vereinigen, und hinüberblickt an die Gebirgskette, welche die Scheidewand zwischen Graubünden und den Kantonen Glarus und St. Gallen bildet, so fällt der Blick auf einen gewaltigen Stein, der über den zu Flims gehörigen Höhen Fidaz hervorragt und sich an die dahinter liegenden höhern Bergrücken anlehnt. Dies ist der Flimserstein, auf welchem drei Alpen liegen und wo an 200 Kühe jährlich übersommert und gemolken werden. Auf drei Seiten hat der Stein unzugängliche schroffe Wände. In der Mitte der vordern dem Tale zugewandten Seite sieht man aus viele Stunden weit rote Streifen sich über die senkrechte, mehrere hundert Schuh hohe Wand herunterziehen. Der Wanderer fragt verwundert nach dem Ursprünge dieser Streifen an der grauen Kalkfelswand. Wer nicht genauer unterrichtet ist, wird glauben, es sei ein rötlicher, eisenhaltiger Niederschlag eines Wassers, das unter der Erdrinde auf der Krone des Steines hervorquillt und über die Felswand herunterrinnt. Die Sage gibt aber andern Aufschluss.
In alten Zeiten führten die Bewohner des bündnerischen Oberlandes und die Glarner öfters Fehde gegen einander. Da begab es sich einmal, dass die Glarner über das Gebirg hereinzogen, die Alpsennen und Hirten auf dem Flimserstein überfielen und ihre schönen Kühe als Beute forttrieben. Einer der Sennen eilte hinaus auf den Rand des Steines und blies in das Alphorn um Hülfe, so heftig, dass ihm seine Brust zersprang und er sterbend niedersank. Das Blut, das aus seiner Brust quoll, rieselte über die Felswand herab und färbte sie rot, und weder Regen noch Sonnenschein können diese Blutstreifen bleichen und verwischen. Sie sollen und müssen rot bleiben zum ewigen Andenken an den treuen Senn, der es sich so sehr angelegen sein liess, die Eigentümer der Kühe im Tal von der Gefahr und dem Raube zu benachrichtigen.
Sein Hülferuf war vernommen worden. Einige rüstige Männer machten sich alsbald auf und setzten den Räubern nach. Diese taten sich im glarnerischen Dorfe Elm gütlich und liessen unterdessen die geraubten Kühe auf einer Wiese weiden. Die Bündner näherten sich in der Dunkelheit der Nacht und nahmen, während die Räuber zechten, den Kühen die Schellen ab, hängten sie alle der Heerkuh an und trieben dann im Stillen die ganze übrige Herde wieder zurück über das Gebirg. Die Räuber, welche alle Schellen fortwährend tönen hörten, glaubten alle Kühe seien beisammen und erst bei Tagesanbruch gewahrten sie zu spät ihren Irrtum und sahen zu ihrem grossen Ärger eine einzige Kuh über und über mit Schellen behängt auf dem grünen Wiesenplan weiden.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work, Local memory