Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Stream Beast in Entfelden

English translation

Along the road between Suhr and Entfelden, two villages near Aarau, lie several gravel pits filled with groundwater. My earliest childhood memory is connected with one located closest to the village of Suhr, for on a walk that took me past it, I was told that a crocodile lived inside and devoured anyone who ventured too close. When I asked how it had come there, I received the following answer: Not long before, all the nearby inhabitants had been startled from their sleep at night by an inexplicable screaming that generally fell silent only toward morning. From then on, however, this nightly bellowing was repeated and quite clearly came only from the swamp mentioned above. People flocked there from every direction when word of it spread through the region, and no one interpreted it in any other way than that a strange monster lay hidden there in the marsh. It was thought that a crocodile had escaped from a menagerie traveling this road from Bern to Zürich. When the noise gradually ceased to be heard, people claimed to know that the animal had once leapt onto land at night and tried in vain to return to its pool. A farmer had come upon it in his field, killed it, and stripped off its armor of scales. Everyone wished to see the skin of this newest dragon, but no one knew where the farmer lived. Finally, it was said that he had gone out into the world and was exhibiting the skin for money. Thus, the matter remained obscure once again, but even today people can still be heard debating it.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Das Bachtier in Entfelden

An der Straße zwischen Suhr und Entfelden, zweien Dörfern bei Aarau, liegen mehrere mit Grundwasser angefüllte Griengruben. An eine dem Dorfe Suhr zunächst gelegene knüpft sich meine früheste Jugend-Erinnerung; denn auf einem Spaziergange, der mich dort vorbeiführte, erzählte man mir, wie hier innen ein Krokodil Hause, das jeden zu nahe Tretenden verschlinge. Auf meine Frage, wie es denn hieher gekommen, erhielt ich folgenden Bescheid: Kürzlich einmal seien alle Umwohnenden Nachts durch ein unbegreifliches Schreien aus dem Schlafe aufgeschreckt worden-, das gewöhnlich erst gegen Morgen wieder verstummte. Von nun an aber wiederholte sich allnächtlich dieses. Gebrülle, das ganz deutlich nur aus obigem Sumpfe kam. Von allen Seiten strömte man zu, als es ruchbar in der Gegend wurde, und Niemand deutete es anders, als es läge hier ein fremdes Ungeheuer im Moraste versteckt. Man meinte, aus einer von Bern nach Zürich dieses Weges gegangenen Menagerie sei ein Krokodil entsprungen. Da der Lärm nach und nach sich nicht mehr hören ließ, wollte man wissen, wie das Thier Nachts einmal auf das Land gesprungen sei'und sich vergeblich bemüht habe, wieder in seinen Pfuhl zurückzukommen. Ein Bauer habe es darüber auf seinem Acker betreten, es erschlagen und ihm den Schuppenpanzer ausgezogen. Jedermann wollte die Haut dieses neuesten Drachen sehen, aber Niemand wußte, wo der Bauer wohne. Zuletzt hieß es, er sei in die Welt gegangen und lasse die Haut um Geld sehen. So blieb die Sache zwar wiederum im Dunkeln, man kann aber noch heute darüber diskutieren hören.

Story context

Places
Aargau
Themes
Dragons, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.