Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Strebel Shrub at Königsfelden

English translation

In the great grainfields near Windisch, Emperor Albrecht was murdered by his nephew Johann and Johann’s fellow conspirators. They left the man they had struck from his horse lying there and fled. Here he gave up his spirit in the lap of a poor itinerant woman who had come from the little town of Brugg.

His widow Elisabeth and his sister Agnes, widow of King Andrew of Hungary, first built a chapel with a little house at this place of disaster and entrusted both to two Waldbrüder1 for safekeeping. One was Brother Klaus of Bischofszell; the other was Berchtold Strebel of Oftringen. Strebel had been a daring knight and friend of King Rudolf but had become a Franciscan after the king’s death. While the two hermits prayed here for the emperor’s soul, his wife and sister carried out that terrible blood vengeance in which so many guilty and innocent people were slaughtered that for a long time afterward Aargau and Zurichgau stood full of deserted castles. Two years later the two women appeared again and laid the foundation stone for the great house of God and the two monasteries belonging to it at Königsfelden, whose ruins still stand today. The small cell of the Waldbrüder had to give way to this proud structure.

Just as Agnes had the ground leveled to place the new Fronaltar2 upon it, Strebel approached the queen and prophesied that this new building would last only as long as the great hazel shrub growing beside his demolished cell remained alive. It was spared. The shrub lasted until the year 1520 and was called the Berchtoldenstaude3. All the country people regarded it with reverent awe. It had been shown to the reformer H. Bullinger while he was still a child. (Tschudi 1, 252.) Then it visibly withered. Only four years later, the members of the order fled the monastery; four more years, and the reforming Bernese had made a manor farm from all the buildings of the dissolved abbey. ‘As the brother prophesied, so the much-mentioned foundation became zu nütti4—came to nothing—in the year of Christ 1528.’ H. Bullinger, Chron. Tigur. I. lib. 7. cap. 9. Finally the French invaded the country and used the rooms as a military hospital. The rest decayed and burned; the last surviving wing is now an asylum. Cf. Section XII, No. 500. 501: Brother’s Cave near Brugg on the Aare.

Reader notes

  1. Waldbrüder

    literally ‘forest brothers,’ religious hermits living outside a formal urban monastery; here two of them guard the first chapel and pray for the slain emperor.

  2. Fronaltar

    the principal or high altar associated with solemn worship; Agnes has the ground leveled for it when Strebel delivers his prophecy.

  3. Berchtoldenstaude

    the traditional name of Berchtold Strebel’s hazel shrub, whose life is said to determine how long the Königsfelden foundation will endure.

  4. zu nütti

    an older Swiss form meaning ‘to nothing’ or ‘of no effect’; Bullinger’s quoted wording declares the foundation had come to nothing when it was dissolved.

Original text

Strebelstaude zu Königsfelden

Auf den grossen Kornfeldern bei Windisch wurde Kaiser Albrecht durch seinen Neffen Johann und dessen Mitverschworene ermordet; sie liessen den vom Pferde Gehauenen liegen und entflohen. Im Schoose eines armen Weibes, einer Landstürzerin, die aus dem Städtchen Brugg gegangen kam, gab er hier den Geist auf.

Seine Wittwe Elisabeth und seine Schwester Agnes, die Wittwe des Ungarnkönigs Andreas, errichteten an dieser Unheilsstelle vorerst eine Kapelle mit einem Häuschen und übergaben Beides zweien Waldbrüdern zur Aufsicht. Der eine war Bruder Klaus von Bischofszell; der andere Berchtold Strebel von Oftringen. Dieser war ein waghalsiger Ritter und König Rudolfs Freund gewesen, nach dessen Tode aber Franziskaner geworden. Während die beiden Klausner hier für des Kaisers Seele beteten, vollzogen dessen Frau und Schwester jene fürchterliche Blutrache, in der so viele Schuldige und Unschuldige hingeschlachtet wurden, dass der Aargau und Zürichgau lange darnach voll menschenleerer Burgen stand. Zwei Jahre darauf erschienen die zwei Frauen wieder, und legten den ersten Stein zum grossen Gotteshause und den zwei dazu gehörenden Klöstern von Königsfelden, deren Trümmer heute noch stehen. Diesem stolzen Bau musste die kleine Zelle der Waldbrüder weichen.

Gerade als Agnes den Grund ausebnen ließ, um den neuen Fronaltar darauf zu setzen, trat Strebel zur Königin und prophezeite ihr, dass dieser Neubau nur so lange dauern würde, als die grosse Haselstaude leben werde, die hier an seiner eingerissenen Zelle stand. Man schonte sie. Die Staude dauerte bis ins Jahr 1520 und hiess die Berchtoldenstaude. Mit ehrfürchtiger Scheu war sie von allem Landvolke betrachtet. Man hatte sie dem Reformator H. Bullinger noch in seiner Kindheit gezeigt. (Tschudi 1, 252.) Da verdorrte sie sichtlich. Schon vier Jahre später entsprangen die Ordensleute aus dem Kloster; noch vier Jahre, und die reformierenden Berner hatten aus allen Gebäuden der aufgehobenen Abtei eine Hofmeierei gemacht. - „Wie der Bruder geweissaget, also ist vielvermeldete Stiftung im Jahre Christi 1528 zu nütti worden.“ H. Bullinger, Chron. Tigur. I. lib. 7. cap. 9. Endlich fielen die Franzosen ins Land und brauchten die Räume als Lazareth; das Uebrige verfiel und verbrannte, der letzte noch erhaltene Flügel ist nun ein Irrenhaus. Vgl. Abthl. XII, No. 500. 501: Bruderhöhle bei Brugg an der Aare.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.