The Streggelenjagd at Merenschwanden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 94
English translation
Several Nachtbuben1 wanted to join in the customary local amusement of making the nighttime din raised with whips, chains, and bells around the houses of well-known families, in which grown girls in particular are rudely awakened from sleep by masked suitors. In the Freiamt and neighboring Lucerne territory, this is called Streggelenjagen2.
The young men of Merenschwanden gathered on the night of Fraufastenmittwochs3 before Easter, well supplied with noisy instruments, beside a Lebhag4 belonging to the orchard of a house known to them, and began their wild run along this hedge toward the dwelling. But this time they also had designs upon one of their own company. Jörri5, Georg, whose weak understanding had already given cause for laughter, was to be frightened on this occasion and afterward turned into a village anecdote.
They therefore stationed him alone at an open gap in the Lebhag along which they hunted and gave him an open sack in which the hunted Streggelen6 was supposed to be caught. Immediately, a harried cat sprang at him from the hedge and was caught in the open sack. It was tied shut, shouldered onto Jörri with the others' help, carried to his house, and set down in the living room. There the sack swelled higher and higher; at last it burst and split at every seam, and a monster that emerged from it grew ever broader until it filled every part of the room. The Capuchins7 of Bremgarten now had to be summoned to conjure the animal and free the house from it. With consecrated oil, salt, water, and wax and many prayers, they managed to make the animal shrink back into an ordinary black cat, which sprang out of the house.
The young men who had permitted themselves this mischief all fell ill, some so severely that they died; but Jörri, who had known and understood nothing of their plot, escaped unharmed.
Reader notes
-
Nachtbuben
literally ‘night boys,’ groups of unmarried young men who carried out nocturnal courting, masking, and rough customary pranks.
-
Streggelenjagen
the Freiamt and Lucerne name for the whip-, chain-, and bell-filled nighttime custom directed especially at households with marriageable young women.
-
Fraufastenmittwochs
the Wednesday of the pre-Easter Fronfasten, or Ember fast; Swiss dialect Fraufasten reflects a reinterpretation of Fronfasten and does not mean a special fast for women.
-
Lebhag
a living hedge forming a property boundary; its open gap becomes the supposed place where the hunted being can be caught.
-
Jörri
an Aargau diminutive or dialect form of Georg; his companions select him as the innocent target of their prank.
-
Streggelen
the female Wild Hunt or bogey-like being supposedly driven into the sack; the captured cat's monstrous expansion turns the customary fiction into a supernatural punishment.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Streggelenjagd
literally the ‘Streggelen hunt,’ the noisy masked custom of pursuing an imagined female Wild Hunt being; the title uses Jagd while the text also gives the verbal noun Streggelenjagen.
Original text
Streggelenjagd in Merenschwanden
Mehrere Nachtbuben wollten sich zusammen den landesüblichen Spass machen, jenes Nachtgelärme zu veranstalten, das man mit Peitschen, Ketten und Schellen um die Häuser bekannter Familien erhebt und wobei namentlich die erwachsenen Mädchen unsanft aus ihrem Schlafe durch maskierte Liebhaber aufgeweckt werden. Man nennt dies im Freienamte und dem benachbarten Luzernerlande das Streggelenjagen.
Die Meerenschwander-Bursche sammelten sich in der Nacht des Fraufastenmittwochs vor Ostern, wohlversehen mit lärmenden Jnstrumenten an einem Lebhag, der zum Baumgarten eines ihnen bekannten Hauses gehörte und fiengen an, dieser Hecke entlang gegen das Wohnhaus hin ihren tollen Lauf zu machen. Diesmal aber war es auch auf einen ihrer eigenen Gesellschaft mitabgesehen; der Jörri (Georg), dessen schwacher Verstand sonst schon zu lachen gegeben hatte, sollte bei dieser Gelegenheit in Schrecken gesetzt und nachher zur Dorf-Anekdote gemacht werden.
Sie stellten ihn deshalb allein an eine offene Lücke jenes Lebhages, an dem sie herunter jagten, und gaben ihm einen offenen Sack in die Hand, in welchem sich die gejagte Streggelen fangen sollte. Alsbald sprang eine gehetzte Katze gegen ihn aus der Hecke und fieng sich im offenen Sacke. Dieser wurde zugebunden, mit Hülfe der Uebrigen dem Jörri aufgeachselt, in sein Haus getragen und dorten in der Wohnstube abgestellt. Hier schwoll nun der Sack höher und höher auf; endlich platzte und sprang er in jeder Nath, und ein Ungethüm, welches daraus hervor kam, füllte immer breiter anwachsend alle Räume der Stube aus. Nun musste man die Kapuziner von Bremgarten zu Hilfe holen, die das Thier beschwören und das Haus von ihm befreien sollten. Sie brachten es mit geweihtem Oel, Salz, Wasser und Wachs unter vielen Gebeten dahin, dass das Thier wieder zu einer gewöhnlichen schwarzen Katze zusammenschrumpfte und zum Hause hinaus sprang.
Die Burschen, die sich diesen Unfug erlaubt hatten, erkrankten zusammen, einige so schwer, dass sie starben; der Jörri aber, der von ihrem Anschlage nichts gewusst und nichts verstanden, kam mit heiler Haut davon
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory