The Strength of the Ancients
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
There are countless legends that mention the extraordinary physical strength of individual people in the distant past. — Some have already been cited. In Törbel the following is told:
At Furren, while building a tall barn, the carpenters were discussing among themselves how they might raise the ridge beam that was to be put up. Because they could not immediately agree, they were called to supper so that they could consider the matter more fully there. When the workers reappeared, now agreed upon a plan, behold! The beam was already up and in its place. — A tall, unmarried fellow, stronger in body than in mind, had listened to the carpenters’ discussion. During their absence, therefore, he took the beam upon his shoulder alone and carried it up to its appointed place. — It is also related in Törbel of a large and strong woman, Anna Kalbermatter, that she once helped her rather short husband rake dry hay together in the meadow. The man took a load that was somewhat too heavy for him upon his head and lacked the strength to carry it up the ladder into the barn. He therefore set it down and called his wife over to help. She came at once and scolded her husband as a good-for-nothing; then she tied him down upon the load with a rope and carried both hay and husband up the ladder into the barn in one go.
The family statistics of Zermatt relate that once two or three sons were pulling a construction timber that they could move forward only with the greatest effort. Their old father, who was watching them from the house, became annoyed. Leaning on his cane, he went over, drove his sons away from the timber, saying, ‘You useless boys have eaten your bread for nothing,’ and pulled the timber by himself. Furthermore, one may read: it is related of Anton Furrer that he carried the stone columns upon which the portal of the chapel at Winkelmatten rests, a load that today would not be placed upon any pack animal. These columns were hewn entirely from the rock at Mischisand, near the Gornerbach, and the bearer had to walk barefoot over rather steep rocks in order to have secure footing.
Reader notes
-
The source form Fürstbaum is understood contextually as a regional or archaic form of Firstbaum, the ridge beam of the barn.
Original text
Kraft der Alten
Der Sagen gibt es unzählige, welche ausserordentliche Körperkräfte einzelner Menschen aus der Vorzeit erwähnen. — Einige sind schon angeführt worden. In Törbel wird erzählt:
Auf der Furren haben die Zimmerleute beim Baue einer hohen Scheuer miteinander beraten, wie sie den Fürstbaum hinaufbringen könnten, der eben sollte aufgeschlagen werden. Weil sie nicht gleich einig wurden, rief man sie zum Abendessen, um da die Sache noch reifer überlegen zu können. Als die Arbeiter, nun im Plan einig, wieder erschienen, sieh! da ist der Baum oben und auf seinem Platze. — Ein gross gewachsener lediger Bursche, stärker an Körper als an Geist, horchte der Beratung der Zimmerleute zu; darum nahm er während ihrer Abwesenheit den Baum allein auf die Achsel und trug ihn hinauf an Ort und Stelle. — Von einem grossen und starken Weibe, Anna Kalbermatter, wird auch in Törbel erzählt, dass es einmal ihrem ziemlich kleingewachsenen Manne auf der Matte geholfen habe, dürres Heu zusammen zu rechen. Der Mann nahm eine für ihn etwas zu schwere Bürde auf den Kopf und hatte die Kraft nicht, selbe über die Leiter hinauf in die Scheuer zu bringen; er setzte darum ab und rief sein Weib um Hülfe herzu. Dieses kam gleich und schalt ihren Mann einen Nichtsnutz; band ihn dann mit einem Strick auf die Bürde nieder und trug in einem Zuge Heu und Mann die Leiter hinauf in die Scheuer.
Die Familienstatistik von Zermatt erzählt, dass einmal zwei oder drei Söhne einen Zimmerbaum zogen, den sie nur mit grösster Mühe vorwärts brachten. Der alte Vater, der ihnen vom Hause aus zusah, ärgerte sich darüber; ging auf seinem Stock gestützt hin, jagte die Söhne vom Baume, sprechend: «Ihr unnützen Buben habt das Brot umsonst gegessen», und zog allein den Baum. Ferner ist zu lesen: Von Anton Furrer wird erzählt, er habe die Steinsäulen, auf denen das Portal der Kapelle in Winkelmatten ruht, getragen, eine Last die man jetzt keinem Saumtiere aufladen würde. Diese Säulen sind auf dem Mischisand, nahe am Gornerbache, ganz aus dem Felsen ausgehauen worden, und der Träger musste über ziemlich steile Felsen barfuss gehen, um sichern Stand zu haben.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief