The Strong Berner Mandli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A small, unassuming Berner Mandli1 often wandered about Wassen and Meien. One day in a butcher’s shop in Wassen, he saw an ox weighing nine hundredweight2 hanging up. ‘What sort of little animal have you hung up there?’ he asked with a laugh. ‘Since when have your eyes been so bad that you can no longer even recognize an ox?’ the butcher replied. ‘An ox?’ the Bernese man exclaimed in surprise. ‘That is supposed to be an ox? Bah, you should call it a little ox!’ ‘Well then,’ said the butcher, ‘if you carry that little ox out onto the street, you may have it.’ The Bernese man took the animal onto his back and carried it out through the door. The butcher now regretted his word, ran after the Mandli, and called that he would gladly pay for the ox if only he would not carry it away. The strong Bernese man was satisfied, carried his burden back into the shop, and smilingly pocketed the handsome sum.
Once, when he boasted of his strength in Meien, they loaded a cobbler’s pounding stone onto a bench, and he raised the bench, stone and all, as high as a man with his teeth.
Jos. M. Tresch
Reader notes
-
Berner Mandli
literally a ‘little Bernese man’ in Alemannic speech, an affectionate or belittling description of the small wandering strongman; the diminutive contrasts deliberately with his extraordinary strength.
-
Historical Swiss measures
Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.
Original text
Das starke Berner Mandli
In Wassen und Meien vagierte oft ein kleines, unscheinbares Berner Mandli herum. Da sah es einst in einem Metzgerladen zu Wassen einen neunzentnerigen Ochsen hangen. »Was hend-er etz da firnes Tiärli üffg'hänkt?« fragte er mit Lachen. »Sitt wenn hesch etz äso schlächti Äugä, dass nid ämal meh än Ox g'sehsch?« entgegnete der Metzger. »Än Ox?« verwunderte sich der Berner; »das soll än Ox sy? ä pah, äs Oxli, miänd iähr sägä!« »Jä nu,« sagte der Metzger, »wennd dü das Oxli uf d'Gass üsä träisch, so channsch-es ha.« Da nahm der Berner das Tier auf den Rücken und trug es zur Türe hinaus. Jetzt gereute den Metzger sein Wort, er lief dem Mandli nach und rief ihm, er wolle den Ochsen gerne bezahlen, wenn er ihn nur nicht forttrage. Da war der starke Berner zufrieden, trug seine Last wieder in den Laden zurück und strich lächelnd das schöne Geld ein.
Als er einmal in Meien mit seiner Kraft prahlte, luden sie ihm einen Schuhmacherklopfstein auf eine Bank, und er hob die Bank samt dem Stein mit seinen Zähnen mannshoch empor.
Jos. M. Tresch
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief