The Strong Father
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) An older man had an extraordinarily strong son who one day happily reported that he had wrestled with many opponents during his Stubeten1 but had not yet found anyone who equaled him in strength. The father smiled. When the son went to the customary place to visit his sweetheart again that evening, the old man followed in disguise and called out a challenge before the house. The quarrelsome son appeared at once and attacked his supposed opponent. Then the old man’s tremendous strength revealed itself: after a short wrestling match, he threw his offspring and drove him to flight. The following morning, the son was utterly dejected. Asked by his father about the cause of his sadness, he confessed that until then, he had believed himself the strongest man in the community, but the previous night, he had encountered someone stronger, which vexed him terribly. Laughing, the father explained the circumstances and wisely admonished him that modesty best became a young man.
b) The people of Isental tell the same story about a man whom older people claim still to have known.
c) The middle one of the well-known three strong Portner boys was a high-spirited young fellow. At Easter, he followed the old custom of going to the young women for eggs, and at the Chilwi2, for Chrapfen3. But he would never have given any to his brothers. This annoyed them. One evening—it was Easter, and they knew he had gone out for eggs—the strongest of them waited for him in disguise. After a hard fight, he overcame him and smashed the eggs that the other had hidden on his head beneath his cap. The next morning, the defeated man complained to his two brothers: ‘I thought I was the strongest man hereabouts, but last night, I encountered someone who was stronger than I.’ The two laughed secretly but did not reveal themselves.
Mrs. Arnold-Gisler, Bürglen; Hans Aschwanden, Isental
Reader notes
-
Stubeten
evening household visits or social gatherings in a Stube, often involving courtship, conversation, music, or communal work; here they also provide occasions for the son’s wrestling contests.
-
Chilwi
a regional Swiss German form of Chilbi, the church-dedication fair or village festival; the strong young man customarily visits young women there for festive food.
-
Chrapfen
an Uri dialect spelling of Krapfen, fried or baked pastries associated with festive occasions; the source does not specify their shape, dough, or filling.
Original text
Der starke Vater
a) Ein älterer Mann besass einen ungemein starken Sohn, der ihm eines Tages freudig berichtete, er habe bei seinen »Stubeten« mit vielen Gegnern gerungen, aber bis jetzt keinen gefunden, der ihm an Kraft gleichgekommen sei. Da lächelte der Vater. Als der Sohn am Abend wieder an den gewohnten Ort zu seiner Liebsten gezogen war, schlich der Alte ihm verkleidet nach und liess vor dem Hause den Herausruf ertönen. Alsogleich erschien der rauflustige Sohn und machte sich über seinen vermeintlichen Gegner her. Da zeigte sich die ungeheure Stärke des Alten, der seinen Sprössling nach kurzem Ringen warf und in die Flucht trieb. Am folgenden Morgen war der Sohn ganz niedergeschlagen. Vom Vater über die Ursache seiner Betrübnis befragt, gestand er, bis jetzt habe er geglaubt, er sei der Stärkste in der Gemeinde, und nun sei ihm letzte Nacht noch ein Stärkerer begegnet, was ihn schrecklich wurme. Lachend erklärte ihm der Vater den Zusammenhang, mit der weisen Mahnung, dass einen jungen Mann Bescheidenheit am besten ziere.
b) Die gleiche Geschichte erzählen die Isentaler von einem Mann, den ältere Leute noch gekannt haben wollen.
c) Der mittlere der bekannten drei starken Portnerbuben war ein lebensfroher Bursche. Zu Ostern ging er nach altem Brauch bei den Jungfern auf Eier los und an der Chilwi auf Chrapfen. Aber nie hätte er den Brüdern davon gegeben. Das verdross sie. Eines Abends – es war eben Ostern, und sie wussten, dass er auf Eier ausgegangen – passte ihm der stärkste von ihnen vermummt auf. Nach hartem Kampfe überwand er ihn und zerschlug ihm die Eier, die er auf dem Kopfe unter der Kappe versteckt hatte. Am nächsten Morgen klagte der Besiegte seinen zwei Brüdern: »Jetzt habe ich gemeint, hier herum der Stärkste zu sein; aber gestern abend bin ich doch auf einen gestossen, der mir über war.« Die zwei lachten heimlich, verrieten sich aber nicht.
Frau Arnold-Gisler, Bürglen; Hans Aschwanden, Isental
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief