Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Strong Mettiers

English translation

The “great Mettier,” father of the “strong Mettiers,” had his dwelling below Platz-Langwies, in the so-called “Müller-Hause,” and owned land in the Tiejen1—that is, on the Alp23—where he fed his livestock in early winter. He had an elder brother and three sons.

One day this “great Mettier” dreamed that his brother in the “Müller-Hause” was ill, and so he came down from the Tiejen to see what ailed him. As he passed through the “Rong-Wald,” he took a staff with him because it was already hehl4—glare ice—and this staff was a young fir tree whose branches he trimmed away with his Schnetze5, an open pocketknife of extraordinary size. But the dream had deceived him; he found his brother safe and well.

(The municipality of Langwies still bears this “great Mettier,” with the fir tree in his hand, upon its seal today.)

Before his early-winter stay in the Tiejen he also brought some hay down to the Müllerhaus. Once he took his youngest son with him, placed 1/4 Klafter67 of hay on the boy’s sled, and, as usual, 1/2 Klafter on his own. Since the road, especially from Rong onward, led rather steeply downhill, the old man went ahead and let the Buob8—his son—follow. But the son was clever and stuck his feet into his father’s load of hay, so that the latter had to hold both “little loads of hay.” At the Sagen-Stege, or Rang-Stege, the old man asked his son: “wie isch g'gange?9” The son answered, “Well,” whereupon the old man remarked: “Dann kannst Du noch ein Mann werden, ich hatte g'nug, bin aber au schu a alt's, schwach's Mannli.10”

In his later years the great Mettier remained in the Müllerhaus, which stood upon the old road. And it was at the time when the French were passing through the country that one day a host of them broke into the valley as far as Langwies. A troop passed the Müllerhaus, sat down there tired, hungry, and thirsty, and asked old Mettier for some refreshment. Under each arm he took bread and cheese, and in each hand a Gebse11—a wooden vessel holding 8-10 Mass12—of milk, and brought these things to the French. They enjoyed them, and while talking with Mettier, one man asked whether everyone here in Langwies was as strong as he. Mettier replied: “Ja, i bin nüt meh, aalt schwach's Mannli, aber doben in da Berga, da sind die rechta Manna, gönd nu ufa.13” At this explanation the French did not linger; they soon stood up and returned whence they had just come.

When Mettier was already 70 years old, a stable was built at the Müllerhaus—whether for Mettier himself or for someone else is not said—and it was built of fine, long timbers. While the roof frame was being erected, the First14—the ridge beam—was not set up correctly and had to be turned again. Since this work was rather difficult and also dangerous, it was not carried out especially quickly. Just then a fahrender Schüler15 came along. He saw the carpenters conferring and struggling and said with a laugh that he would turn the First himself. He climbed up, struck an axe into the middle of the Tramen16, the ridge timber running the entire length of the building, took hold with both hands, and turned the First around, scoffing: “Trotz dem Bündner, der das tut.17” This challenge angered old Mettier, who was watching below, just as it annoyed the carpenters, so much that, trusting in his strength, he hastily replied: “Put a plank up there for me to stand on, and I shall try it too.” Once the plank was in place above, Mettier climbed up, drove the axe into the middle of the Tramen, and turned the First with one hand, exclaiming: “Trotz dem Welschen, der das tut.18”

Reader notes

  1. Tiejen

    the local name of an Alp, or seasonal high pasture, above Langwies; the source supplies no further etymology.

  2. Alp

    a high mountain pasture and its seasonal livestock operation, not simply a mountain peak; the source itself uses Alp to explain the Tiejen.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. hehl

    a regional word for smooth glare ice; the source explicitly supplies Glatt-Eis as its explanation.

  5. Schnetze

    an unusually large open pocketknife used here to trim the branches from a young fir tree; the source defines its form but not a more precise modern knife type.

  6. Klafter

    a historical fathom-like measure based on outstretched arms; here it measures loads of hay, but local historical values varied, so the fractions should not be treated as precise modern conversions.

  7. Historical Swiss measures

    Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.

  8. Buob

    a Swiss German word for a boy or son; here it explicitly refers to Mettier’s youngest son.

  9. wie isch g'gange?

    the dialect question means “How did it go?”; the father asks how his son managed the downhill hay load.

  10. Dann kannst Du noch ein Mann werden, ich hatte g'nug, bin aber au schu a alt's, schwach's Mannli.

    the dialect means approximately “Then you may yet become a man; I had enough to do, but I am already an old, weak little man”; the father unknowingly carried the strain of both loads and understates his own strength.

  11. Gebse

    a broad wooden dairy vessel or tub used for carrying or holding milk in Alpine households; Mettier carries one full vessel in each hand.

  12. Mass

    a historical German-speaking Swiss capacity measure whose exact volume varied by place and period; the source says each Gebse held 8-10 Mass, so no single modern conversion is secure.

  13. Ja, i bin nüt meh, aalt schwach's Mannli, aber doben in da Berga, da sind die rechta Manna, gönd nu ufa.

    the dialect means approximately “Yes, I am nothing anymore, an old, weak little man; but up there in the mountains are the real men—just go on up”; his comic understatement frightens the French away.

  14. First

    the roof ridge beam being positioned upon the new stable; the source glosses it as Firstbalken, and it overlaps in this account with the longer timber called the Tramen.

  15. fahrender Schüler

    in German-language legend, a wandering scholar or student often credited with unusual learning or powers; here the traveler demonstrates extraordinary strength rather than explicit magic.

  16. Tramen

    the long ridge timber extending the full length of the building, into which the axe is driven as a handle for turning the First.

  17. Trotz dem Bündner, der das tut.

    the challenge means approximately “I defy any Bündner to do that,” or “Let a man of Graubünden do the same”; the wandering scholar boasts after turning the beam with two hands.

  18. Trotz dem Welschen, der das tut.

    Mettier’s answering challenge means approximately “I defy any Welsch man to do that”; Welsch denotes a Romance-speaking outsider here and does not mean Welsh.

Original text

Die starken Mettier

Der »grosse Mettier«, Vater der »starken Mettier«, hatte sein Wohnhaus unterhalb dem Platz-Langwies. im sog. »Müller-Hause«, und besass Güter in den »Tiejen« (d.h. in der Alpe), wo er dann im Vorwinter sein Vieh fütterte. Er hatte einen ältern Bruder und drei Söhne.

Nun träumte einmal diesem »grossen Mettier«, sein Bruder im »Müllers­Hause« sei krank, weshalb er von den »Tiejen« herabkam, zu sehen, was Demselben fehle. Im Vorbeigehen durch den »Rong- Wald«, nahm er einen »Stecken« mit, weil es schon »hehl« (Glatt-Eis) war, und dieser Stecken war eine junge Tanne, die er mit seinem »Schnetze« (offenes Taschenmesser aussergewöhnlicher Grösse) »abastete« (entastete). Der Traum hatte ihn aber betrogen, er traf seinen Bruder gesund und wohl an.

(Diesen »grossen Mettier« mit der Tanne in der Hand trägt noch heute die Gemeinde Langwies in ihrem Siegel).

Vor seiner » Vor- Winterung« in den Tiejen führte er auch etwas Heu nach Müllerhaus herunter. Er nahm einmal seinen jüngsten Sohn mit sich, legte Demselben 1/4 Klftr. Heu auf den Schlitten, sich selber aber 1/2 Klafter, wie gewöhnlich. Da der Weg, namentlich von Rong weg, ziemlich steil bergab führt, ging der Alte voran, und liess den »Buob« (Sohn) nachkommen. Der Sohn aber war gescheide, und steckte seine Füsse in die Heufuhre des Vaters, so dass Derselbe beide »Stückli Heu« zu halten hatte. Beim Sagen-Stege oder Rang-Stege fragte der Alte den Sohn: »wie isch g'gange?« Der Sohn antwortete »gut«, worauf der Alte bemerkte: »Dann kannst Du noch ein Mann werden, ich hatte g'nug, bin aber au schu a alt's, schwach's Mannli.«

In seinen ältern Jahren blieb der grosse Mettier im Müllerhause, das an der alten Strasse steht. Und da war es zur Zeit, in der die Franzosen durchs Land zogen, dass einmal eine Schaar Solcher das TaI hereinbrachen, bis nach Langwies, und ein Trupp Derselben beim Müllerhause vorbeikamen, dort müde, hungrig und durstig sich setzten, und vom alten Mettier etwas Labsal verlangten. Der nahm unter jeden Arm Brod und Käse und in jede Hand eine »Gebse« (Geschirr von Holz, 8-10 Mass haltend) Milch, und brachte das den Franzosen. Diese liessen sich‘s wohl sein, und im Gespräche mit Mettier fragte Einer ihn, ob hier (in Langwies) Alle so starke Männer seien, wie er. Mettier er­widerte: »Ja, i bin nüt meh, aalt schwach's Mannli, aber doben in da Berga, da sind die rechta Manna, gönd nu ufa.« Auf diese Erklärung hin machten die Franzosen nicht mehr lange, standen bald auf, und kehrten hin, woher sie eben gekommen.

Als Mettier schon in die 70 Jahre alt war, ward beim Müllerhause ein Stall gebaut (ob für Mettier selber, oder einen Andern, wird nicht gesagt) und zwar von schönem, langem Holze. Nun wurde beim Setzen des Dachstuhles die »First« (Firstbalken) nicht recht hinaufgetan, und sollte wieder gekehrt werden. Da diese Arbeit eher schwer und auch gefährlich war, wurde sie nicht gerade behende ausgeführet. Da kam eben ein »fahrender Schüler« daher, der sah die Zimmerleute »raten« (sich beraten) und »beizen« (sich abmühen), und sagte lachend, er wolle die »First« schon kehren, stellte sich hinauf, schlug eine Axt mitten in den »Tramen« (Firstbalken, der die ganze Länge des Gebäudes hat), fasste mit beiden Händen, und drehte die »First« um, spottend: »Trotz dem Bündner, der das tut.« Den alten Mettier, der unten zuschaute, machte diese Herausforderung so böse (wie auch die Zimmerleute darob sich ärgerten), dass er, seiner Kraft trauend, hastig entgegnete: »Tut mir ein Brett hinauf, dass ich stehen kann, so will ich es auch probiren.« Nachdem das Brett oben war, an Ort und Stelle, stieg Mettier hinauf, steckte die Axt mitten in den »Tramen« und drehte die First mit einer Hand, ausrufend: »Trotz dem Welschen, der das tut.«

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.