The Strong Miller’s Lad
English translation
There once lived a small family that scraped through life with great difficulty, although it consisted of only three people: a father, a mother, and a son about twenty-five years old. The young man was as strong as a giant, but the expenses his parents incurred because of him were no less enormous, for he ate a great deal, and in their poverty they could no longer find the money to satisfy his tremendous hunger. One day, therefore, they decided to send him out into the world to find a position and earn his own bread. The son agreed at once and took his leave.
He walked the whole day, and after covering a great distance, he finally reached a little village. He knocked at the first house, which was a mill. The miller looked out of the window and asked what he wanted. He answered: ‘I am looking for work.’ The miller told him to come inside. Then he asked what wages he required each month, and the newcomer replied: ‘Six Napoleon1 gold coins and one kick for the dog.’ The miller accepted these terms and sent him straight to work.
First he ordered him to go up the mountain into the chestnut forest and gather leaves for bedding for the cows in the stable. He showed him the way, and the hired man climbed into the forest. Because he was very strong, instead of taking one carrying basket, he took four, bearing one upon each shoulder and one in each hand. In this way he returned within a short time laden with leaves and, in a single day, filled the miller’s stable with them, which made the miller very pleased with the lad.
As soon as that work was finished, the miller sent him with a wagon and two oxen harnessed before it into the nearby forest to fetch wood. The lad loaded the wagon so high with logs that the oxen could not move it from the spot. With his gigantic strength, he promptly seized the two oxen, loaded them onto the wagon with the wood, harnessed himself in front, and brought the load of timber down into the valley to the mill.
Another time, the miller was busy repairing the heavy millstone while the lad was tending the cows farther down the mountainside near the stable. All at once, the miller let the millstone slip and began shouting with all his might: ‘Hey, hey, hired man, duck! The millstone has just slipped from my hands!’ And indeed, the heavy stone bounded down the mountainside in great leaps and would surely have crushed the cows. But instead of jumping aside, the lad merely held out his hand and brought the tremendous millstone to an immediate stop. Then he told the miller: ‘You only dropped a pebble, not a millstone!’ With that he loaded it onto his shoulder and carried it back to its place. Yet it was a block of stone as tall as a man; you can imagine how heavy it was!
Meanwhile, the time drew near when his wages were to be paid. But the master grew frightened and anxious when he considered how strong his journeyman was and how badly the poor dog would fare if the giant kicked him. He would smash the animal into little pieces. The miller therefore resolved to rid himself of his journeyman by causing him to lose his way in the dense forest.
He gave him an axe and went with him up into the forest to fell trees. He thought that wild animals would then come and tear him apart. As soon as they reached the forest, the miller pretended that he intended to mark the trunks the lad was to fell. While the hired man was entirely occupied with his work and thinking of nothing else, the miller gradually moved farther and farther away and returned home without his journeyman noticing.
All at once, the giant heard a rustling in the undergrowth that came ever closer. Two large wolves were rushing at him to eat him. Without pausing to think, however, he tore two trees from the forest floor and struck the wild animals so fiercely with them that they soon lay dead upon the ground. In this way he saved his life. As soon as evening came, he set off down the road to the mill. No sooner had he arrived than he told the master what had happened to him in the forest above. The miller was greatly astonished, for he had already believed that the wild animals had killed him.
And so they sat down to supper, and the hired man said that the time and hour had now come for him to continue his travels.
The miller should therefore pay him his wages. The master gave him the six gold coins, and then the lad prepared to give the dog its kick. He sent the animal so high into the air that it took seven days to come back down to earth. At the end of that time, the dog reached the ground as safe and sound as before. The miller, however, was glad at last to be rid of the unruly journeyman.
Am Kaminfeuer der Tessiner
Walter Keller
Hans Feuz Verlag Bern
Reader notes
-
Napoleon
a historical French gold coin denomination that circulated widely in Switzerland and neighboring regions, commonly a twenty-franc coin; the tale states only that the lad’s monthly wage is six such gold pieces and does not identify their exact issue.
Original text
Der starke Müllerbursche
Es lebte einst eine kleine Familie, die sich kümmerlich durchs Leben schlug, obwohl es nur drei Personen waren, nämlich Vater, Mutter und ein Sohn von etwa fünfundzwanzig Jahren. Dieser junge Mann war stark wie ein Riese, aber nicht weniger gross waren die Auslagen, die die Eltern seinetwegen hatten, denn er ass viel, und die Eltern brachten in ihrer Armut das Geld nicht mehr auf, um seinen gewaltigen Hunger zu stillen. Deshalb beschlossen sie eines Tages, ihn in die Welt hinauszuschicken, damit er eine Stelle suche und sein Brot selbst verdiene. Der Sohn war sogleich damit einverstanden und nahm Abschied.
Er wanderte den ganzen Tag, und nachdem er einen weiten Weg zurückgelegt hatte, gelangte er endlich in ein Dörflein. Am ersten Hause — es war eine Mühle — klopfte er an. Der Müller schaute zum Fenster hinaus und fragte ihn nach seinem Begehr. Er antwortete: «Ich suche Arbeit.» Der Müller hiess ihn hereinkommen. Dann fragte er ihn, was für einen Lohn er verlange im Monat, und der Ankömmling erwiderte: «Sechs Napoleon-Goldstücke und dem Hund einen Tritt.» Der Müller nahm diese Bedingungen an und schickte ihn sogleich an die Arbeit.
Zuerst befahl er ihm, auf den Berg in den Kastanienwald zu gehen und Laub zu sammeln als Streue für die Kühe im Stall. Er zeigte ihm den Weg, und der Knecht stieg in den Wald hinauf. Weil er aber sehr stark war, nahm er statt einen Tragkorb gleich deren vier mit, indem er an jeder Schulter und Hand je einen trug. Und derart kam er in kurzer Zeit mit Laub beladen wieder zurück und füllte dem Müller in einem einzigen Tag den Stall mit Laub, weshalb dieser mit dem Burschen sehr zufrieden war.
Sobald die Arbeit fertig war, schickte er ihn mit einem Wagen, und zwei Ochsen davor in den nahe gelegenen Wald, um Holz zu holen. Der Bursche belud den Wagen so hoch mit Holzklötzen, dass die Ochsen ihn nicht vom Fleck bringen konnten. Da packte er mit seiner Riesenkraft kurzerhand die beiden Ochsen, lud sie auf den Wagen zu dem Holz, spannte sich selbst davor und brachte derart die Holzfuhre hinab ins Tal zu der Mühle.
Ein anderes Mal war der Müller damit beschäftigt, den schweren Mühlstein wieder instand zu setzen, während gerade weiter unten am Berghang in der Nähe des Stalles der Bursche die Kühe hütete. Auf einmal Hess der Müller den Mühlstein fahren und fing an aus allen Leibeskräften zu schreien: «He, he, Knecht, duck dich, grad jetzt ist mir der Mühlstein aus den Händen entwischt!» Und wirklich kollerte der schwere Stein "in grossen Sprüngen den Berghang hinunter und hätte die Kühe sicher erschlagen. Aber der Bursche sprang nicht etwa davon, sondern streckte bloss die Hand aus und brachte den gewaltigen Mühlstein sofort zum Stehen. Dann sprach er zum Müller: «Du hast ja bloss einen Kieselstein fallen lassen, nicht einen Mühlstein!» Und damit lud er ihn auf die Schulter und trug ihn wieder an seinen Ort zurück. Und es war doch ein Steinblock von Mannshöhe, ihr könnt euch denken, wie schwer er war!
Mittlerweile nahte der Augenblick, da ihm der Lohn ausbezahlt, werden sollte. Dem Meister aber wurde angst und bange, wenn er daran dachte, wie stark sein Geselle war und wie übel es dem armen Hund erginge, wenn der Riese ihm einen Tritt gäbe. Er würde ihn in kleine Stücke zerschlagen. Darum nahm er sich vor, seinen Gesellen loszuwerden und ihn im dichten Wald sich verirren zu lassen.
Er gab ihm eine Axt und ging mit ihm hinauf in den Wald, um Bäume zu fällen. Er dachte, es würden alsdann die wilden Tiere kommen und ihn zerreissen. Kaum waren sie in den Wald gekommen, so tat er, als wolle er ihm die Baumstämme anzeichnen, die er zu fällen habe. Während nun der Knecht ganz mit seiner Arbeit beschäftigt war und an nichts anderes dachte, entfernte sich der Müller nach und nach immer weiter und kehrte wieder nach Hause zurück, ohne dass der Geselle es bemerkt hatte.
Auf einmal hörte der Riese ein Rauschen im Gebüsch, das immer näherkam. Es waren zwei grosse Wölfe, die auf ihn losstürzten, um ihn zu fressen. Er aber riss ohne langes Besinnen zwei Bäume aus dem Waldboden und hieb so grimmig damit auf die wilden Tiere los, dass sie bald tot am Boden lagen. Auf diese Weise rettete er sich das Leben. Sobald es Abend wurde, machte er sich auf den Heimweg zur Mühle hinab. Kaum war er dort angekommen, so erzählte er dem Meister, was ihm im Wald oben begegnet war. Der Müller war höchst erstaunt, denn er hatte schon geglaubt, die wilden Tiere hätten ihn umgebracht.
Also setzten sie sich hin zum Abendessen, und der Knecht sprach, ^ es sei jetzt die Zeit und Stunde gekommen, wo er wieder weiterziehe.
Darum möge er ihm den Lohn auszahlen. Der Meister gab ihm die sechs Goldstücke, und dann machte der Bursche sich daran, dem Hund den Tritt zu geben. Und er schleuderte das Tier so hoch in die Luft, dass es sieben Tage brauchte, bis es wieder auf der Erde ankam. Und nach dieser Zeit langte der Hund heil und gesund wie vorher wieder am Boden an. Der Müller aber war froh, den ungestümen Gesellen endlich los zu sein.
Am Kaminfeuer der Tessiner
Walter Keller
Hans Feuz Verlag Bern
Story context
- Places
- Ticino
- Themes
- Giants, Local memory