The Strong Muotataler
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once a giant came in from outside to Altdorf or Bürglen and boastfully challenged the people to single combat. At that time, however, a farmer lived in the Muota Valley who had three sons and a daughter, all very strong. Everyone now pressed the farmer and said he should send one of his sons to meet the stranger in Schwingen1; it did not matter which, for any one of them was his match. The father said he would test which was strongest. He had a Chessi2 full of Anken3 boiled, and all three had to drink Anken from it. The youngest drank the level down 2 fingerbreadths farther than the older ones. The daughter drank as well, and even farther down than her youngest brother. But her father told her that she was not accustomed to Schwingen and sent the youngest son. When he met the giant, he seized him by the arm and threw him to the ground so that he remained dead. Beforehand, however, they had set out a Lunzi4—a double-liter bottle—of wine for the Muotataler5. While pouring, he crushed the bottle’s neck with one hand, then poured out a second and drank it. Now that he had saved the country’s honor, they offered him a gift, and he asked for äs Läckli Salz6—a little lick of salt—if they pleased. They gave him a Röhrli7 of salt (seven Zentner8), and he remarked that now he only needed äs Seilti9—a little rope. They gave him a rope, and he carried the salt home on his back; on the way home, with his Läckli of salt still upon him, he also picked blueberries.
Mattli, Göscheneralp
Reader notes
-
Schwingen
traditional Swiss jacket wrestling, in which opponents try to throw one another; the tale treats the challenge as a lethal feat rather than a regulated modern bout.
-
Chessi
a large Alpine dairy cauldron normally used to heat milk for cheesemaking; here it is improbably filled with boiled Anken as a test of strength and capacity.
-
Anken
a Swiss and southern German word for butter; all four siblings drink the boiled or melted butter to reveal who can consume the most.
-
Lunzi
an Uri vessel-name here glossed by the source as a Doppelliter, a two-liter bottle or measure of wine; its exact historical shape is not described.
-
Muotataler
a person from the Muota Valley in Canton Schwyz; the title makes his valley identity central to the strongman legend.
-
äs Läckli Salz
literally ‘a little lick of salt,’ the strongman’s jokingly modest request for an enormous load; Läckli remains deliberately diminutive even when it later means seven Zentner.
-
Röhrli
a diminutive regional name for the salt container or barrel given to the strongman; the diminutive is comic, since its contents weigh seven Zentner.
-
Zentner
a historical hundredweight unit whose exact local weight could vary; the source specifies seven of them, so the unit is retained rather than silently converted.
-
äs Seilti
literally ‘a little rope,’ another humorous diminutive for the rope needed to carry the seven-Zentner salt load.
Original text
Der starke Muotataler
Nach Altdorf oder Bürglen kam einst ein Riese von aussen herein und forderte prahlend die Menschen zum Zweikampfe heraus. Im Muotatal aber lebte damals ein Bauer, der hatte drei Söhne und eine Tochter, die sehr stark waren. Alle Leute drangen nun in den Bauer ein und meinten, er solle einen seiner Söhne schicken, mit dem Fremden zu schwingen; es sei gleich welcher, es sei ihm jeder gewachsen. Der Vater sagte, er wolle probieren, welcher der stärkste sei. Er liess ein Chessi voll Anken sieden, und alle drei mussten Anken daraus trinken, und da trank der jüngste um 2 Fingerbreiten tiefer als die ältern. Aber auch die Tochter trank und zwar noch tiefer als der jüngste Bruder. Aber der Vater sagte zu ihr, sie sei des Schwingens nicht gewöhnt, und schickte den jüngsten Sohn. Als dieser mit dem Riesen zusammentraf, packte er ihn am Arm und warf ihn zu Boden, dass er tot blieb. Aber vorher hatten sie dem Muotataler noch einen Lunzi (Doppelliter) Wein aufgestellt; beim Einschenken zerdrückte er die Flasche über dem Hals mit einer Hand, schenkte dann eine zweite ein und trank sie aus. Jetzt, da er des Landes Ehre gerettet hatte, boten sie ihm ein Geschenk an, und er wünschte äs Läckli Salz, wennd-si wellet. Da gaben sie ihm ein Röhrli Salz (sieben Zentner), und er meinte, äs Seilti mangti är etz nu z'ha. Sie gaben ihm ein Seil, und er trug das Salz am Rücken heim, und auf dem Heimweg pflückte er mit samt seinem Läckli Salz noch Heidelbeeren.
Mattli, Göscheneralp
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Giants, Local memory