The Strong Reaper
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once, on his travels, a little tailor came hungry and half fainting to a Sennhof1 and asked for something to eat at midday. They gave him a little bowl full of Zigermilch2. It tasted good to him, and because just a little was left over, he took a piece of paper and wrapped the Ziger3 in it to eat along the road.
As things are in farmhouses, there are many flies in summer, and a swarm settled on the tailor’s Ziger. He then killed them with a single swat. To kill seven at one stroke is no small matter for a tailor. So, in the next village, our hero bought a little sign and wrote upon it: “Seven dead at one stroke, without anger!” He hung the sign upon his back. Imagine the respect people must have felt for the journeyman tailor when they read it.
He traveled onward and came to a forest. Right at its edge was a bird’s nest, and the young birds in it were ready to fly. He took out the finest of them and put it in his sack.
When he had gone a few steps farther, he found a large Hüslischnägg4, complete with its house, and thrust it into his other sack. After he had walked for a long time and the forest still seemed to have no end, he sat down from weariness and fell asleep on the spot.
Two giants lived in that forest, thick as church towers and so tall that they could have milked the moon. They came upon the sleeping tailor and read the inscription on his sign: “Seven dead at one stroke, without anger!”
“By thunder,” they said together, “one would never guess from looking at him that he was so strong!”
They woke him and asked whether he dared stand by what he had written upon his back.
“You may be sure I do!” he said. The giants now demanded that he compete with them in showing his strength. The first giant said: “I shall blow the branches off the trees in a single breath. Can you do the same?”
“Something harder still!” said the tailor. “I shall blow the horns of the first Husthier5 I come upon back into its head.”
“We should like to see that too,” said the giants. The tailor then brought out his Hüslischnägg, said that it was the first Husthier at hand, and performed his trick.
But the giants were not satisfied and said that they would not let a little tailor make fools of them; he must show his strength, not his wit. The second giant said they would now test who could hurl stones the highest.
“Agreed!” replied the tailor. The giant threw first, and astonishingly high. The tailor once more made a show of looking for a stone, but reached into his sack, drew out the young bird, and threw it into the air. It never came down again, but climbed ever farther and higher, and the giants stared after it until their eyes hurt. “You did that well!” they said. “Now you shall be admitted into our company, and the first thing we shall do is abduct a princess.”
Our little tailor liked that, and he could scarcely wait for nightfall. A count lived in a fortified castle in the same forest. He had a wonderfully beautiful little daughter, with whom many a noble knight would gladly have begun a courtship; yet even the handsomest, who wore two silver spurs, gold rings in his ears, and a plume full of precious stones, had been refused. Why? The forest count had those same two giants as wicked enemies and neighbors; they had harmed his land and property whenever they could, until at last this proclamation was made throughout the country: Whoever wished to have the count’s little daughter as his wife must first overcome the two giants.
Our tailor had heard this too, and it gave him much to ponder. That very night the two giants and their new helper set out, crept up to the castle, and saw that the princess still had a light in her little chamber. They set up a ladder, and the tailor had to climb first and scout ahead. He now beheld the young lady sleeping peacefully upon the bed, beautiful as a little angel upon a cloud, and beside her lay a polished, fearsome sword. But the tailor did not let the angelic little face and sugar-sweet little mouth make him lose his composure. He climbed inside and told the giants to come quietly up, one after the other. When the first arrived and tried to force his way through the window, the tailor stood ready with the sword and struck off the Malchis6’s head; with all his strength he then dragged the trunk into the bedroom. He did the same to the second. Only then did he go to the featherbed, wake the count’s daughter with sweet words, and ask: “Look around you, beautiful lady. How great a bounty does your father pay for such birds of prey?” When the princess saw the two monsters lying dead in their black blood, which ran across the chamber floor, and regarded the deed of her knightly friend, she fell about the tailor’s neck for joy and gratitude, and together they celebrated a tremendous wedding.
Reader notes
-
Sennhof
a farm or dairy holding associated with a Senn and Alpine milk processing; here the traveling tailor receives a meal there, although the source does not define the establishment’s exact scale.
-
Zigermilch
the liquid dairy food associated with making or serving Ziger, broadly whey or a whey-based milk preparation; the tale does not specify its exact consistency, and the remaining solid is called Ziger.
-
Ziger
a traditional Swiss whey cheese or curd product made from whey left after ordinary cheesemaking; the tailor wraps the remainder for his journey and later kills flies settled upon it.
-
Hüslischnägg
Swiss German for a ‘little house-snail,’ meaning a snail carrying its shell; its retractable feelers provide the tailor’s supposed horn-blowing feat.
-
Husthier
the source’s dialectal ‘house animal’ or domestic animal; paired with Hüslischnägg, it supports the comic wordplay by treating the shell-bearing snail as an animal with a house.
-
Malchis
an unexplained name or dialect label suddenly applied to the first giant when the tailor beheads him; because the source does not introduce or define it earlier, the exact form is retained without assigning a firmer identity.
-
Source note: The title translates Schnitter literally as ‘Reaper,’ while the body consistently calls the protagonist Schniderli or Schnider, a little tailor or tailor; the source’s title-body contradiction is preserved rather than silently harmonized.
Original text
Der stark Schnitter
Es Schniderli chunnt einisch uf sir Wanderschaft hungerig und halb ohmächtig zu m-ene Sennhof und heuscht öppis z'Mittag. Sie geben ihm es Chnucheli voll Zigermilch. Die het ihm geschmückt, und wil just no öppis Wenigs übrig gsi isch, so het er es Papier gno und da Ziger dri igwigglet, für ihn uf em Weg z'verzehre.
Wie's denn so i Burehüseren isch — s'git im Summer vil Fleugt, und dem Schnider si au e Schwärm a d' Ziger ghocket. Derno het er si mit eim Chlapf z'tod gschlage. Sibe z'töde-n in Eim Streich isch für ne Schnider kei Chlinigkeit. Drum het euse Held im nöchsten Ort e Tafele gchauft und schribt druf: „Sibe tödt in Eim Streich ohni Zorn ! " und hänkt da Schild a Rügge. Stell me sich vor, wie d'Lüt werde Nespett gha ha vor dem Schnidergsell, wo si das glase hei.
Er reiset witer und chunnt zu me Wald. Do isch grad afangs es Vogelnest gsi und die Junge drin rif zum Usflüge. Er nimmt der schönst devo us und steckt en i Sack.
Won er paar Schritt witer gst isch, sindt er en große Schnägg mit sammt em Hus und stoßt en in ander Sack. Won er afe lang glaufe gsi isch und der Wald e keis End meh will näh, isch er vor Müedi abghocket und uf der Stell igschlofe.
J dem Wald hei aber zwei Riese ghuset, dick wie Chilchstürm und so höch , as si hätte chönne der Mond mälche. Die treffe de schlofed Schnider a und lese die Jnschrift uf der Tafele : „Sibe tödt in Ein, Streich ohni Zorn!"
„Potz Wetter," hei si zäme gseit, „dem wurd mes au gar nit agseh, as er so stark isch ! "
Si wecke ne und froge, ob er dörf zu dem stoh, was er do uf e Rugge gschribe heig.
„Das wil i meine ! " seit er. Jetz hei die Riese verlangt, er müeß mit ene um's Gwett si Sterki zeige. Der erst Ries het gseit: „J will i Eim Othezug d'Aest ab de Bäume blose. Machsch das au noche?"
„No öppis Schwerers ! " seit de Schnider; „i will dem erste beste Husthier d'Hörner i Chopf zrugg blose."
„Das möchte mer au gern gseh," säge die Riese. Derno nimmt der Schnider si Hüslischnägg füre und seit, das sig jetz s'erst best Husthier, und macht derno sis Kunststück.
Aber die Riese si mit dem nit zfriede gsi und säge derno, vo-m-ene Schniderli loje si sie nit tschöpple; er müeß sini Chrefte zeige, nit si Witz. Der zweut Ries het gseit, jetz welle sie probiere, wer am höchste mög Stei bengle.
„s'Blibt derbi! " macht der Schnider. Jetz schießt afe der Ries, und gar unerchannt höch. Der Schnider het wider zum Schin e Stei gsuecht, längt aber i Sack und zieht dä jung Vogel use und wirft en i d'Höchi. Dä isch gar nümm abecho, immer witer und höcher gstige, und die Riese hein ihm nohgluegt, bis ne der Aecke weh tho het. „Das hesch jetz guet gmacht!" hei sie gseit; „jetz sellsch i eusi Gsellschaft ufgno si, und das Erst was mer mache, isch — e Prinzessi z'raube."
Das het eusem Schniderli gfalle und er het fast nit möge gwarte, bis es gnachtet het. Jm gliche Wald het uf eme feste Schloß e Graf glebt. Der het es wunderschöns Töchterli gha, mit der gar mänge vornehme Ritter gern Buelschaft agchnüpft hätt; doch au der Schönst, wo treit zwo silbrig Spore, Goldringli a den Ohre, E Federe voll Goelstei, isch abgwise worde. Worum? Der Waldgraf het a selbe zwei Riese gar bös Find und Nochbere gha ; sie hei ne gschädiget a Land und Guet, wo sie hei chönne. bis s'zletscht durs ganz Land bekannt gmacht worden isch: Wer's Grafe Töchterli zur Frau well, müeß zerst die zwei Riese überwinde.
Au eusem Schnider ist das z'Ohre cho gsi und het em vil z'studiere ga. Selbi Nacht si die zwei Riese mit ihrem neue Ghilfe druf los, schliche zue dem Schloß und gsehi, daß d'Prinzessi in ihrem Kabinetli no Liecht het. Sie stelle ne Leitere a und der Schnider mueß vorewegg ufe go kundschafte. Jetzt erblickt er das Fräuli rüehig uf em Bett schlofe, schön wie nes Engeli uf ere Wulche, und neben an em es gschliffnigs grüsligs Schwert. Aber der Schnider loht si vo dem Engelsgsichtli und dem zuckerige Müli nit us der Fassig bringe, stigt ine und heißt die Riese sätteli ufecho. Wie der erst chunnt und will zum Pfeister iporze, stoht der Schulder zweg mit em Schwert und haut dem Malchis der Chopf ab ; mit aller Chraft zehrt er derno der Stumpe is Schlofzimmer. So het er's au dem zweute gmacht. Ietz erst isch er zum Flumbett hi gange, het mit süeße Worte das Grafetöchterli gweckt und frogt : „Lueget um ech , schöns Fräuli, wie es großes Fanggeld zahlt Eue Vater für fettig Raubvögel?" Und wo die Prinzessi die zwei Unholde todt in ihrem schwarze Bluet het gseh ligge, wo dure Stubebode wegglaufe isch , und das Werk vo ihrem ritterlige Fründ betrachtet, isch sie dem Schnider vor Freud und Dankbarkeit um e Hals falle, und mörnderisch hei sie zäme Hochzit gmacht.
Story context
- Places
- Solothurn
- Themes
- Giants, Courtship and marriage, Local memory