The Strong Servant
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
Toward western Switzerland, where the French-speaking and German-speaking Confederates can scarcely tell one another apart anymore and are able to speak both languages, lies beautiful Lake Biel with the large, green St. Peter’s Island. On this lake, at the foot of Mount Jolimont, lies the little Bernese town of Erlach.
A fortified castle once stood in this little town, inhabited by harsh lords who sorely oppressed the people. Among them was one whose memory is still a curse all around the lake today. He was a Zwingherr1 and a Bosnickel2 of the first order. Not only did he afflict the land, but he took a special, heartless pleasure in tormenting his own servants and the entire castle household. Any of his servants who managed to escape was never seen by him again, for he demanded superhuman labor from them. And if they did not perform everything exactly as he wished, he beat them with his riding whip. He particularly hated the weak, who collapsed under the harsh forced labor. He mocked them and set his vicious dogs upon them until, moaning and lamenting, they crawled back to work. Many a man perished in this way, and the lord then laughingly had him thrown into the castle moat.
Then one evening a servant from a foreign land came to the castle and offered the lord his services. The tyrant inspected him from head to foot, and when he saw that the foreign servant was exceptionally powerful and tall, he planned to exploit him thoroughly until he too became a scarecrow, a shadow of his present form. Then he intended to have his dogs chase him back out through the gate into the wide world.
"Are you strong enough, fellow?" he asked the foreign servant. "Prove your strength to me. Show me whether you can lift this enormous stone here." With that he pointed to a block of rock weighing more than three Zentner3 that lay beside the castle wall. The stranger smiled a little. Then he gripped the stone with both hands and hurled it like a ball so high into the air that, when it fell back down, it drove deep into the ground.
The lord of the castle was astonished. "Good, you can enter my service, and you shall fare well," he said. So he hired him and at first did not treat him too badly. But soon he began venting his malice on him as well, for he could not bear to see a contented person.
Once he sent him with four strong white horses into the nearby Vowerenwald to fetch a load of wood. When he arrived, the servant overloaded the wagon. As he was about to drive home from the forest, the two front horses stopped and, despite all his Hüsten und Hotten4, could not be made to move from the spot. The servant unhitched them, tied them behind the wagon, and pulled the load of wood in their place, whereupon it moved briskly forward. The lord watched this in astonishment from the gallery of his castle.
When the servant entered the little town of Erlach, the paving stones became so uneven that the other two horses also grew balky and could not be made to go any farther. But the servant whistled a roguish little tune, unhitched these two horses as well, and with one pull hauled the entire enormous load up into the castle courtyard. The deep wagon ruts can still be seen in the old street paving today. But the Zwingherr peered secretly from a window, his mouth and eyes wide open. His mind stood still. How could an ordinary man be so strong? Now he secretly began to fear the strange foreign servant, and he resolved to get rid of him one way or another, lest one day he grow beyond his control.
The next day he ordered his servants and forced laborers to dig a deep well shaft. Work on it had to continue day and night. The strong servant accomplished more than all the others together. At last, when the well was already deep, he told them all to go up, for he wanted to finish digging it alone. The servants climbed out of the well shaft into the daylight, leaving the foreign servant working alone at the bottom.
Then the lord of the castle, who found the strong servant more uncanny all the time, had a mighty block of stone rolled over and pushed down the well shaft onto the strong servant, in the hope that the enormous block would crush him as in a mortar. But the block of stone immediately flew back out of the well, and the strong servant’s voice called mockingly: "Ha, ha, you want to throw sand in my eyes! You had better stop that!"
The servants and forced laborers were seized by panic. The lord of the castle was horrified; he turned pale and fled, trembling in body and soul, up into the castle. But now the strong servant also emerged from the well shaft. He swung himself out and, with a grim expression, ran after the lord up into the castle. Then a pitiful cry was heard, and from that time onward neither the Zwingherr nor the strong servant was ever seen again.
Reader notes
-
Zwingherr
a coercive feudal lord or tyrannical holder of local authority; ‘tyrant’ conveys the behavior but not the historical lordship embedded in the term.
-
Bosnickel
a regional insult for a malicious rogue, brute, or scoundrel; its comic-vicious flavor is stronger and more culturally specific than any single English equivalent.
-
Zentner
a historical hundredweight measure whose exact mass varied by place and period; retaining it preserves the source’s quantity without imposing a potentially false conversion.
-
Hüsten und Hotten
a paired expression for traditional carters’ calls used to urge or direct draft animals, roughly comparable to ‘gee and haw’; the exact calls and directional associations vary regionally.
Original text
Der starke Knecht
Gegen die Westschweiz zu, da wo sich die welschen und die deutschen Eidgenossen kaum mehr auseinanderkennen und in beiden Sprachen zu reden vermögen, liegt der schöne Bielersee mit der großen, grünen Petersinsel. An diesem See nun befindet sich, am Fuße des Berges Jolimont, das bernische Städtchen Erlach.
In diesem Städtchen stand einst ein festes Schloß, wo harte Schloßherren hausten, die das Volk arg plagten. Unter ihnen war einer, dessen Andenken rings um den See heute noch ein Fluch ist. Er war ein Zwingherr und Bosnickel erster Güte. Nicht nur plagte er das Land, er hatte seine besondere herzlose Lust daran, seine eigenen Knechte und das ganze Schloßgesinde zu quälen. Wer immer von seinen Knechten zu entwischen vermochte, den sah er nimmer wieder. Denn er verlangte von ihnen übermenschliche Arbeit. Und wenn sie nicht alles genau verrichteten, wie er's haben wollte, so schlug er sie mit der Reitpeitsche. Und ganz besonders haßte er die Schwächlichen, die bei der harten Fron zusammenbrachen. Er verhöhnte sie und hetzte so lange seine bissigen Hunde auf sie los, bis sie unter Stöhnen und Jammern wieder an die Arbeit krochen. Manch einer ging dabei zugrunde, den er dann lachend in den Burggraben werfen ließ.
Da kam denn eines Abends ein landfremder Knecht aufs Schloß und bot dem Schloßherrn seine Dienste an. Der Tyrann musterte ihn vom Kopf bis zum Fuße, und wie er sah, daß der fremde Knecht von außergewöhnlich kräftiger und hoher Gestalt war, gedachte er ihn gehörig auszunützen, bis auch er zur Vogelscheuche, zum Schatten seiner jetzigen Gestalt würde. Dann wollte er ihn durch seine Hunde wieder durchs Tor in die weite Welt hinaushetzen lassen.
"Bist du auch stark genug, Kerl?" fragte er den fremden Knecht. "Beweise mir deine Kraft. Zeig einmal, ob du diesen gewaltigen Stein hier zu heben vermagst." Damit wies er auf einen mehr als drei Zentner schweren Felsblock, der an der Schloßmauer lag. Der Fremde lächelte ein bißchen. Dann packte er den Stein mit beiden Händen und schleuderte ihn wie einen Ball so hoch in die Luft, daß er beim Herabfallen tief in den Erdboden hineinfuhr.
Der Schloßherr erstaunte. "Gut, du kannst bei mir einstehen und sollst es gut haben", sagte er. Er stellte ihn also an und behandelte ihn anfänglich nicht so übel. Bald aber begann er auch an ihm seine Bosheit auszulassen, denn er konnte keinen zufriedenen Menschen sehen.
Einst schickte er ihn mit vier starken Schimmeln in den nahen Vowerenwald, damit er ein Fuder Holz hole. Dort angekommen, belud der Knecht den Wagen übermäßig. Wie er nun aus dem Walde heimzufahren wollte, blieben die zwei vorderen Pferde stehen und waren trotz allem Hüsten und Hotten nicht mehr vom Fleck zu bringen. Da spannte sie der Knecht aus, band sie hinten an den Wagen und zog statt ihrer an der Holzfuhre, worauf es flott vorwärtsging. Mit Verwunderung sah das der Schloßherr vom Söller seiner Burg aus.
Als nun der Knecht ins Städtchen Erlach einfuhr, wurde das Stadtpflaster also holprig, daß auch die andern zwei Pferde bockig wurden und nicht mehr weiterzubringen waren. Doch der Knecht pfiff ein Schelmenliedchen, spannte auch diese zwei Pferde aus und zog die ganze ungeheure Last in einem Ruck bis in den Schloßhof hinauf. Noch heute kann man die tiefen Wagengeleise im alten Stadtpflaster sehen. Der Zwingherr aber guckte verstohlen aus einem Fenster und sperrte Mund und Augen auf. Der Verstand stand ihm still. Wie konnte nur ein gewöhnlicher Mensch so stark sein? Nun bekam er doch heimlich Furcht vor dem fremden, seltsamen Knecht, und er beschloß, ihn so oder so aus dem Wege zu schaffen, damit er ihm nicht eines Tages über den Kopf wachse.
Am Tage nachher befahl er seinen Knechten und Fronleuten, einen tiefen Sodbrunnen zu graben. Tag und Nacht mußte daran gearbeitet werden. Der starke Knecht leistete dabei mehr als die andern alle miteinander. Zuletzt, als der Brunnen schon tief war, hieß er alle hinaufgehen, er wolle den Brunnen allein noch fertig graben. Die Knechte stiegen aus dem Sodbrunnen ans Tageslicht, also daß der fremde Knecht noch allein auf dem Grunde des Brunnens arbeitete.
Da ließ der Schloßherr, dem der starke Knecht immer unheimlicher vorkam, einen mächtigen Steinblock heranwälzen und in die Brunnengrube auf den starken Knecht hinabstoßen, in der Hoffnung, der gewaltige Block werde ihn zermalmen wie in einem Mörser. Aber sogleich fuhr der Steinblock wieder aus dem Sodbrunnen, und des starken Knechtes Stimme rief höhnisch: "Ha, ha, ihr wollt mir Sand in die Augen streuen! Laßt das lieber bleiben!"
Da ergriff panischer Schrecken die Knechte und Fronleute. Der Schloßherr aber entsetzte sich, erbleichte und floh, bebend an Leib und Seele, in die Burg hinauf. Doch jetzt tauchte auch der starke Knecht aus dem Sodbrunnen auf. Er schwang sich hinaus und lief mit grimmigem Angesicht dem Schloßherrn nach in die Burg hinauf. Dann hörte man ein jämmerliches Geschrei, und von da an sah man weder den Zwingherrn noch den starken Knecht jemals wieder.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory