The Strong Smith in Ticino
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once again—the year I do not know—the Italians intended to attack the pope. He simply informed his faithful people of Uri, Schwyz, and Unterwalden, who immediately set out, crossed the Gotthard, and marched toward Rome. In a village in the Canton of Ticino, they met a smith known and feared far and wide for his gigantic strength. ‘Where are you going?’ he asked the company. ‘To Rome, to help the pope; come with us!’ ‘At once,’ answered the smith. He quickly welded three crowbars together, swung this weapon onto his shoulder, and followed the procession. In Rome, the pope offered them a meal. But the worthy men declared that they wished to settle matters with the enemy first. They immediately attacked the Italians. When the battle began, the pope climbed onto the cathedral’s flat roof to pray his breviary, and before he had finished the canonical hour, the Swiss had already disposed of the enemy. The smith had practically mown them down with his club.
Pirmin Brücker
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der starke Schmied im Tessin
Die Italiener wollten wieder einmal – den Jahrgang weiss ich nicht – auf den Papst los. Der berichtete einfach seinen getreuen Urnern, Schwyzern und Unterwaldnern, die denn auch sofort aufbrachen und über den Gotthard zogen gegen Rom. In einem Dorfe des Kantons Tessin trafen sie einen Schmied, der weit und breit wegen seiner Riesenstärke bekannt und gefürchtet war. »Wohin gehts,« fragte er die Schar. »Nach Rom; dem Papst zu Hilfe; komm auch!« »Sofort,« antwortete der Schmied, schweizt schnell drei Steckeisen zusammen, schwingt diese Waffe auf die Achsel und folgt dem Zuge. In Rom bietet ihnen der Papst ein Mahl an. Aber die Biedern erklären, zuerst wollen sie's mit dem Feind ausmachen. Und sie griffen alsogleich die Italiener an. Als der Kampf begann, stieg der Papst auf das flache Dach des Domes, Brevier zu beten, und bevor er sein Stundengebet vollendet, waren die Schweizer auch schon mit dem Feinde fertig. Der Schmied hatte sie mit seiner Keule eigentlich zusammengemäht.
Pirmin Brücker
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory