The Strong Wassner
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
They once brought a giant in chains to Wassen, people in Isental say. As he went up through the village, he tore stones from the paving and crushed them between his paws. But Wassen also had a strong man. He happened to be sitting in the inn. When he was told how the stranger was boasting and challenging the people of Uri, he seized a Mass1 of wine, raised it to his mouth, and drank it in one draught. Then he crushed the empty bottle to dust and ashes between his hands and said, ‘I will-ä wenigstens ga g'schäuwä2’—‘At least I will go and have a look at him.’ When he stood outside the inn, the giant came along, and the Wassner3 looked at him, suddenly seized him by both knees, and tore out both kneecaps with a single jerk. Now the giant could do nothing more.
Hans Aschwanden
Reader notes
-
Mass
a historical German-speaking Swiss liquid measure, here a large serving or bottle-measure of wine; its exact capacity varied by place and period, so the source does not support a precise modern conversion.
-
I will-ä wenigstens ga g'schäuwä
Uri dialect for ‘At least I will go and have a look at him’; the strongman's understated remark contrasts comically with the violence of the encounter.
-
Wassner
the local demonym for a man from Wassen; the title makes the village's unnamed strongman its champion against the foreign giant.
Original text
Der starke Wassner
Nach Wassen, so erzählt man in Isental, brachten sie einst an Ketten einen Riesen. Durch das Dorf hinauf riss er Steine aus dem Strassenpflaster und zermalmte sie zwischen seinen Pratzen. Aber in Wassen war auch ein Starker. Dieser sass gerade im Wirtshause. Als man ihm sagte, wie der fremde Kerl prahle und die Urner herausfordere, ergriff er eine Mass Wein, führte sie an seinen Mund und trank sie in einem Zuge aus. Dann zermalmte er die leere Flasche zwischen seinen Händen zu Staub und Asche und sagte: »I will-ä wenigstens ga g'schäuwä.« Als er vor der Wirtschaft stand, kam der Riese, und der Wassner schaute ihn so an, packte ihn plötzlich bei beiden Knien und riss ihm mit einem einzigen Ruck beide Kniescheiben heraus. Jetzt konnte der Riese nichts mehr machen.
Hans Aschwanden
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Giants, Local memory