The Strong Zahner
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 389, S. 224
English translation
Old people still know many things to tell about strong Zahner, who lived on the old road to Gauen.
At an autumn fair, two Sennen12 also came over from Toggenburg. They wanted to seek out the strong Gasterländer3 and pick a fight with him. He happened to be plowing. ‘Can you tell us where strong Zahner lives?’ they asked. ‘Certainly, certainly!’ he replied, lifted the plow from the ground with one hand, and used it to point toward his little house. The two went meekly fürbass4.
Another time Zahner played the prank of placing his neighbor's six-year-old horse up on the Heudiele5. To be sure, afterward he was also good-natured enough to relieve the predicament and bring the animal down again.
And yet Zahner was finally overcome by a tailor. He served beneath France's banner of lilies. During a popular uprising, a tailor attacked him. Zahner laid down his weapon and caught the blow with his bare hand. But the Ellenreiter6's rapier was smeared with poison, and the slight wound was enough to bring the giant to his deathbed.
Chr. Lügstenmann.
Reader notes
-
Sennen
Alpine herdsmen and dairymen; the two visiting men from Toggenburg expect their pastoral strength to match Zahner's.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Gasterländer
a person from the historical Gaster region of St. Gallen, here strong Zahner's regional identity.
-
fürbass
an archaic word meaning onward or farther away; the challengers depart subdued after seeing Zahner lift the plow one-handed.
-
Heudiele
the hayloft floor or upper hay platform where Zahner mischievously places his neighbor's full-grown horse.
-
Ellenreiter
a mocking name for a tailor, literally an ‘ell-rider,’ referring to the measuring stick or ell used in the trade.
Original text
Der starke Zahner
Alte Leute wissen noch viel von dem starken Zahner zu erzählen, der an dem alten Wege nach Gauen wohnte.
An einem Herbstjahrmarkt kamen auch zwei Sennen aus dem Toggenburg herüber. Sie hatten Lust, den starken Gasterländer aufzusuchen und mit ihm anzubinden. Dieser war eben mit Pflügen beschäftigt. "Könnt Ihr uns sagen, wo der starke Zahner wohnt?" fragten sie. "Freilich, freilich!" erwiderte er, hob den Pflug mit einer Hand vom Boden auf und zeigte damit auf sein Häuschen. Die beiden aber zogen kleinlaut fürbass.
Ein andermal spielte Zahner seinem Nachbar den Schabernack, dass er dessen sechsjähriges Pferd auf die "Heudiele" hinaufstellte. Freilich war er hernach auch wieder so gutmütig, die Verlegenheit zu heben und das Tier herunterzuholen.
Und doch wurde Zahner endlich von einem Schneider überwunden. Er diente unter Frankreichs Lilienbanner. Bei einem Volksauflauf drang cin Schneider auf ihn ein. Zahner legte die Waffe ab und fing den Streich mit der blossen Hand auf. Aber der Degen des Ellenreiters war mit Gift bestrichen, und die leichte Verwundung genügte, den Riesen auf die Totenbahre zu bringen.
Chr. Lügstenmann.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Giants, Alpine work