Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Suffering Little Child on Its Deathbed

English translation

Once in Lötsch'n, on which Huob1 I no longer know, a young married couple had a small child, and it fell mortally ill. It could neither recover nor die. Cold death-sweat rolled down its little face like peas. When it had lain in its final agony for so very long, and the godfather and godmother and neighbors and otherwise a room full of people had tried to wait out its death, someone said: for whose sake must this innocent child suffer so long? Then the father said: perhaps on account of so-and-so it need suffer no longer, and he struck it sharply on its little head, whereupon it died. A short while later, it appeared to its mother and

revealed that it had still been required to suffer half an hour for its father in Fägfür2 before it could enter Heaven. — Thus one never knows for whom innocent little children must suffer, and no one should say, ‘There is no need for me to suffer here or there’; that is known to God alone.

(Lötscher Mundart3, told by Father Lehner)

Reader notes

  1. Huob

    a farm holding, homestead, or landed allotment; the narrator no longer remembers which one in Lötsch'n.

  2. Fägfür

    dialect for Fegefeuer, ‘purgatory’; the child says its earthly suffering served half an hour of punishment on its father’s behalf.

  3. Lötscher Mundart

    ‘Lötschen dialect,’ the German dialect of the Lötschental in Valais in which the account was told.

  4. Das lidend Chindli im Todbett

    Valais German for ‘the suffering little child on its deathbed,’ with Chindli an affectionate diminutive for a child.

Original text

Das lidend Chindli im Todbett

En Mal hei in Lötsch'n uf weller Huob weissi nimme, es jung's Ehvolchi es chlies Chindli uberchon, und das si nen z'Tod erchranket, hei nid chene bessren und nid chene sterb'n. Der chalt Totuschweiss si mu wie Erbis uber z'Gsichtli inegitrolut. Wie's seflig lang in letzten Züg'n g'sin si und der Gottu und dü Gotta und Nachbuir'n und sust d'Stuba volli Lit mu hei well'n uisbeitun, so säge es wells: weg'n well'm hät das uschuldig Chind e so lind'n miesse? Daruf säge d'r Vatr: eimal schinert weg'n selle's nime lidu und duo sis oich schidig un uf um Tätsch gstorb'n.  Es Zittlin derna si's d'r Muottr erschin'n und hei dra

g'off'nbarut, dass's nuch e halb Stund für d'n Vat'r im Fägfür hei miess'n lid'n, eh wan dass's hei chön'n in Himm'l chon. — So wisse mu nie für well's d'uschuldigu Chindlin miesse lid'n und selle keis säge, für mich bruichtz de nit hie und nit da z'lid'n, das ist Gott aleinigu bikannt.

(Lötscher Mundart, erzählt von Pfarrer Lehner)

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.