Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Sulzy Bridge

Source author: Georg Küffer

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

Georg Küffer, Lenker Sagen. Frauenfeld 1916.

English translation

The people of Lenk once wished to build a bridge at the Sulzy, and things were then as they so often are: they had no money.

They deliberated one way and then another. They sat together with their heads in their hands and their elbows propped upon the table, waiting for inspiration, but none came.

They drew their little pipes from their pockets, took pleasure in the blue wisps of smoke, and went home. The next day, they gathered and deliberated anew. But whenever they dug out the communal purse and opened it, it was and remained empty.

Then inspiration came!

The Devil burst into the middle of the assembly and promised money—a great deal of money.

The people of Lenk rubbed their hands and grinned.

The Devil imposed only one condition.

The people of Lenk scratched behind their ears and scowled.

The condition was this: the Devil would procure all the necessary money, but the people of Lenk had to promise that the first passenger they drove across the bridge would be an animal unknown to him.

They agreed.

Work began. From day to day, the bridge could be seen growing, but care and sorrow crept into the farmers' hearts in place of joy. How were they to fulfill the condition?

Again came a time when they deliberated one way and another, sat together with their heads in their hands and elbows propped upon the table, waited, drew their little pipes from their pockets, and delighted in the blue wisps of smoke. And they waited for inspiration.

Then inspiration came!

The bridge was finished, and now the people of Lenk had to drive across it the animal unknown to the Devil.

This is how they arranged it. They brought a poor old woman out into the daylight, coated her with sweet honey, and rolled her back and forth in airy down feathers. She was led to the bridge and then scuttled across it on all fours.

The people of Lenk were already laughing through their back teeth and rubbing their hands with grins when the Devil suddenly came thundering up.

At first, he paused and admitted that he truly did not know this animal, whose udder was situated at its neck. But then such rage and shame seized him that he struck the poor creature, killing her so that she tumbled from the bridge into the depths. Furious at having lost the game and at being so badly deceived, he cursed and gnashed his teeth as he smashed the newly completed bridge to pieces.

The people of Lenk once again scratched behind their ears and scowled.

They have built no bridge at the Sulzy since then, but the devastation caused by the Devil is still visible today. It remains a wild and unbridged gorge.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die Sulzy-Brücke

Die Lenker wollten einst beim Sulzy eine Brücke bauen, und wie es so ist, so war es auch damals: sie hatten kein Geld.

Sie beratschlagten hin und beratschlagten her - sie sassen beisammen, den Kopf in die Hände und die Ellbogen auf den Tisch gestützt - so sassen sie und warteten auf Erleuchtung; aber sie kam nicht.

Sie zogen ihre Pfeiflein aus der Tasche, freuten sich an den blauen Rauchwölklein und gingen heim, um sich tags darauf von neuem zu versammeln und zu beratschlagen; allein so oft sie den Gemeindesäckel hervorklaubten und öffneten - er war und blieb leer.

Da kam Erleuchtung!

Der Teufel fuhr mitten unter die Versammlung und versprach Geld, viel Geld!

Da rieben sich die Lenker schmunzelnd die Hände.

Nur stellte der Teufel eine Bedingung.

Da kratzten sich die Lenker griesgrämig hinter den Ohren.

Die Bedingung lautete: Der Teufel wolle alles nötige Geld herbeischaffen; doch müssten sich die Lenker verpflichten, als ersten Passagier ein Tier darüber zu treiben, das er nicht kenne.

Sie gingen darauf ein. – 

Man begann mit der Arbeit. Von Tag zu Tag sah man die Brücke wachsen; doch statt der Freude schlich sich Sorge und Kummer in die Herzen der Bauern — wie sollten sie die gestellte Bedingung erfüllen?

Wieder kam die Zeit, da sie hin und her beratschlagten, beisammen sassen, den Kopf in die Hände und die Ellbogen auf den Tisch gestützt hielten, sassen und warteten, ihr Pfeiflein aus der Tasche zogen und sich an den blauen Lichtwölklein ergötzten. Und auf Erleuchtung harrten.

Da kam Erleuchtung!

Die Brücke war hergestellt, und jetzt sollten die Lenker das dem Teufel unbekannte Tier darüber treiben.

Dies stellten sie so an. Sie holten ein armes, altes Frauchen ans Tageslicht, bestrichen es mit süssem Honig und rollten es in luftigen Flaumfedern hin und her. Es wurde bis zur Brücke geführt, und nun trollte es auf allen vieren hinüber.

Schon lachten die Lenker auf ihren Stockzähnen und rieben sich schmunzelnd die Hände; aber da donnerte plötzlich der Teufel herzu.

Er stutzte erst und gestand, dass er das Tier wirklich nicht kenne, bei dem sich das Euter am Halse befinde; dann aber überkam ihn solche Wut und Scham, dass er das arme Geschöpf schlug, so dass es tot von der Brücke in die Tiefe rollte, und in seinem Zorn, das Spiel verloren zu haben, und weil man ihn so arg betrog, zerschlug er fluchend und zähneknirschend die eben hergestellte Brücke.

Da kratzten sich die Lenker griesgrämig wieder hinter den Ohren.

Seither haben sie beim Sulzy keine Brücke mehr gebaut; aber die Verheerungen, die der Teufel damals angestellt hat, sind noch heute zu sehen. Noch immer ist es eine unüberbrückte, wilde Schlucht.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.