The Summons Before God’s Judgment
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Not long after the murderer Peschol and his band of rogues had been hanged according to their deserts, the young people, that merry rabble, arranged a secret revel in the Fanoischi and made merry. Then it occurred to one of the liveliest among them to ask who would dare take a little cake to Peschol at the gallows. They all bragged, yet not one was truly bold enough, for first one and then another — almost all of them — was afraid. But finally one man took his courage in both hands and promised to go if they would give him a light, a cat, a dog, and a rooster to take with him. — You would be amazed at all the things the attic did not hold, and all the alleys they had to search to obtain them! — Well, he set off with all of it and called beneath the gallows: "Peschol! Hey! Tell me, do you want a little cake?" He truly was a plucky rogue! — But indeed, Peschol immediately gave an answer and said with a grin: "If you did not have a hissing thing, a growling thing, a crowing thing, and the Muoter Tschegg1 with you, I would punish you so that from this day onward you would know where you stood. But so that you do not forget that the dead, and those serving out their punishment, should be left in peace, in three days you shall come to the Valley of Jehoshaphat to answer for yourself." — In those days the dead had a formidable power to summon others before God’s judgment, and those summoned were required to appear.
All merriment and insolence left the bearer of the little cake, and such fear seized him that he did not know where to turn or what to do. He went to the parish2 priest. At first the priest gave him little comfort, but then asked whether he had a godchild. — Yes, but only one, and it had died.
"Did you ever give or bequeath it anything?" — "Nothing except that, at the burial, I offered a Kreuzer3." — "That is not much — but now go home. Your godchild will come and roll that Kreuzer through the room door to you. Roll it back and say: ‘I give you this Kreuzer as a gift.’ It will do this three times; do the same each time." And so it happened. The third time, the godchild said: "Now I have almost sweated blood for you for three nights — at last I have succeeded in arranging matters so that you need not appear. But from this day onward, leave the dead in peace, or you yourself may go and give an account and an answer." — Take note: one should keep one’s word even to scoundrels, leave the dead in peace, and be kindhearted toward one’s godchildren.
(Unterbäch, Birchen, and Eischoll dialect)
Reader notes
-
Muoter Tschegg
an obscure Valais-dialect protective name in Peschol’s list of the traveler’s four companions, apparently corresponding to the light carried alongside the cat, dog, and rooster; the closest literal sense and cultural referent are genuinely uncertain.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Kreuzer
a historical small-denomination coin used in German-speaking Central Europe, including Swiss territories; its value varied by period and place, and here its ritual importance as the godchild’s sole burial gift matters more than a modern conversion.
Original text
Die Vorladung vor Gettesgericht
Es Ligs derna, als mu du Mirder Peschol und schini Lumpobandi luit Verdienu uifg'heicht g'habet het, hei d'jungu Lüt, das lustig Gibroizol, im Fanoischi e verborgni Lumpeta angereisot und sich kiechjot. Duo chome eimu va de Luschtigste z'Si, wels dum Peschol am Galgu derfe ga es Chiechji bringu? Giträgetschot heisch alli, grad so schnitzig's si keis g'si, wil und dä, dass ne fascht alle g'schahet. Aber eimal Eine hei d's Herz z'beede Hennu g'noh und verspräche z'ga, wesch mu es Liecht, e Chatzu, e Hund und a Hano bringe mit ihm z'näh. — Säget doch oich, was ne der Spicher nid all's z'Si leit! weli Goosse sch'nid für z'neh heind! — Nu! dische mit dem Allu z'weg und unner dun Galgu «Peschol! he! seg, wilt es Chiechji?» S'ist doch e g'herzi Sifut g'si! — Aber wol, Peschol hei gangsch B'scheid gigäh — und ergreinendo g'seit: «Hettischt hina nid es Bissunds, Chrawunds, Chräjunds und der Muoter Tschegg mit dir, so wellti dich erflohju, dass't vert hi wisstischt woran't weiist — dass't aber nid vergessest, dass mu die Totu und di wa ihro Straf uisg'haltu, selle mit Ruowu la, so sollt na dri Tagu ins Taljosufat dich cho ga verantwortu.» — Duo z'malu si das scharpf in der Hab g'si, en andri ver z'Gott'sgericht z'ladu, und de hei's g'heissu erschinu.
D'Luschtigi und d'Frechi si dum Chiechjiträger vergangu und es hei mu e so ang'fangu angste, dass er nienne hei g'wissu wa uis und an. Er tuo en Gang zum Pfarrherr. Der hei nu angehndsch übil gitröstot; doch fräg er nu, ob er Göttiltini heigi? — Ja — aber nummu eis und das si g'storbu.
«Hest mu oi es wenn es was erliebt old gigäh?» — «Nix als bim Bigrabu hani e Chritzer g'opfro't.» — «Ist nid vil — aber nu, gang jetzu heim und de wurd diz Göttolti cho und dir denu Chritzer zer Tür in der d'Stuba muif trölu; — tröl nu zerrug und säg: denu Chritzer scheich ich der. So wurd's drimal tuo; mach's oich allimal glich.» Richtig si's so gangu. Z'drittmal säge d's Göttilti: «Jetzt hani dri Nächt fast Bluot g'schwitzt fer dich — endli bin i mu's sus g'si, dass d'nid bruichost z'erschinu, aber vert hi la de di Totu mit Ruowu, sust chaist de selber ga B'scheid und Antwort gä» — Merk, wie mu oich gegund d'Schelma soll Wort haltu — di Totu soll mit Ruowu la — und den Göttelinu soll guotherzig's si.
(Unterbächner-, Birchner-, Eischler-Dialekt)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory