The Sun Castle
English translation
Once there was a farmer who lived in the middle of a great forest. Before his house stretched a meadow full of flowers, where the finest grass anyone could ever find grew. This meadow seemed to him the most valuable possession he had. How great, then, was his astonishment when, on the morning of a radiant summer day, he had to behold the fine grass trampled down by human feet. ‘Who could have done that?’ the farmer wondered. Early the next morning he again stood before his front door, and once more the grass lay bent and trampled on the ground. This could only have happened during the night. Full of sorrow and anger, he resolved to discover who had caused the damage. He therefore ordered his eldest son to keep watch through the night and spy out who was walking about in the grass. The son sat down behind some bushes at the edge of the forest, but toward midnight he grew so tired that he fell into a deep sleep. He slept like a dormouse and did not wake until the sun was already gilding the highest peaks of the Ticino mountains. He rubbed his eyes and saw that the meadow had again been trampled, just as it had the first time. Ashamed and annoyed, he returned to the house and could give his father no explanation.[1]
On the following night, the farmer entrusted the guarding of the meadow to his second-oldest son. The young man assured him that he would certainly discover who the culprit was. Then he bade his parents good night and hid in a thicket. But he too soon nodded off and slept like a dormouse, so that he returned home without success in the morning.
When the youngest son, Vittorino, heard this, he offered to keep watch on the third night. ‘That is wasted effort,’ his father answered him. ‘You are still too young to stand guard outside in the open for an entire night. And besides, you will hardly have any better luck than your brothers.’ But the young man pleaded until his father allowed it, and when darkness fell, he slipped out the door onto the forest meadow. There he remained awake through the long night, but nothing happened. He was already beginning to grow impatient, yet he stayed at his post all the same. At last the red glow of dawn rose over the mountains, and in the uncertain twilight he saw three snow-white doves fly down. Then he noticed that, after resting briefly, they laid their feather garments in the grass and changed into three beautiful maidens, who began an exquisitely lovely dance on the forest meadow, as airy and delicate as elves whose feet and wings scarcely touched the carpet of flowers.
One of the maidens was of such extraordinary beauty that Vittorino could not resist her charms and fell in love with her. After he had silently watched the graceful round dance for a good while, he ran over, secretly took away their delicate feather garments, and hid behind a hedge of wild roses. Meanwhile, the sun had already climbed higher and was gilding the treetops along the edge of the forest with its rays. In this way it let the pretty maidens know that it was time to end their dance. They ran apart to fetch their feather garments but could not find them. They searched here and there and finally discovered the young man in the rosebushes. At once they suspected—and rightly—that he had taken the garments from them. They approached him in the most courteous manner and kindly asked him to return their feather garments. ‘I will bring them to you,’ the young man replied, ‘but only on two conditions. First of all, you must tell me who you are and where you come from.’—‘Then listen,’ said the most beautiful of them. ‘I am the only daughter of a mighty king, and these are my chambermaids and maids of honor. We come from the Sun Castle, which no human being has ever entered and which no one can reach.’—‘My second condition,’ the young man continued, ‘is that the king’s daughter give me her love and vow eternal fidelity, and that she herself appoint the day of our wedding.’
When the three maidens saw the sun rising ever higher and full daylight coming on, they felt compelled to grant this second request as well. The two betrothed then swore eternal love to each other, appointed their wedding day, and mutually promised never to leave one another. Vittorino now gave them back their feather garments; the maidens changed into doves again and flew away over the forest meadow.
Scarcely had Vittorino returned to the house when his father and brothers besieged him with questions. He said little, however, and pretended that he had fallen into a deep sleep and observed nothing. His brothers now laughed at him for having wanted to do better than the two of them, although they were older than he.
At last the long-awaited day on which the wedding was to take place arrived. Vittorino went to his father and asked him to arrange a great feast and invite all their relatives and friends.
And so it happened. The finest dishes and the best wines were served, and as the celebration began amid the merry clinking of glasses, the noise of a carriage drawn by four magnificent horses was suddenly heard entering the courtyard. From it stepped the beautiful king’s daughter, wrapped in a marvelous bridal gown and accompanied by her two ladies-in-waiting. When the guests learned the truth about that enchanted night, they congratulated the young man on his excellent choice and could not sufficiently admire the beautiful bride. Thus the wedding was celebrated with great joy. Before dawn rose over the forest meadow, however, the bride declared that she had to depart and return to her castle, where an Orco1, a monstrous being, kept watch over her. It must learn nothing of her secret marriage, or it would kill her wherever she might be. Painful as it was, the young bridegroom could not prevent her from leaving; instead, he urged her to hurry so that no misfortune would befall her. With tears in her eyes, she said farewell. When they embraced for the last time, the bride gave him a precious ring as a keepsake. Then she climbed into the gilded carriage with her ladies-in-waiting, and the coach rolled away as swiftly as the wind.
From that day onward, the newly married Vittorino could find no rest. He desired nothing more than to reach the Sun Castle. One day, therefore, he appeared before his father and asked permission to leave. His father did not wish to stand in the way of his happiness and gave him his blessing. So the young man set out and, wherever he went, asked where the Sun Castle lay, but no one could point out the direction.
He came to a forest and heard two mighty voices sounding there, their echoes reverberating from the mountain walls and through the gorges of the wild torrents. He advanced cautiously and saw two giants quarreling with each other. Summoning his courage, he stepped up and asked politely, ‘Why, what are you arguing about?’ One of them answered, ‘Our father died recently, and my brother and I divided the property. All that now remains to divide is a pair of shoes, a cloak, and a sword, and each of us would like to keep these things for himself.’—‘Well then,’ Vittorino replied, ‘if you cannot
agree, I will make you a proposal. If you follow my advice, I assure you that afterward you will be at peace and love one another again like good brothers.’ When the two giants heard this proposal, they asked him to explain himself more clearly. ‘Well then, my friends, I am a poor pilgrim and must travel far, pass through kingdoms, climb high mountains, and face many dangers. If you give me your cloak, your shoes, and your sword, they will serve me splendidly, and you will no longer need to quarrel over them.’
The two giants liked this proposal, and they presented him with the three things he had requested. ‘But before you continue your journey, young man, you must learn what virtues the three gifts possess. When you put on these shoes, every step will carry you a hundred miles. This cloak will make you invisible to your enemies. Furthermore, if you touch anyone with the sword’s point, he will fall down dead; if, on the other hand, you touch a dead person’s forehead with the sword’s hilt, that person will rise from death again.’
Vittorino at once put on the mile-striding boots, wrapped himself in the cloak, buckled on the sword, thanked the giants, and took his leave. Full of happiness, he wandered through unknown lands and cities, over plains, rivers, and mountains.
One evening he entered a dense forest. Weary from the journey, he wanted to lie down. Then he saw a light in the distance between the trees. Gathering his last strength, he walked toward it and came to a wretched hut. A very ancient little woman sat on the threshold. Vittorino politely removed his hat, greeted the woman with friendly words, and asked her to shelter him for the night, for he could go no farther. She bade him enter, and before he lay down to rest, he asked whether she knew where the Sun Castle could be found. ‘Tomorrow morning,’ the old woman answered, ‘I will summon my subjects and ask them where that castle stands. And now, good night, handsome young man!’
As soon as the sun rose over the mountains, the old woman summoned all the animals of the forest, for they were her subjects. Soon bears, wolves, tigers, lions, panthers, and every kind of animal had gathered before her hut and lay peaceably at their mistress’s feet. The old woman asked where the Sun Castle lay. The animals held council, but not one could provide an answer. ‘As you see,’ the old woman said, ‘it is impossible for me to show you the way. But I have a sister who lives a hundred thousand miles from here. She rules the fish and is queen of the inhabitants of rivers, lakes, and seas. It is quite possible that she knows something about it.’
Although Vittorino was disappointed by this answer, he did not let himself be discouraged. He thanked her and journeyed on. At last, toward evening, he reached the seashore. There on the beach he saw a dilapidated hut, and on its threshold he found a woman even more bowed down by extreme age than the first. He greeted her respectfully and asked whether he might remain there overnight, which she granted.
When morning broke, she sat down beside the waves of the sea and summoned her thousands upon thousands of subjects, whom she asked where the Sun Castle lay. The inhabitants of the sea came swimming up—whales, dolphins, salmon, pike, and many others—and held council. After long deliberation, they agreed that none of them had ever heard of a castle by that name. The old woman was sorry that she could not give the young man a better answer, but she added, ‘My eldest sister lives many miles from here. She is queen over all the birds and may be able to give you better information. If she does not know, then any further questioning will be useless. Farewell!’
Vittorino thanked her warmly and walked many hundreds of miles. Then he spent the night in a dark mountain grotto, and from there, the next morning, he saw a ruined hut rising on the crest of a nearby ridge. An old woman stood close beside it, warming herself in the sun. He climbed up to her, greeted her kindly, and kissed her wrinkled hand. Who knows how many generations of humanity she had already spent in that mountain solitude!
‘Who are you?’ the woman, more than a hundred years old, asked in a slow and solemn voice. ‘Know that I have never before seen a human face here on these mountains. You are the first. So be welcome, and tell me what brings you here.’—‘For a long time,’ Vittorino replied, ‘I have wandered through lands and cities in search of the beautiful Sun Castle, where no one is said ever to have arrived.’—‘Then you may take comfort, my dear, for I too cannot tell you which road leads there. But the birds over whom I rule will surely be able to show you the way.’ With that, she used a shepherd’s pipe to summon all the birds. Eagles, vultures, falcons, storks, doves, and blue-green parrots flew up and settled at their ruler’s feet. ‘I have called you here,’ she said, ‘to learn whether any of you knows the way to the Sun Castle.’ The birds held council but, after much chirping, declared that the castle was unknown to them. ‘But are you all here?’ she asked impatiently. ‘Where is the phoenix?’ After a long wait, behold, another bird came flying from far away and laboriously sank to the earth, so exhausted was it from its journey. It was indeed the phoenix. With a stern expression, the ancient woman asked why he had kept them waiting so long. ‘Do not be angry, dear mistress,’ the bird replied, ‘and forgive me. I could not arrive any faster, for, just imagine, I have come directly from the Sun Castle.’
‘Very well,’ the queen replied, ‘then as your punishment you must fly back there at once and show this Junker2 the way!’ The phoenix was not exactly pleased by this command, but it had no choice but to obey.
Vittorino took leave of the old woman with many words of thanks, seated himself on the great bird’s back, and the bird soared into the air. They flew up through the clouds and soon saw the mountains, valleys, and seas disappear below them. After flying through the heavens for a long time, they finally reached the Sun Castle. The bird carefully set its rider down on the steps of the magnificent palace, and Vittorino thanked it a thousand times.
Night had already fallen when he knocked at the gate. One of the two chambermaids who had danced on the forest meadow appeared, but, frightened by the sight of the young man, she fled back into the house. He knocked again, and this time the other maid opened. Astonished by the young man’s arrival, she hurried back to her mistress to bring her the news. Before long his lovely bride appeared, accompanied by her two ladies-in-waiting. Vittorino presented the ring to his beloved as a token of recognition. She immediately had the portal of the royal castle opened, hurried to meet her bridegroom, embraced and kissed him with heartfelt joy, and had him enter. Throughout the night Vittorino told her of the countless obstacles and adventures he had experienced while searching for the Sun Castle.
But the beautiful bride was always afraid of the Orco, which had secretly murdered her father and brothers in order to take her as its wife and therefore watched her day and night. The next morning it indeed came walking toward the castle, seemed to have noticed something, and said:
Proceed softly and always slowly, so that I may seize the Junker!
It then intended to climb into the castle’s great hall to give its counsel to the king’s daughter. Vittorino, however, had seen it coming. Quick as a flash, he wrapped himself in his cloak and stood beside the door to the hall. The instant the Orco crossed the threshold, the Junker dealt it a blow with his magic sword, and the monster fell dead to the floor. The bridal couple was now freed from its greatest enemy. They embraced and congratulated one another, and the young man received all the honors of a knight that such a valiant hero deserved.
Yet the beautiful princess did not feel entirely happy. She could not stop thinking about her beloved father and brothers, who would so gladly have rejoiced in her happiness but had recently fallen victim to the shameful Orco. The bridegroom had her show him the crypt where the beloved dead had lately been buried. There Vittorino lifted the coffin lid, touched the deceased with the hilt of his sword, and suddenly they awoke to new life. The valiant knight was then crowned king, and another wedding feast was held. Vittorino loved his beautiful young wife above all else. He ruled with wisdom and gentleness and did not forget his parents and brothers, to whom he gave much money. Thus he spent a long and happy life with his lovely wife in the Sun Castle.
By the Hearth Fire of the Ticinese
Walter Keller
Hans Feuz Publishing House, Bern
Reader notes
-
Orco
an Italian and Ticinese folktale term for an ogre-like supernatural monster; here it murders the princess’s family, seeks to force her into marriage, and guards the Sun Castle.
-
Junker
a historical German title or form of address for a young nobleman or gentleman; the bird queen and the Orco use it for Vittorino after his long quest.
Original text
Das Sonnenschloss
Es war einmal ein Bauersmann, der mitten in einem grossen Wald wohnte. Vor seinem Haus dehnte sich eine Wiese mit vielen Blumen aus, auf der das schönste Gras wuchs, das man nur irgend finden konnte. Diese Wiese schien ihm das wertvollste Besitztum, das er hatte. Wie gross war daher sein Erstaunen, als er am Morgen eines strahlenden Sommertages gewahren musste, wie das feine Gras von Menschen zerstampft worden war. «Wer mag das wohl gewesen sein?» fragte sich der Bauer. Am folgenden Tag stand er wieder in aller Frühe vor seiner Haustür, und abermals lag das Gras geknickt und zertreten am Boden. Dies konnte nur über Nacht geschehen sein. Voller Kummer und Zorn nahm er sich vor, herauszubringen, wer ihm den Schaden zugefügt habe. Er befahl deshalb seinem ältesten Sohn, nachtsüber zu wachen und zu spähen, wer da im Gras herumlaufe. Der Sohn setzte sich also hinter ein Gesträuch am Waldrand; aber gegen Mitternacht fühlte er sich so müde, dass er in tiefen Schlaf verfiel. Er schlief wie eine Haselmaus und erwachte erst, als die Sonne schon die höchsten Gipfel der Tessiner Berge vergoldete. Er rieb sich die Augen und sah, dass die Wiese wieder zerstampft war, wie das erste Mal. Beschämt und ärgerlich kehrte er ins Haus zurück und konnte dem Vater keinen Aufschluss1 geben.
In der folgenden Nacht übertrug der Bauer seinem Zweitältesten Sohn die Bewachung der Wiese. Dieser versicherte, er werde gewiss herausbringen, wer der Übeltäter sei. Dann sagte er seinen Eltern gute Nacht und versteckte sich in einem Gebüsch. Er nickte aber auch bald ein und schlummerte wie ein Siebenschläfer, so dass er am Morgen ohne Erfolg heimkehrte.
Als das der jüngste Sohn, Vittorino, hörte, anerbot er sich, in der dritten Nacht zu wachen. «Das ist verlorene Liebesmühe», entgegnete ihm der Vater, «du bist noch zu jung, um eine ganze Nacht im Freien draussen Wache zu stehen. Und übrigens wirst du auch schwerlich mehr Glück haben als deine Brüder.» Aber der Jüngling bat so lange, bis\' der Väter es ihm erlaubte, und als es dunkel war, schlüpfte er zur Tür hinaus auf die Waldwiese. Dort wachte er die lange Nacht; es ereignete sich jedoch nichts. Schon fing er an, ungeduldig zu werden, blieb aber gleichwohl auf seinem Posten. Endlich stieg die Morgenröte über die Berge, und er sah im unbestimmten Dämmerlicht drei schneeweisse Tauben herabfliegen. Dann bemerkte er, wie sie nach einer kurzen Ruhepause ihr Federkleid ins Gras legten und sich alsdann in drei schöne Mädchen verwandelten, die auf der Waldwiese einen wunderlieblichen Tanz begannen, so duftig und zart, wie Elfen, deren Füsse und Flügel kaum den Blumenteppich berührten.
Eines der Mädchen war von so aussergewöhnlicher Schönheit, dass Vittorino ihrem Liebreiz nicht widerstehen konnte und sich in sie verliebte. Nachdem er eine hübsche Weile ganz still dem zierlichen Reigen zugeschaut hatte, lief er hin, nahm ihnen heimlich das feine Federkleid weg und versteckte sich hinter einer Hecke wilder Rosen. Schon war indessen die Sonne höhergestiegen und vergoldete mit ihren Strahlen die Baumwipfel des Waldrandes. Sie gab damit den hübschen Mädchen zu erkennen, dass es Zeit sei, den Tanz abzubrechen. Darauf liefen sie auseinander, ihr Federkleid zu holen, fanden es aber nicht. Sie suchten hier, sie suchten dort und entdeckten schliesslich den Jüngling im Rosengebüsch. Gleich vermuteten sie — und mit Recht —, dass er es ihnen weggenommen habe. Sie näherten sich ihm auf die artigste Weise und baten ihn freundlich, ihnen das Federkleid wieder zu geben. «Ich will es euch bringen», erwiderte der Jüngling, «aber nur unter zwei Bedingungen. Vor allem müsst ihr mir als erstes sagen, wer ihr seid und woher ihr kommt.» — «So höre», nahm jetzt die Schönste von ihnen das Wort, «ich bin die einzige Tochter eines mächtigen Königs, und dies hier sind meine Kammerzofen und Ehrenfräulein. Wir kommen vom Sonnenschloss, das noch nie ein Mensch betreten hat und wohin niemand gelangen kann.» — «Meine zweite Bedingung», fuhr jetzt der Jüngling fort, «ist, dass mir die Königstochter ihre Liebe schenke und ewige Treue gelobe, und dass sie selbst den Tag unserer Hochzeit bestimme.»
Als die drei Mädchen sahen, wie die Sonne immer höher stieg und es heller Tag wurde, sahen sie sich genötigt, auch dieser zweiten Bitte zu willfahren. Darauf schwuren sich die beiden Verlobten ewige Liebe, bestimmten den Tag ihrer Hochzeit und versprachen sich gegenseitig, einander nicht zu verlassen. Nun gab ihnen Vittorino ihr Federkleid zurück, die Jungfrauen verwandelten sich wieder in Tauben und flogen über die Waldwiese davon.
Kaum war Vittorino ins Haus zurückgekehrt, so bestürmten ihn der Vater und die Brüder mit Fragen. Er sprach jedoch wenig und gab vor, er sei in tiefen Schlaf versunken und habe nichts beobachtet. Jetzt lachten ihn die Brüder aus, dass er es\' habe besser machen wollen als sie beide, die doch älter seien als er.
Endlich kam der langersehnte Tag, da die Hochzeit stattfinden sollte. Vittorino ging zum Vater und bat ihn, ein grosses Festmahl zu veranstalten und alle Verwandten und Freunde dazu einzuladen.
Und so geschah es. Es wurden die feinsten Speisen und die besten Weine aufgetragen, und als bei fröhlichem Gläserklang die Festlichkeit begann, hörte man plötzlich den Lärm einer Kutsche, die in den Hof einfuhr, gezogen von vier prächtigen Pferden. Daraus hervor stieg die schöne Königstochter, in ein wundervolles Brautkleid gehüllt und begleitet von ihren beiden Hofdamen. Als nun die Gäste die Wahrheit jener zauberhaften Nacht erfuhren, beglückwünschten sie den Jüngling zu seiner trefflichen Wahl und konnten die schöne Braut nicht genug bewundern. So wurde die Hochzeit mit vieler Freude gefeiert. Bevor aber die Morgendämmerung über die Waldwiese emporstieg, erklärte die Braut, sie müsse abreisen und wieder in ihr Schloss zurückkehren, wo sie von Orco, einem Ungeheuer, überwacht würde, das von ihrer heimlichen Vermählung nichts erfahren dürfe, sonst würde es sie umbringen, gleich wo sie sich aufhalte. Der junge Bräutigam mochte sie — so leid es ihm tat — nicht am Fortgehen hindern; er spornte sie vielmehr zur Eile an, damit ihr kein Unheil widerfahre. Mit Tränen in den Augen nahm sie Abschied. Als sie sich zum letzten Mal umarmten, überreichte ihm die Braut einen kostbaren Ring zum Andenken. Dann bestieg sie mit ihren Ehrendamen die vergoldete Karosse, und fort rollte der Wagen wie der Wind so schnell.
Seit jenem Tage hatte Vittorino, der Neuvermählte, keine Ruhe mehr. Er wünschte sich nichts anderes, als in das Sonnenschloss zu gelangen. Daher trat er eines Tages vor seinen Vater mit der Bitte, fortgehen zu dürfen. Dieser wollte ihm nicht vor dem Glück sein und gab ihm seinen Segen. Also machte sich der junge Mann auf den Weg und fragte überall, wohin er kam, wo sich das Sonnenschloss befände; aber niemand konnte ihm die Richtung weisen.
Er gelangte in einen Wald und hörte dort zwei mächtige Stimmen erschallen, deren Echo an den Bergwänden und in den Schluchten der Wildbäche widerhallte. Vorsichtig schritt er weiter und erblickte zwei Riesen, die miteinander zankten. Er fasste sich Mut, trat herzu und fragte sie höflich: «Ei, warum streitet ihr miteinander?» Da antwortete einer von ihnen: «Unser Vater ist vor kurzem gestorben und da teilten ich und mein Bruder die Habe. Es bleibt uns jetzt nur noch ein Paar Schuhe, ein Mantel und ein Degen zu verteilen. Und nun möchte jeder von uns diese Dinge für sich behalten.» — «Nun denn», erwiderte Vittorino, «wenn ihr euch nicht
einigen könnt, so will ich euch einen Vorschlag machen. Und wenn ihr meinem Rate folgt, so versichere ich euch, dass ihr nachher euren Frieden habt und einander wieder wie gute Brüder liebt.» Als die beiden Riesen den Vorschlag vernahmen, baten sie ihn, er solle sich deutlicher ausdrücken. «Nun also, meine Freunde, ich bin ein armer Pilger und muss weit wandern, durch Königreiche ziehen, über hohe Berge steigen und viele Gefahren bestehen. Wenn ihr mir euren Mantel, eure Schuhe und euren Degen gebt, so werden sie mir treffliche Dienste leisten, und ihr braucht euch darüber nicht mehr zu streiten.»
Den beiden Riesen gefiel dieser Vorschlag, und sie übergaben ihm die drei gewünschten Dinge zum Geschenk. «Nun musst du aber noch wissen, junger Mann, bevor du weiterziehst, welche Vorzüge die drei Geschenke besitzen. Wenn du diese Schuhe anziehst, so wirst du bei jedem Schritt hundert Meilen weit kommen. Dieser Mantel da wird dich bei deinen Feinden unsichtbar machen. Berührst du ferner jemand mit der Spitze des Schwertes, so wird er tot niedersinken; berührst du hingegen einem Toten die Stirne mit dem Griff des De-gens, so wird er vom Tode wieder auferstehen.»
Vittorino zog alsbald die Meilenstiefel an, umhüllte sich mit dem Mantel, gürtete das Schwert um, dankte den Riesen und nahm Abschied. Er war voller Glück und wanderte durch unbekannte Länder und Städte, über Ebenen, Flüsse und Gebirge.
Eines Abends gelangte er in einen dichten Wald. Ermüdet von der Reise, wollte er sich niederlegen. Da sah er zwischen den Bäumen in der Ferne ein Licht. Also nahm er seine letzten Kräfte zusammen, wanderte dem Licht entgegen und gelangte vor eine armselige Hütte. Ein uraltes Mütterchen sass auf der Türschwelle. Vittorino nahm höflich den Hut ab, grüsste die Frau mit freundlichen Worten und bat sie, ihm über Nacht Herberge zu geben, denn er könne nicht weiter. Sie hiess ihn eintreten, und ehe er sich zur Ruhe legte, fragte er sie, ob sie wisse, wo das Sonnenschloss zu finden sei. «Morgen früh», antwortete die alte Frau, «will ich meine Untergebenen zusammenrufen und sie fragen, wo diese Burg sich befindet. Und nun, gute Nacht, hübscher Jüngling!»
Sobald die Sonne über den Bergen aufstieg, rief die Alte alle Tiere des Waldes herbei, denn das waren ihre Untergebenen. Bald darauf versammelten sich vor ihrer Hütte Bären, Wölfe, Tiger, Löwen, Panther und alle möglichen Tiere und lagerten sich friedlich zu Füssen ihrer Herrin. Die Alte fragte, wo sich das Sonnenschloss befinde. Die Tiere hielten Rat, aber keines wusste Auskunft zu geben. «Wie du siehst», sprach die Alte, «ist es mir unmöglich, dir den Weg zu zeigen. Doch habe ich eine Schwester, die hunderttausend Meilen von hier wohnt. Sie regiert über die Fische und ist die Königin der Bewohner von Flüssen, Seen und Meeren. Es ist leicht möglich, dass sie etwas davon weiss.»
Vittorino war zwar enttäuscht über diesen Bescheid; doch Hess er sich nicht entmutigen, dankte ihr und wanderte weiter. Endlich gelangte er am Abend ans Meeresufer. Dort sah er am Strand eine baufällige Hütte, und auf der Türschwelle fand er eine Frau, die vom hohen Alter noch mehr bedrückt war als die erste. Er grüsste sie ehrfurchtsvoll und bat sie, über Nacht dableiben zu dürfen, was sie auch gewährte.
Als der Morgen anbrach, setzte sie sich an die Wellen des Meeres und rief ihre tausend und abertausend Untertanen herbei, welche sie fragte, wo sich die Sonnenburg befinde. Da kamen die Bewohner des Meeres herbeigeschwommen, die Walfische, Delphine, die Salmen und die Hechte und viele andere und hielten Rat. Nach langem Fragen kamen sie überein, dass noch keiner von einem Schloss dieses Namens gehört habe. Der Alten tat es leid, dem jungen Mann nicht besseren Bescheid geben zu können, doch fügte sie bei: «Viele Meilen weit entfernt von hier wohnt meine älteste Schwester. Sie ist die Königin über alle Vögel und kann dir vielleicht eine bessere Auskunft geben. Wenn sie es dann nicht weiss, so wird alles weitere Fragen nutzlos sein. Leb wohl!»
Vittorino sagte ihr schönen Dank und wanderte viele hundert Meilen weit. Dann verbrachte er die Nacht in einer dunklen Grotte des Gebirges und sah von dort aus am andern Morgen, wie auf der Höhe eines nahen Bergrückens eine zerfallene Hütte sich erhob. Nahe dabei stand eine alte Frau, die sich an der Sonne wärmte. Er stieg zu ihr hinauf, grüsste sie freundlich und küsste ihre runzlige Hand. Wer weiss, wie viele Menschenalter sie schon in jener Bergeinsamkeit verbracht hatte!
«Wer bist du?» fragte die über hundert Jahre alte Frau mit langsamer und feierlicher Stimme. «Wisse, da* ich hier auf diesen Bergen noch nie das Angesicht eines Menschen gesehen habe. Du bist der erste. Sei also willkommen und sage mir, was dich hierherführt.» — «Seit langer Zeit», gab Vittorino zur Antwort, «wandere ich durch Länder und Städte und suche das schöne Sonnenschloss, wo noch niemand hingelangt sein soll.» — «Da kannst du dich trösten, mein Lieber, ich weiss dir auch nicht Bescheid, welcher Weg dorthin führt. Aber die Vögel, über die ich regiere, werden dir sicher den Weg zeigen können.» Und damit rief sie mit einer Hirtenpfeife alle Vögel herbei. Da kamen Adler, Geier, Falken, Störche, Tauben und blaugrüne Papageien herbeigeflogen und lagerten sich zu Füssen ihrer Herrscherin. «Ich habe euch hergerufen», sprach sie, «um zu erfahren, ob einer von euch den Weg zum Sonnenschloss kennt.» Die Vögel hielten Rat, erklärten aber nach vielem Zwitschern, dass ihnen jenes Schloss unbekannt sei. «Aber seid ihr denn alle hier?» fragte sie mit ungeduldiger Stimme, «wo ist denn der Phönix?» Nach langem Warten, siehe da, kam aus weiter Ferne noch ein Vogel herbeigeflogen und senkte sich mühsam zur Erde, so sehr war er erschöpft von seiner Reise. Es war richtig der Phönix. Die Greisin fragte ihn mit strenger Miene, warum er so lange habe auf sich warten lassen. «Seid nicht böse, liebe Herrin», erwiderte der Vogel, «und entschuldigt mich, ich konnte nicht schneller hier sein, denn, stellt euch vor, ich komme geradewegs vom Sonnenschloss.»
«Nun gut», erwiderte die Königin, «so musst du jetzt gleich zur Strafe nochmals dorthin zurückfliegen und diesem Junker hier den Weg zeigen!» Der Phönix war nicht gerade erfreut über diesen Befehl; aber es blieb ihm nichts anderes übrig als zu gehorchen.
Vittorino nahm mit vielen Dankesworten Abschied von der alten Frau, setzte sich auf den Rücken des grossen Vogels, und dieser schwang sich in die Lüfte. Sie flogen durch die Wolken empor und sahen bald unter sich die Berge, Täler und Meere verschwinden. Nachdem sie lange durch den Himmelsraum geflogen waren, gelangten sie endlich zum Sonnenschloss. Der Vogel setzte seinen Reiter sorgfältig auf die Stufen des prächtigen Palastes, und Vittorino dankte ihm tausendmal.
Schon war die Nacht hereingebrochen, als er an die Pforte klopfte. Da erschien eine der beiden Kammerzofen, die auf der Waldwiese getanzt hatten und, erschreckt vom Anblick des Jünglings, flüchtete sie wieder ins Haus zurück. Hierauf klopfte er aufs Neue, und diesmal öffnete die andere. Überrascht von der Ankunft des jungen Mannes, eilte diese zu ihrer Herrin zurück, ihr die Neuigkeit zu bringen. Es dauerte nicht lange, so erschien seine holde Braut, begleitet von ihren zwei Ehrendamen. Vittorino überreichte seiner Geliebten den Ring als Erkennungszeichen. Darauf Hess sie sofort das Portal der Königsburg aufmachen, eilte ihrem Bräutigam entgegen, umarmte und küsste ihn mit inniger Freude und liess ihn eintreten. Vittorino erzählte ihr die ganze Nacht, was für unzählige Hindernisse und Abenteuer er auf seiner Suche nach der Sonnenburg erlebt hatte.
Nun aber hatte die schöne Braut immer Angst vor dem Orco, der ihren Vater und ihre Brüder heimlich umgebracht hatte, um sie zur Frau zu bekommen, und der sie darum Tag und Nacht bewachte. Am andern Morgen kam er wirklich zum Schloss gegangen, schien etwas bemerkt zu haben und sprach:
Nur sachte und immer langsam voran, Dass ich den Junker fassen kann!
Darauf wollte er in den grossen Saal der Burg hinaufsteigen, um der Königstochter seine Ratschläge zu erteilen. Vittorino aber hatte ihn kommen sehen. Flugs hüllte er sich in seinen Mantel, stellte sich an die Saaltür, und in dem Augenblicke, wo der Orco über die Schwelle trat, versetzte ihm der Junker mit seinem Zauberschwert einen Hieb, dass der Unhold tot zu Boden sank. Jetzt war das Brautpaar von seinem grössten Feind befreit. Die beiden umarmten und beglückwünschten sich, und der junge Mann empfing alle Ehren eines Ritters, wie sie einem solchen wackeren Helden gebühren.
Die schöne Prinzessin aber fühlte sich noch nicht ganz glücklich. Sie musste immer an ihren lieben Vater und ihre Brüder denken, welche sich an ihrem Glück nun so gern mitgefreut hätten, vor kurzem aber das Opfer des schändlichen Orco geworden waren. Der Bräutigam liess sich von ihr die Gruft zeigen, wo man die lieben Toten kürzlich bestattet hatte. Dort hob Vittorino den Deckel des Sarges ab, berührte mit dem Griff seines Schwertes die Verstorbenen, und plötzlich erwachten diese wieder zu neuem Leben. Darauf wurde der tapfere Ritter zum König gekrönt und nochmals Hochzeitsfest gehalten. Vittorino liebte über alles seine schöne junge Frau. Er regierte mit Weisheit und Milde und vergass auch seine Eltern und Brüder nicht, denen er viel Geld schenkte. So verbrachte er im Sonnenschloss mit seiner holden Frau ein langes und glückliches Leben.
Am Kaminfeuer der Tessiner
Walter Keller
Hans Feuz Verlag Bern