The Sunken City
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 13, S. 10
English translation
Where the Hudelmoos1 lies today, a city once stood. It sank into the depths, presumably as just punishment for sins committed there. Old people claim still to have heard its bells ringing up from below.
I. Weber
Reader notes
-
Hudelmoos
the proper name of the moor where the city is said to have sunk; Moos in Swiss place-names commonly means bog or marsh rather than moss alone.
Original text
Die versunkene Stadt
Wo heute das Hudelmoos ist, stand einst eine Stadt, die - wohl zur gerechten Strafe für begangene Sünden - in die Tiefe versunken ist. Alte Leute wollen noch das Läuten der Glocken von dort unten herauf vernommen haben.
I. Weber
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief