The Sunken Forest
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Zürcher Sagen. Der Jugend erzählt, Zürich 1918..
English translation
There seems to be something not quite right around Lake Bichelsee, which is neither easy nor difficult to find on a map because it is so very small. Long ago, where the village of Bichelsee now lies charmingly on the Thurgau border, there stood a castle, and it is said that a chain stretched from its lofty tower across the lake to Haselberg Castle. A squirrel supposedly ran along this chain more surely than the famous tightrope walkers of the Karl Knie family. In times of danger it served as a letter carrier, bearing correspondence over the chain from one lord of the castle to the other.
Once, in ancient times, where the lovely lake now playfully sprays foam into the flowers' cups, there rustled a mighty oak forest. This forest belonged to a widow. It gave her great joy. She often lay in its shade and watched the rings of sunlight play tag and hide-and-seek in the moss and around the tree trunks.
But a godless neighbor would also have liked to possess the beautiful forest—not so much for the rings of sunlight on the moss as for its thick, useful trunks—and he contrived to rob her of it. Because she was a widow and did not know how to defend herself sufficiently, she could not obtain justice. Thus she lost the hundred-year-old oaks forever.
She took this so deeply to heart that she felt utterly miserable, for the tall forest had been her pride and hope. In her anger she cursed the forest that had been stolen from her so shamefully, commanding it to sink into the earth.
Then a dreadful, uncanny rumbling and shaking passed through the ground. The earth trembled. Like a fire-breathing monster, a pitch-black cloud suddenly appeared over the hills and turned day into night, and then a storm hurled itself howling upon the forest. The proudest oaks splintered. Crashing, lightning, and thunder continued without cease, and fiery signs of every kind appeared in the sky. The earth seemed to groan and tremble like a tortured animal.
When the terrible darkness withdrew again, when the storm that tore at everything finally subsided, and the black thundercloud growled only in the distance like an angry dog put on a chain, a dark-green lake stood where the oak forest had just been, gazing across the land with eyes that concealed many secrets.
Thus the curse was fulfilled. For a long time afterward, fishermen still tore their nets on the uprooted oak trees beneath the lake.
The people say, however, that the lake is immeasurably deep and secretly connected with other bodies of water far away.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der versunkene Wald
Um den Bichelsee, der auf der Landkarte nicht gut oder auch nicht schlecht zu finden ist, weil er gar klein ist, scheint es nicht ganz geheuer zu sein. Früher befand sich dort, wo jetzt das Dorf Bichelsee reizvoll an der Thurgauer Grenze liegt, ein Schloss, und man erzählt sich, dass von seinem hochragenden Turm eine Kette über den See bis zur Burg Haselberg gespannt gewesen sei. Über diese Kette sei dann immer ein Eichhörnchen gelaufen, sicherer als die berühmten Seiltänzer aus dem Hause Karl Knie. Das habe in gefahrdrohenden Zeiten den Briefboten gespielt, indem es über die Kette Briefschaften von einem Burgherrn zum andern getragen habe.
Einst, in alten Zeiten, rauschte da, wo jetzt der liebliche See in harmloser Neckerei den Blumen seinen Gischt in die Kelche spritzt, ein gewaltiger Eichwald. Dieser Wald gehörte einer Witwe. Sie freute sich seiner sehr. Oft lag sie in seinem Schatten und sah den Sonnenkringeln zu, die im Moos und um die Baumstämme Fangmich und Versteckens spielten.
Aber ein gottvergessener Nachbar, der den schönen Wald auch gerne gehabt hätte, weniger der Sonnenkringel auf dem Moos, als der dicken nutzbaren Stämme wegen, verstand es, ihn ihr zu rauben. Und da sie eine Witfrau war und sich nicht genugsam zu wehren wusste, wollte es ihr nicht gelingen, zu ihrem Rechte zu kommen. So verlor sie denn die hundertjährigen Eichen für immer.
Das nahm sie sich aber so zu Herzen, dass sie sich völlig unglücklich fühlte, denn der hohe Wald war ihr Stolz und ihre Hoffnung gewesen. In ihrem Zorne verwünschte sie den ihr so schändlich abgefrevelten Wald in den Boden hinein.
Jetzt ging ein grausiges, unheimliches Rollen und Schüttern durch die Erde. Sie erbebte. Wie ein feuerspeiendes Ungetüm zeigte sich plötzlich eine brandschwarze Wolke auf den Hügeln, die den Tag in Nacht verwandelte, und dann stürzte sich heulend ein Sturm auf den Wald los. Da zersplitterten die trotzigsten Eichen. Es krachte, blitzte und donnerte in einem fort, und am Himmel erschienen Feuerzeichen aller Art. Die Erde schien zu stöhnen und zu zittern wie ein gequältes Tier.
Als sich die grauenvolle Finsternis wieder verzog, und als der alles reutende Sturm sich endlich legte und die schwarze Wetterwolke nur mehr von weitem knurrte, wie ein böser Hund, den man an die Kette gelegt hat, war da, wo eben noch der Eichenwald gestanden hatte, ein dunkelgrüner See, der mit vielverschweigenden Augen ins Land schaute.
So hatte sich denn der Fluch erfüllt. Noch lange darnach zerrissen die Fischer ihre Netze an den entwurzelten Eichenbäumen des Sees.
Die Leute aber sagen, der See sei unermesslich tief, und er stehe mit andern, weit entlegenen Gewässern in geheimer Verbindung.
Story context
- Places
- Zürich
- Themes
- Weather lore, Local memory