Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Supposed Ghost and the Real One

English translation

A man from Bristen often went over to Frentschenberg z'Stubeten12. A man of Frentschenberg knew this and, one night when the other was returning home from his Stubeten, lay down across the narrow path. This was near the Wehristutz bridge. The Kiltgänger3 felt something lying in the path, grew afraid, turned back, and went by way of Frentschenberg down to Amsteg and then along the ‘new road’ to Bristen, thus making a detour of more than an hour to reach home. But punishment overtook the man from Frentschenberg. On a dark night, he intended to return home from Bristen. At that spot, his stick struck something soft and living, a shapeless mass. At first he felt about it, but then terror seized him; he ran back and returned to Frentschenberg by way of Bristen and Amsteg. For a long time, his head remained swollen and covered with eruptions. He had encountered a real ghost.

Friedrich Epp, porter in the Maderanertal

Reader notes

  1. z'Stubeten

    an Alemannic expression for going on an evening household or courtship visit in the Stube; here it explains the man's habitual nighttime journey to Frentschenberg.

  2. Stubeten

    the inflected form of Stubete, a traditional evening household or courtship visit; the prankster waits for the visitor's return from one.

  3. Kiltgänger

    a young man making a customary evening courtship visit, related to the practice of Kiltgang; the word identifies the frightened traveler by the purpose of his journey.

Original text

Das vermeintliche und das wirkliche Gespenst

Ein Bristner ging oft nach Frentschenberg hinüber z'Stubeten. Das wusste ein Frentschenberger und legte sich eines Nachts, als jener von seiner Stubeten heimkehrte, quer über den schmalen Weg. Das war nahe bei der Wehristutzbrücke. Der Kiltgänger fühlte etwas im Wege liegen, bekam Angst, kehrte um und ging über Frentschenberg nach Amsteg hinunter und durch den »neuen Weg« nach Bristen, also auf mehr als stündigem Umweg nach Hause. Aber den Frentschenberger erreichte die Strafe. In einer dunkeln Nacht wollte er von Bristen heimkehren. An jener Stelle stiess er mit seinem Stocke an etwas weiches, lebendes, an eine unförmliche Masse. Zuerst tastete er daran herum, dann aber erfasste ihn der Schrecken; er lief zurück und kehrte über Bristen und Amsteg nach Frentschenberg zurück. Lange hatte er den Kopf geschwollen und mit Ausschlägen bedeckt. Der war mit einem wirklichen Gespenst zusammengetroffen.

Friedrich Epp, Portier im Maderanertal

Story context

Places
Uri
Themes
Ghosts

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.