Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Sweetheart as a Witch

English translation

Not very long ago three sisters lived in Räzüns, one of whom, Nonna (Anna), had a thoroughly respectable young man as her “Schatz1”—sweetheart. This Schatz was permitted to visit the three sisters every evening, either with other companions or alone, as has long been custom and practice among the “Jung-Volk2” in the countryside. Only on Thursday evenings were the young men forbidden to come. “We have work to do then,” the three girls protested. Every Thursday evening the doors and windows were closed with shutters, and none of the three girls appeared again until the next morning. At last Nonna's sweetheart became curious about what great and unusual work the three always had to perform specifically on Thursday evening. To investigate, one Thursday evening he set up a ladder, looked through a crack in the shutter before the kitchen window, and saw the three sisters just eating supper.

He waited and then heard one say, “Now we must go.” At this summons they stood up. One lifted a stone slab before the hearth, reached for a little bottle, poured several drops of its liquid into the hollow of her hand, and smeared them on a broomstick; the other two did the same. After the bottle had been “versorgt3”—put back in its keeping place—the three seated themselves on broomsticks and said, “Now, away.” In an instant they were no longer to be seen. The young man now knew the truth about his beloved Nonna and her sisters: all three were witches4. He did not deliberate long. He found a way to slip into the house, lifted the stone slab in the kitchen, took out the little bottle, did everything exactly as the three sisters had done, and at the end likewise said, “Now, away.” Like the three girls, he flew up through the chimney and out into the night, not knowing where he was going, until at last he arrived before a beautiful house in which he saw light.

Because the door of this house was closed, he knocked. A woman looked out the window and asked what he wanted. “I want to enter the house,” he replied. The woman withdrew and consulted with those assembled inside, then came down and opened the door for him. What he now saw was a great gathering consisting entirely of women, among them the three sisters, who stared at him in astonishment as though they wished to ask how he too had come there. The dancing began without delay, and the young man enjoyed himself heartily. After a while Nonna's Schatz was asked whether he liked the company. “Yes, why not? I am unmarried, so of course I must like it.” “If you wish to remain with us, you must have your name inscribed in this book.” “I can write for myself,” he replied. But instead of his name, he wrote the words “Jesus Christus5”—Jesus Christ.

As soon as he had written these words, everything scattered apart with the warning, “Tell no human being.” He suddenly found himself entirely alone in a completely unfamiliar place atop a high, steep mountain peak. Beside him lay the book in which he had just written the name Jesus Christ. But many, many other names were recorded in it as well, all women's names, including those of the three sisters. With the greatest difficulty and at risk of his life, he managed to climb down from his dizzying perch; he took the book with him. He now entered a valley wholly unknown to him. The people he met spoke a very strange language of which he could not understand a single mortal word.

Meanwhile he was missed at home, and because he still did not return, he was believed dead. The three sisters also claimed to know nothing of him, and so he remained missing until he reached home again after two years. He told no one what he had experienced except the parish6 priest, to whom he also gave the evil and disastrous book. The priest took it and threw it into the stove with the words, “I have known that for a long time; but tell no human being for fifty years.”

From that time onward he never again visited the three sisters and left his Schatz to another man. Nor did he tell anyone else about the story that had befallen him before his death.

Reader notes

  1. Schatz

    literally ‘treasure,’ a customary German term of affection meaning sweetheart or beloved; throughout the tale it identifies Nonna's young suitor.

  2. Jung-Volk

    literally the ‘young folk,’ the local community of unmarried or marriageable rural youths whose customary evening visits frame the courtship.

  3. versorgt

    here not ‘provided for’ but put away securely in the place where the magical bottle was kept, as Jecklin's own gloss explains.

  4. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  5. Jesus Christus

    the German form ‘Jesus Christ’; writing the sacred name in place of his own disperses the witches and leaves their membership book behind.

  6. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

Original text

Die Geliebte als Hexe

In Räzüns lebten vor nicht gar langer Zeit drei Schwestern, von denen die Eine, Nonna (Anna), einen gar ordentlichen Burschen zum »Schatze« (Geliebten) hatte. Dieser Schatz durfte alle Abende mit noch andern Kameraden oder auch alleine zu den drei Schwestern kommen, wie es so bei dem »Jung-Volke« auf dem Lande Sitte und Gebrauch ist, von Alters her. - Nur jeden Don­nerstags-Abend durften die Burschen nicht kommen, »da hätten sie zu schaffen,« wehrten die drei Mädchen. Und an jedem Donnerstag-Abende wurden Türen und Fenster mit den Laden verschlossen, und keine von den drei Mädchen kam zum Vorscheine, bis am andern Morgen. Den Geliebten der Nonna nahm endlich doch Wunder, was die Drei immer nur am Donnerstag-Abende so grosse und besondere Arbeit zu verrichten hätten. Er legte zum Zwecke seiner Forschung an einem Donnerstag-Abende eine Leiter an, schaute durch eine Ritze im Laden vor dem Küchenfenster hinein, und sah, wie die drei Schwestern eben zu Nacht assen. –

Er wartete, und vernahm dann, wie Eine sagte: »Jetzt müssen wir gehen.« Auf diese Mahnung hin standen sie auf. Die Eine hob eine Steinplatte vor dem Herde auf, langte ein Fläschlein hervor, goss einige Tropfen des flüssigen Inhaltes in die Handhöhle, und bestrich damit den Besenstiel; ein Gleiches taten die zwei Andern. Nachdem das Fläschlein wieder »versorgt« (an den Ort, wo es aufbewahrt wurde) war, setzten die Drei sich auf Besenstiele, und sprachen: »Jetzt fort.« Im Nu waren sie nicht mehr zu sehen, und der Bursche wusste nun, woran er mit seiner geliebten Nonna und ihren Schwestern war, dass sie nämlich alle drei Hexen seien. Lange besann er sich nicht, machte sich Luft, ins Haus zu schlüpfen, hob in der Küche die Stein platte auf, nahm das Fläschchen heraus, machte Alles genau so, wie die drei Schwestern es gemacht, und sprach dann zuletzt auch: »Jetzt fort.« Gleich den drei Mädchen, flog er durch das Kamin hinauf, hinaus in die Nacht, ohne zu wissen, wohin, bis er endlich vor einem schönen Hause anlangte, in welchem er Lichtschein bemerkte.

Da aber dieses Hauses Türe geschlossen war, klopfte er, worauf eine Frau, zum Fenster herausschauend, nach seinem Begehren fragte. - »Ich will ins Haus,« erwiderte er. Die Frau trat zurück, und beredete sich mit den im Hause Versammelten, kam dann herunter und öffnete ihm. Was er nun zu sehen bekam, war eine grosse Versammlung von lauter Weibsbildern, darunter auch die drei Schwestern, die ihn aber ganz ver­wundert anschauten, als wollten sie ihn fragen, wie er auch hierher komme. Ohne Säumen wurde nun der Tanz begonnen, und der Bursche machte sich weidlich lustig. Nach einer Weile wurde Nonna's Schatz gefragt, ob die Gesellschaft ihm gefalle. »Ja, warum nicht, ich bin ledig, und da muss es mir wohl gefallen.« »Wenn Du bei uns bleiben willst, musst Du Deinen Namen in dieses Buch einschreiben lassen.« »Ich kann selber schreiben,« entgegnete er. - Aber statt seines Namens schrieb er die Worte: Jesus Christus.

So wie er aber diese Worte geschrieben hatte, stob Alles auseinander, mit der Mahnung: »Sage es keinem Menschen«; und er sah sich plötzlich ganz alleine, und zwar an einem wildfremden Orte, auf einer hohen, steilen Bergkuppe. Neben ihm lag das Buch, in welches er soeben erst den Namen Jesus Christus eingeschrieben hatte. Aber auch viele, viele andere Namen standen in dem Buche verzeichnet, lauter Namen von Weibsbildern, worunter auch die der drei Schwestern. Mit grösster Mühe und Lebensgefahr gelang es ihm, von seinem schwindligen Sitze herunter zu klettern; das Buch nahm er mit sich. - Er kam nun in ein ihm ganz unbekanntes TaI. Die Leute, die er antraf, redeten eine gar sonderbare Sprache, von welcher er kein Sterbenswörtchen zu verstehen vermochte. -

Indessen wurde er aber zu Hause vermisst, und da er immer und immer nicht heimkehrte, für tot gehalten; auch die drei Schwestern wollten nichts von ihm wissen, und so blieb er verschollen, bis er nach - zwei Jahren in der Heimat wieder anlangte. Von dem Erlebten erzählte er Niemandem etwas, als nur dem Herrn Pfarrer, dem er auch das böse, unheilvolle Buch übergab. Der nahm das Buch, und warf es in den Ofen, mit den Worten: »Das habe ich schon lange gewusst; sage es aber fünfzig Jahre lang keinem Menschen.«

Von der Zeit an ging er nie wieder zu den drei Schwestern, und liess seinen Schatz einem Andern. Von der Geschichte, die ihm begegnet, sagte er bis zu seinem Tode aber auch Niemandem Etwas.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Witchcraft, Music and dance, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.