The Swift Post
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 102, S. 50
English translation
A man from Grabs served as a soldier in Holland. One night, he longed to know how matters stood at home. A woman skilled in witchcraft1 knew a good remedy. She handed him a broomstick on which he rode through the air to his homeland, where he was allowed to remain for several hours. Then he mounted it again and was back at his post before daybreak.
(Oral account)
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die schnelle Post
Ein Grabser diente als Soldat in Holland. In einer Nacht gelüstete ihn, zu wissen, wie es zu Hause stehe. Eine Weibsperson, die sich auf Hexenkünste verstand, wusste guten Rat. Sie reichte ihm einen Besenstiel, auf dem er durch die Lüfte in die Heimat fuhr, wo er einige Stunden verweilen durfte; dann sass er wieder auf und war vor Tagesgrauen wieder auf seinem Posten.
(Mündliche Mitteilung)
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Witchcraft