Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Swimming Shoes of the Erdmännchen

English translation

The many Erdmännchen1 that lived around Zurzach in former times dwelt partly in whole clans and partly alone in the rock caves on both banks of the Rhine. They named and distinguished themselves from one another according to whichever village lay nearest their cave. There were Ryburg little folk, Kadelburg folk, Dangstetten folk, Achenberg folk, and still others.

Insofar as people could observe their activities, they lived like everyone else, and in the very best sense of the phrase. They helped with cultivation and were sought-after workers, understood all manner of craftsmen’s secrets, did good to the poor, held property rights above all else, and were exceedingly diligent churchgoers. In earlier times, however, there were very few village churches along this stretch of the Rhine. Farmers in the Black Forest therefore sometimes faced a journey of several hours.

They had to go all the way to the market town of Zurzach whenever they wished to attend High Mass2 on a feast day or merely go to confession. How much more wearying, then, must the journey have been for the little Erdmännchen, whose cave might lie just as far from Zurzach, whose steps could not match a farmer’s, and who nevertheless held the Masses in the collegiate church there so sacred and important that they never missed a single one. The Erdmännchen that lived in Dangstetten, a village separated from Zurzach by the Rhine, provides an example.

As soon as it heard the bell ring for Mette3, it ran down to the river in utter darkness. Then, as now, there was no bridge. On the bank it strapped on a pair of shoes pointed like beaks at both front and back and resembling little Weidling4 boats. In them it ran across the water with such lightning speed that, just as the Zurzach canon and his altar server emerged from the sacristy and approached the altar, our Erdmännchen stood safely inside its little church pew. That no mere hypocrisy was involved could be seen quite clearly from the other dwarfs living at Kadelburg. That village lies even farther from Zurzach, and the dwarfs’ cave there is high above the last Kadelburg vineyards. After climbing down those rocks covered in snow and black ice in winter and making it safely across the water, one still had to cross the woods and fields of the entire long Almende5 before finally catching sight of the market town’s towers. One therefore had to take care not to oversleep, to set out before five in the morning in winter, not to slip on the ice, sink into snowdrifts, or freeze in the bitter cold, and to arrive punctually at the collegiate church for the start of the service at six. And how difficult and severe the penances still were in those days when such a weak little being neglected or failed in one of its duties. To make the descent from its rock walls easier, the Kadelburg Erdmännchen once pulled a vine stake from a vineyard and marched with it to the riverbank on its way to church. When it tried to cross the Rhine as usual on its strapped-on, beak-shaped shoes, the poor fellow sank. This was the punishment for its trespass in the field. Ever since this old story, an artfully forged little ship has hung above in the vault of the Zurzach collegiate church.

(Karl Schmid of Zurzach.)

Legend from Zurzach

Reader notes

  1. Erdmännchen

    little earth-dwelling beings of Swiss and Alemannic folklore, comparable to dwarfs or subterranean helpers; here they form named communities around Zurzach and are devout churchgoers.

  2. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

  3. Mette

    a traditional late-night or very early Catholic office or service; here the bell summons the Erdmännchen to an early-morning service in Zurzach rather than to an ordinary daytime Mass.

  4. Weidling

    a small, narrow, flat-bottomed boat traditionally used on Swiss rivers, especially the Rhine; the supernatural shoes resemble tiny boats at both ends.

  5. Almende

    communal land held or used collectively by a village, comparable to a common; here the travelers must cross the whole shared tract of woods and fields.

Original text

Die Schwimmschuhe der Erdmännchen

Die vielen Erdmännchen, die vor Zeiten in der Umgegend von Zurzach lebten, wohnten teils zu ganzen Sippschaften, teils einzeln, in den Felshöhlen auf den beiden Rheinufern, und nach dem Namen desjenigen Dorfes, dem ihre Höhle gerade am nächsten lag, benannten und unterschieden sie sich unter einander. Es gab damals Ryburger Männchen, Kadelburger, Dangstettener, Achenberger und noch andere.

In so weit man ihr Tun und Treiben beobachten konnte, führten sie ein Leben wie alle andern Leute, und zwar im allerbesten Sinne des Wortes. Sie halfen beim Feldbau mit und waren da gesuchte Arbeiter, sie verstanden allerlei Handwerksvorteile, taten den Armen Gutes, hielten zumal das Eigentumsrecht über alles hoch und waren äusserst fleissige Kirchgänger. Allein Dorfkirchen gab es in früherer Zeit hier an dieser Strecke des Rheines gar wenige, so dass die Bauern auf dem Schwarzwalde manche Stunde Weges allemal bis in den  

Flecken Zurzach zu gehen hatten, wenn sie einmal an Festtagen zum Hochamte oder nur zur Beichte wollten. Wie mussten sich nun aber erst die kleinen Erdmännchen abmüden und ablaufen, deren Höhle eben so weit von Zurzach entfernt sein konnte, die keinen Bauernschritt zu machen hatten und doch die Messen in der dortigen Stiftskirche so heilig und hoch hielten, dass sie nicht eine einzige versäumten. Da hat man gleich ein Beispiel an dem Erdmännchen, welches in Dangstetten wohnte, einem Dorfe, das von Zurzach durch den Rhein geschieden ist.

Sobald dieses die Glocke zur Mette läuten hörte, lief es in aller Finsternis hinab zum Flusse, der aber damals, wie eben heute auch noch, ohne eine Brücke war, schnallte sich am Ufer ein paar Schuhe an, die vorne und hinten geschnäbelt waren und das Aussehen eines kleinen Weidlings hatten, und damit lief es so blitzgeschwind übers Wasser hinüber, dass wenn der Zurzacher Chorherr und sein Ministrant eben zur Sakristei heraus an den Altar ging, auch unser Erdmännchen richtig in seinem Kirchenbänkchen drinnen stand. Und dass da gar keine Scheinheiligkeit mit im Spiele war, das konnte man ganz genau an jenen andern Zwergen sehen, die zu Kadelburg wohnten. Denn dieses Dorf ist noch viel weiter von Zurzach entfernt, die dortige Zwergenhöhle liegt noch dazu hoch droben über den letzten Kadelburger Weinbergen; und wenn man da im Winter über diese Felsen voll Schnee und Glatteis herabgeklettert und glücklich über das Wasser gekommen ist, muss man erst noch den Wald und das Feld der ganzen, langen Almende durchlaufen, bis man endlich die Türme des Marktfleckens zu Gesicht bekommt. Da galt es also aufpassen, dass man nicht verschlief, dass man im Winter schon vor fünf Uhr Morgens herausging, am Glatteis nicht glitschte, in den Schneewehen nicht versank und in der bitteren Kälte nicht erfror, um pünktlich um sechs Uhr beim Anfang des Gottesdienstes im Stift einzutreffen. Und wie schwer und hart waren damals noch die Bussen, wenn so ein schwaches kleines Wesen etwas in seinen Pflichten versäumte oder verfehlte. So hatte das Kadelburger Erdmännchen, um sich das Heruntersteigen von seinen Felswänden zu erleichtern, einmal einen Rebstickel im Weinberge ausgezogen, und kam auf seinem Kirchgänge damit ans Ufer anmarschiert. Als er hier wie gewohnt auf seinen angeschnallten Schnabelschuhen den Rhein überschreiten wollte, sank der arme Teufel unter. Dies war die Strafe für seinen begangenen Feldfrevel. Seit dieser alten Geschichte hängt oben am Gewölbe der Zurzacher Stiftskirche ein künstlich geschmiedetes Schiffchen.

(Karl Schmid von Zurzach.) 

Sage aus Zurzach

Story context

Places
Aargau
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.