The Swineherd
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Otto Sutermeister, Kinder- und Hausmärchen aus der Schweiz. Aarau 1878
English translation
A hundred years ago, there was a little swineherd in a great kingdom. One noon he sat wearily beside the field and saw the plowmen in the distance sitting at their meal, busily spooning, slicing, and pouring, while he himself felt a tremendous hunger and yet was to receive nothing before evening. Then he said to himself, “Oh, if only I were a farmer like those men, how contented I would be.”
And behold! Suddenly, as though he were merely dreaming it, the entire region around him was transformed. An orchard stood where the plowed field had been and bordered a prosperous farmstead. Here, amid the chickens and pigeons strolling through the yard, he himself—the poor swineherd boy—stood as a stately farmer, lost in thought because he was just once again calculating the day’s yield from all his meadowland and fields. Then a grain merchant rode past the farm gate and roused the farmer from his thoughts. The merchant had drunk himself a little tipsy, was in high spirits, and made his money pouch jingle merrily. “Ho, little farmer, how much for the measure?”
The farmer answered, “I cannot give it any cheaper; I have told you that already. We will be ruined if it does not soon fetch half as much again.”
But the grain merchant mockingly stroked his fat little belly, bowed with scorn on his face, and rode away singing.
“Oh, if only I were such a grain merchant,” the farmer sighed after him, “how contented I would be!”
Suddenly he was sitting before a full grain warehouse of his own, tearing the hair from his head and scratching behind his ears until they bled. The war had just reached its height, and the army was suffering shortages. The grain had still not fetched the profiteer the price he demanded, and at that very moment a band of soldiers forcibly broke into the warehouse. They carried sack after sack onto waiting wagons, gave the grain merchant first curses and then blows, and withdrew cheering and laughing scornfully under the command of a potbellied, red-cheeked colonel seated on horseback.
“Oh, if only I were such an army colonel, how contented I would be!” cried the grain merchant.
At once he stood as a colonel before a court-martial, where the king’s minister sentenced him to imprisonment for life because he had used force against law and justice and had robbed his own people of their most sacred property. It did not help that the colonel cited in his defense an extraordinary order that had been lost in the field, or that he appealed to his duty to obey. The minister had the officers of justice lead him away and gazed proudly upon the condemned man and the entire deeply submissive assembly.
“Oh, if only I were such a royal minister,” the colonel cried out, “how contented I would be!”
Immediately he was sitting in a wretched carriage with his weeping wife and several sobbing children, passing through a gloomy gate while rotten apples and eggs flew through the little window, so that he could scarcely dodge them. Now an officer stepped up to the carriage door, shrugged his shoulders, and said, “Yes, Minister, they are of course nothing but lies and intrigues by which His Majesty the King has been incited against you. But you would do well to flee with all possible speed and not set foot in this country again for the next twelve years, since your estates and houses are now being confiscated and all friendship has vanished. The King . . .”
“Oh, if only I were a king,” groaned the minister, “then at last I would be content!”
But already he lay ill in a royal armchair that four guardsmen were laboriously forcing down a hidden staircase. The war had continued, the king himself had taken the field, and the unfamiliar exertions had made him sick. Now he was to be spirited away from a nighttime attack by the enemy. He was unable to stand on either leg and suffered terrible pain from gout.
Then he cried out at the top of his voice:
“Oh, if only I were the most wretched swineherd in my country, and merely healthy, merely rescued from this mortal danger! How contented I would be!”
And behold! It happened. Suddenly the king was sitting once more at the edge of the field as a little swineherd. He recognized himself in his rags and took a wild leap of joy over the largest sow, for now he truly was content.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Schweinehirt
Vor hundert Jahren war in einem großen Königreich ein kleiner Schweinehirt. Der saß eines Mittags müde am Feld und sah in der Ferne die Pflüger sitzen beim Imbiß, wo sie fleißig löffelten und abschnitten und einschenkten, derweil er selbst einen gewaltigen Hunger empfand und doch vor Abend nichts kriegen sollte. Da sprach er zu sich selbst: "O daß ich doch ein Bauer wäre gleich diesen, wie zufrieden wollt ich sein."
Und siehe da! Plötzlich, wie wenn er's nur so träumte, war die ganze Gegend rings um ihn her verändert. Ein Baumgarten stand an der Stelle des gepflügten Feldes, der grenzte an einen wohlhabenden Bauernhof, und hier, mitten unter dem Hühner- und Taubenvolk, das im Hof herumspazierte, stand er selber, der arme Schweinejunge, als stattlicher Bauer und war ganz in Gedanken versunken, weil er gerade den heutigen Ertrag seines gesamten Wiesen- und Ackerlandes noch einmal überschlug. Da ritt ein Kornhändler vor dem Hoftore vorüber, der weckte den Bauer aus seinen Gedanken auf, denn er hatte sich ein Räuschchen angetrunken, war lustig und klimperte nur so mit der Geldkatze: "He, Bäuerlein, wie teuer das Mass?"
Der Bauer antwortete: "Kann's nicht wohlfeiler geben, hab's Euch schon gesagt; wir gehen zugrunde, wenn's nicht bald um das Halbe mehr gilt."
Der Kornhändler aber strich sich höhnisch das dicke Bäuchlein, verbeugte sich mit Spott im Gesicht und ritt unter Singsang davon.
"O daß ich doch so ein Kornhändler wäre", seufzte der Bauer hinter ihm drein, "wie zufrieden wollt ich sein!"
Da saß er plötzlich vor einem eigenen vollen Kornmagazin und riß sich die Haare vom Kopf und kratzte sich hinter den Ohren bis aufs Blut. Jetzt eben war der Krieg aufs höchste gestiegen, und das Heer litt Mangel. Dem Wucherer hatte das Korn noch nicht gegolten, was er verlangte, und gerade brach ein Rudel Soldaten mit Gewalt in das Magazin, trug Sack um Sack auf bereitstehende Wagen, gab dem Kornhändler bald Scheltworte, bald Püffe und zog unter dem Befehl eines dickbäuchigen, rotbäckigen Obersten, der zu Pferd saß, jauchzend und hohnlachend davon.
"O daß ich doch so ein Kriegsoberst wäre, wie zufrieden wollt' ich sein!" rief der Kornhändler.
Stracks stand er als Oberst vor einem Kriegsgerichte, wo der Minister des Königs ihm das Urteil lebenslänglicher Gefangenschaft sprach, weil er gewaltsam wider Recht und Billigkeit verfahren und dem eigenen Volke sein heiligstes Eigentum entrissen habe. Es half nichts, daß der Oberst einen außerordentlichen, aber im Felde verlorenen Befehl zur Rechtfertigung anführte und sich auf den schuldigen Gehorsam berief. Der Minister hieß ihn durch die Schergen abführen und blickte stolz auf den Verurteilten und die ganze tief untertänige Versammlung.
"O daß ich doch so ein fürstlicher Minister wäre", rief der Oberst aus, "wie zufrieden wollt' ich sein!"
Und alsbald saß er in einer elenden Kutsche mit seiner weinenden Frau und ein paar schluchzenden Kindern und fuhr durch ein düsteres Tor, während faule Äpfel und Eier zum Fensterchen herein flogen, daß er mit Not ihnen ausweichen konnte. Jetzt trat ein Offizier an den Schlag, zuckte die Achseln und sagte: "Ja, Herr Minister, es sind freilich nur Lügen und Ränke, mit welchen Seine Majestät, der König zur Ungnade gereizt wurden, aber es ist gut, in möglichster Eile davonzujagen und in den nächsten zwölf Jahren dieses Land nicht wieder zu betreten, da ja doch Eure Güter und Häuser nun eingezogen werden und alle Freundschaft verschwunden ist. Der König . . . "
"O daß ich ein König wäre", stöhnte der Minister, "dann erst wollt' ich zufrieden sein!"
Aber schon lag er krank in einem königlichen Lehnsessel, den vier Heiducken mühsam eine verborgene Treppe hinunterzwängten. Der Krieg hatte fortgewährt, der König war selbst in das Feld gezogen, war krank geworden durch die ungewohnten Anstrengungen und sollte jetzt einem nächtlichen Überfall des Feindes entzogen werden. Dabei vermochte er auf keinem Beine zu stehen und litt fürchterliche Schmerzen von der Gicht.
Da schrie er ganz überlaut:
"O daß ich doch der armseligste Sauhirt meines Landes wäre und nur gesund, nur gerettet aus dieser Leibesgefahr! Wie zufrieden wollt' ich sein!"
Und siehe! Das geschah. Plötzlich saß der König wieder als kleiner Schweinehirt am Rand des Feldes; er erkannte sich in seinen Lumpen und nahm einen tollen Freudensprung über die größte Sau hinweg, denn jetzt war er wirklich zufrieden.
Story context
- Themes
- Storytelling and belief