Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Swiss in Foreign Military Service

English translation

Around the middle of the sixteenth century, the Swiss helped fight out many wars of religion in France and elsewhere. Things went so far that Swiss had to fight Swiss: the Catholic Eidgenossen1, especially the Alpenkantone2 of central Switzerland, aided the Catholics, while the Reformed Eidgenossen aided the Huguenots, as the French Protestants were called. It was a very evil business. Once, when the great Battle of Ivry was fought between the French king Henry IV., who supported the Huguenots, and Duke Charles of Mayenne and his Leaguers, the fighting grew very hot. The struggle hung in the balance for a long time until Henry IV., recognizable among all by his white plume, finally defeated the Catholic commander with a storming attack. His army fled except for the Catholic Swiss of the so-called fünf alten Orte3: Uri, Schwyz, Unterwalden, Lucerne, and Zug. Like the rocks of their mountain homeland, they remained standing with death-defying courage.

Then Duke Birra, the king's highest commander, cried: ‘The Swiss are a living wall; fists, swords, and spears make no impression upon them. Bring up the guns! This rock must be torn apart with cannonballs!’ But King Henry was a noble lord. Full of admiration, he looked upon the living wall of Eidgenossen opposite him, who held so bravely and would rather perish than flee. He willingly listened to the commanders of his own Swiss regiments, who begged him to spare them from having to charge their fellow Eidgenossen. At the moment when Duke Birra was about to let the guns thunder against the Catholic Swiss, the king sent messengers to tell them that he would cease fighting them if they did the same toward him.

The hard-pressed Swiss willingly agreed. They advanced in good order toward the royal army. Suddenly, however, they halted, and a man from Unterwalden stepped before their threatening ranks and, according to ancient custom, challenged one of the Reformed Eidgenossen opposite him to single combat. A mighty man from Solothurn now stepped from the Reformed Swiss ranks and accepted the challenge in the name of his cantons. Before the king's eyes—to whom this strange custom seemed very curious—the two Eidgenossen struck stoutly at one another. Once the two heroes had wounded each other enough that helmets and fists were red with blood, they suddenly dropped their swords, rushed together, and embraced. At that same moment, the Eidgenossen of both armies surged joyfully toward one another and all embraced with their whole hearts, filling the watching king and his courtiers with great astonishment. Afterward, both sides marched away in good order with drums and fifes. —

Earlier, however, the Swiss performed one of their most remarkable feats in the service of the weak French king Charles IX. After many victorious engagements, the celebrated Huguenot commander Prince Condé had succeeded in trapping the king, his mother, and his entire court in Meaux, so that he hoped to capture him and force him into a shameful abdication.

One of the king's commanders, with the king, his womenfolk, and his whole court caught badly in the trap, resorted to a stratagem. He went to Prince Condé and promised him all manner of things in the king's name. He thus managed to delay the Protestant commander until the king's Swiss regiments, urgently summoned to help, reached Meaux. Even so, good counsel was dear, for the enemy greatly outnumbered the Swiss. Although the Swiss commanders advised it, the king was therefore unwilling to leave the little town of Meaux. He feared that the superior enemy would still capture him on the road to Paris, his royal capital. At last, however, he was persuaded to depart for Paris. In the year 1567, during the night from the third to the fourth day of Weinmonat4, six thousand Eidgenossen left the fortified little town of Meaux and marched into the pitch-black night to reach Paris as swiftly as possible. Soon, however, enemy cavalry swarmed around them from every side, and then the Huguenot infantry also charged in bright masses against the iron square in which the Swiss conducted King Charles, his mother, and all the trembling court ladies. The Huguenots did everything possible to break through the wall of Eidgenossen and seize the hated king and his still more hated mother.

But the Swiss repelled every assault and advanced, grave and steadfast, man close beside man, with lowered spears. At midnight, after ceaseless savage fighting and a march lasting seventy-two hours, they entered Paris. The king was overjoyed at the happy outcome of the dangerous journey. He gave the highest commander a gold chain and openly said: ‘Without my Gevattersleute5, the Swiss, I would have lost liberty and life.’ —

The Swiss performed many more masterpieces of warfare and heroic courage in foreign service. From the many hundreds of heroic deeds, I will mention one more: the action of the stouthearted Neuchâtel ensign Daniel de Chambrier, who in the Battle of Denain pressed his Panner6 firmly to himself and leapt into the Scheldt, preferring to drown rather than let his country's emblem fall into enemy hands.

Nevertheless, it was a misery for the lands of the Eidgenossen that so many Swiss crossed all the mountains and left their beautiful homeland, despite every prohibition, to devote their heroism and blood to foreign kings and princes. One should therefore not be surprised that the French minister Louvois once reproachfully told the Eidgenossen that with all the gold the Swiss received from France, a highway from Paris to Basel could be paved with thalers. But what did the Swiss Stuppa, a Bündner7, answer him? ‘That may well be, Sire,’ he promptly said, ‘but with the blood shed by Swiss in your service, a canal could be filled from Basel to Paris.’

On one occasion, the Swiss were also forced to go to war: when Emperor Napoleon I., who warred against almost the entire world, sought to conquer Russia as well. Four Swiss regiments were among those helping the emperor conquer Russia. But when the city of Moscow burned and the overconfident French emperor had to begin the journey home again in midwinter amid terrible cold, the greater part of his immense army died, destroyed by the pursuing enemy and, in still greater numbers, starving and freezing. Woe to anyone who could go no farther! Matters looked worst of all for the still formidable remnants of this great army when they reached the broad, bridgeless river called the Berezina. First, at unspeakable cost, a bridge had to be built so that the army could cross. But this was not easy. The enemy continually charged in mighty masses of cavalry and compressed Napoleon's army. When the bridge was finished and Napoleon's army began crossing it, the emperor left the bravest of his troops behind to protect the regiments' passage from the ever bolder and more numerous Russian forces charging upon them. The surviving Swiss, now only a small fraction of their former four proud regiments, were also assigned to cover the passage across the deep Berezina. They did not yield their place. With heroic courage, enduring the deep snow and boundless cold, they drove the enemy back again and again until Emperor Napoleon and the army were finally across. Then they too crossed to the other bank with the Dutch and Poles who had defended the passage just as bravely, burning the emergency bridge behind them at the emperor's command. When assigned to protect the bridge, they still numbered fifteen hundred able-bodied Eidgenossen. How frightened they were when, at the roll call held by their captains on the other bank, only three hundred men could answer. Yet they would not be bowed and followed the emperor, struck by God, with their regimental flags—not one of which they had lost—until, reduced almost to nothing and after immense suffering, they finally reached their dear, deeply longed-for mountain homeland.

I will tell one great heroic deed by the Swiss in foreign military service separately in a later little history.

Toward the middle of the nineteenth century, Reislaufen8—the Swiss mercenary system in foreign, especially French, Spanish, and Dutch service—then died out. The last Swiss regiments were still serving the king of Naples at that time, where, out of sheer boredom because there was not always something to strike, they knitted stockings. Only in the Eternal City of Rome, with the pope, does a small Schweizergarde9 of Catholic Eidgenossen remain today.

Reader notes

  1. Eidgenossen

    literally ‘oath-confederates,’ the historical self-designation for members of the Swiss Confederacy; it carries a stronger sense of sworn political fellowship than simply ‘Swiss.’

  2. Alpenkantone

    ‘Alpine cantons,’ here especially the Catholic cantons of central Switzerland whose troops served the Catholic side.

  3. fünf alten Orte

    literally ‘five old places,’ the early confederate cantons Uri, Schwyz, Unterwalden, Lucerne, and Zug; Ort was a historical term for a member polity of the Confederacy.

  4. Weinmonat

    literally ‘wine month,’ an old German name for October, the month of the grape harvest.

  5. Gevattersleute

    people bound as godparents, sponsors, or intimate ritual kin; the king uses the familial term warmly for his Swiss protectors.

  6. Panner

    an older Swiss spelling of Banner, the cantonal or regimental standard whose loss would mean profound dishonor.

  7. Bündner

    a person from Graubünden, historically the territory of the Three Leagues; Stuppa's regional identity is emphasized in the anecdote.

  8. Reislaufen

    the historical Swiss practice of going abroad for paid military service, especially in organized mercenary regiments.

  9. Schweizergarde

    the Swiss Guard, the Catholic Swiss corps serving the pope in Rome; the name refers to an institution rather than Swiss guards in general.

Original text

Die Schweizer in fremden Kriegsdiensten

Um die Mitte des sechzehnten Jahrhunderts halfen die Schweizer viele Religionskriege in Frankreich und anderswo auskämpfen. Dabei kam es so weit, daß Schweizer gegen Schweizer schlagen mußten. Nämlich die katholischen Eidgenossen, sonderlich die Alpenkantone der Innerschweiz, zogen den katholischen, die reformierten Eidgenossen aber den Hugenotten, wie man die französischen Protestanten nannte, zu Hilfe. Das war eine gar böse Sache. Einst, als die große Schlacht zu Ivry zwischen dem französischen König Heinrich IV., der's mit den Hugenotten hielt, und dem Herzog Karl von Mayenne und seinen Liguisten ausgefochten wurde, ging es gar heiß zu. Lange schwankte der Kampf, bis endlich Heinrich IV., den man an seinem weißen Federbusch aus allen herauskannte, durch einen Sturmangriff den katholischen Feldherrn schlug. Sein Heer floh, bis auf die katholischen Schweizer der sogenannten fünf alten Orte Uri, Schwyz, Unterwalden, Luzern und Zug. Wie die Felsen ihrer Bergheimat blieben sie todesmutig stehen.

Da rief der Herzog Birra, der höchste Feldherr des Königs: "Die Schweizer sind eine lebendige Mauer, an ihnen verfängt Faust, Schwert und Speer nicht. Schafft die Geschütze heran! Man muß diesen Felsen mit Kanonenkugeln zerreißen!" Aber der König Heinrich war ein edler Herr. Voll Bewunderung schaute er auf die lebendige Mauer der gegenüberstehenden Eidgenossen, die so tapfer standhielten und lieber untergehen als fliehen wollten. Und willig hörte er auf die Anführer seiner eigenen Schweizerregimenter, die ihn baten, er möchte sie davor bewahren, daß sie auf ihre Eidgenossen losbrechen müßten. Im Augenblick nun, als der Herzog Birra die Geschütze auf die katholischen Schweizer losdonnern lassen wollte, schickte der König Boten zu ihnen und ließ ihnen sagen, daß er den Kampf gegen sie einstellen wolle, wenn sie ihm gegenüber ein Gleiches täten.

Hierauf gingen die arg in der Klemme sitzenden Schweizer willig ein. Sie rückten in guter Ordnung gegen das königliche Heer an. Aber auf einmal machten sie Halt, und ein Mann aus Unterwalden trat vor ihre dräuenden Reihen und forderte, altem Brauch gemäß, einen der gegenüberstehenden reformierten Eidgenossen zum Zweikampfe heraus. Jetzt trat aus den Reihen der reformierten Schweizer ein gewaltiger Mann aus Solothurn und erklärte im Namen seiner Länder Annahme der Herausforderung. Unter den Augen des Königs, dem dieser seltsame Brauch gar wunderlich vorkam, schlugen die beiden Eidgenossen nun wacker aufeinander los. Und als sich die beiden Helden nun genugsam verwundet hatten, also daß ihnen Helm und Faust vom Blute rot waren, ließen auf einmal beide Helden die Schwerter fallen, fuhren aufeinander los und umarmten sich. Und im selben Augenblicke stürmten die Eidgenossen beider Heere jauchzend aufeinander zu und umhalsten sich alle von ganzem Herzen, was alles den zuschauenden König und seine Höflinge mit großem Staunen erfüllte. Danach zogen sie beiderseitig in guter Ordnung mit Trommeln und Pfeifen wieder ab. -

Eine ihrer merkwürdigsten Taten aber verrichteten die Schweizer vorher im Dienste des schwachen französischen Königs Karl IX. Nämlich nach vielen siegreichen Gefechten war es dem berühmten Feldherrn der Hugenotten, Prinz Condé, gelungen, den König mit seiner Mutter und seinem ganzen Hof in Meaux einzuschließen, also daß der Feldherr hoffte, ihn abfangen und zu schmählicher Abdankung zwingen zu können.

Ein Feldherr des Königs, der nun mit seinen Frauensleuten und seinem ganzen Hof gar arg in der Falle saß, brauchte aber eine List. Er ging zum Prinzen Condé und versprach ihm im Namen des Königs alles mögliche. So gelang es ihm, den protestantischen Feldherrn hinzuhalten, bis die rasch zu Hilfe gerufenen Schweizerregimenter des Königs in Meaux anlangten. Gleichwohl war guter Rat teuer, denn der Feind war den Schweizern an Zahl weit überlegen. Daher wollte der König, trotzdem ihm die schweizerischen Heerführer dazu rieten, nicht aus dem Städtchen Meaux abziehen. Er fürchtete, auf dem Weg nach seiner Reichshauptstadt Paris vom überlegenen Feinde doch noch gefangen zu werden. Endlich aber ließ er sich zum Abzug nach Paris bewegen. Im Jahre 1567, in der Nacht vom dritten auf den vierten Weinmonat, verließen sechstausend Eidgenossen das feste Städtlein Meaux und zogen in stockfinsterer Nacht davon, um so rasch als tunlich nach Paris zu kommen. Aber bald waren sie von der feindlichen Reiterei von allen Seiten umschwärmt, und dann stürmte auch das hugenottische Fußvolk in hellen Scharen auf das eiserne Viereck los, in dem die Schweizer den König Karl, seine Mutter und all die zitternden Hofdamen mitführten. Die Hugenotten setzten alles daran, die Mauer der Eidgenossen zu durchbrechen, um den verhaßten König und seine noch verhaßtere Mutter herauszuholen.

Doch die Schweizer schlugen alle Stürme ab, und ernst und fest, Mann hart bei Mann, mit gefällten Speeren, rückten sie vor. Um Mitternacht, nach unaufhörlichen wilden Kämpfen, nachdem der Marsch zweiundsiebzig Stunden gedauert hatte, zogen sie in Paris ein. Der König war über den guten Ausgang des gefährlichen Zuges hocherfreut. Er schenkte dem obersten Heerführer eine goldene Kette und sagte offen: "Ohne meine Gevattersleute, die Schweizer, hätte ich Freiheit und Leben verloren." -

Noch viele Meisterstücke der Kriegskunst und des Heldenmutes verrichteten die Schweizer in fremden Diensten. Ich will aus den vielen hundert Heldenstücken noch die Tat des beherzten Neuenburger Fähnrichs Daniel de Chambrier erwähnen, der in der Schlacht bei Denain sein Panner fest an sich drückte und in den Scheidefluß sprang und lieber ertrank, als daß er das Landeszeichen in Feindeshände fallen ließ.

Dennoch war es ein Jammer für die eidgenössischen Lande, daß so viele Schweizer über alle Berge aus ihrer schönen Heimat und trotz aller Verbote fortzogen, um für fremde Könige und Fürsten ihr Heldentum und ihr Blut einzusetzen. Deswegen muß man sich auch nicht verwundern, daß einst der französische Minister Louvois zu den Eidgenossen vorwurfsvoll sagte, aus dem vielen Golde, das die Schweizer von Frankreich erhielten, könnte man eine Heerstraße von Paris bis Basel mit Talern bepflastern. "Was antwortete ihm aber der Schweizer Stuppa, ein Bündner? "Das kann schon sein, Sire", sagte er geschwind, "aber mit dem Blute, das in Ihren Diensten von Schweizern vergossen wurde, könnte man von Basel bis nach Paris einen Kanal füllen."

Einmal mußten die Schweizer aber auch gezwungen in den Krieg, nämlich als Kaiser Napoleon I., der fast die ganze Welt bekriegte, noch Rußland erobern wollte. Da waren nun auch vier Schweizerregimenter dabei, die dem Kaiser Rußland erobern halfen. Als aber dann die Stadt Moskau verbrannte und der übermütige Franzosenkaiser mitten im Winter bei einer furchtbaren Kälte wieder den Heimweg antreten mußte, starb ihm von seinem ungeheuren Heere die größte Zahl seiner Krieger, vernichtet vom verfolgenden Feind, noch mehr verhungernd und erfrierend. Wehe dem, der nicht mehr weiter konnte! Am schlimmsten aber sah es für die immer noch gewaltigen Reste dieser großen Armee aus, als sie an den brückenlosen breiten Fluß, Beresina genannt, kamen. Da mußte vorerst unter unsäglichen Opfern eine Brücke geschlagen werden, damit die Armee darüberziehen könnte. Aber das ging nicht so leicht. Immerfort stürmte der Feind in gewaltigen Reiterscharen heran und drängte Napoleons Heer zusammen. Als nun die Brücke fertig war und das Heer Napoleons darüberzuziehen begann, ließ der Kaiser die Tapfersten seines Heeres zurück, damit sie den Übergang der Regimenter gegen die immer kühner und zahlreicher heranstürmenden russischen Heere beschützten. Auch die überlebenden Schweizer, die nur noch einen geringen Bruchteil der ehemaligen vier stolzen Regimenter ausmachten, waren zur Deckung des Übergangs über die tiefe Beresina bestimmt. Und sie wichen nicht von ihrem Platze. Mit Heldenmut schlugen sie, im tiefen Schnee und grenzenloser Kälte ausharrend, immer wieder die Feinde zurück, bis endlich Kaiser Napoleon mit der Armee hinüber war. Dann zogen auch sie mit den Holländern und Polen, die mit ihnen ebenso mutig den Übergang verteidigt hatten, ans andere Ufer hinüber, hinter sich auf Befehl des Kaisers die Notbrücke verbrennend. Als sie zum Schutz der Brücke abkommandiert wurden, waren sie noch ihrer fünfzehnhundert wehrhafte Eidgenossen. Aber wie erschraken sie, als sich beim Appell, den ihre Hauptleute am anderen Ufer hielten, nur noch dreihundert Mann melden konnten. Doch ließen sie sich nicht beugen und zogen mit ihren Regimentsfahnen, wovon sie nicht eine einzige verloren hatten, dem von Gott getroffenen Kaiser Napoleon nach, bis sie endlich, schier völlig zusammengeschmolzen, unter ungeheuren Leiden die liebe, heißersehnte Bergheimat erreichten.

Eine große Heldentat der Schweizer in fremden Kriegsdiensten werde ich in einem späteren Geschichtlein noch besonders erzählen.

Gegen Mitte des neunzehnten Jahrhunderts ist dann das Reislaufen, wie man das schweizerische Söldnerwesen in fremden, besonders in französischen, spanischen und holländischen Diensten nannte, abgekommen. Die letzten Schweizerregimenter standen damals noch im Dienste des Königs von Neapel, wo sie vor lauter Langeweile, weil es doch nicht immer etwas zum Dreinhauen gab, Strümpfe strickten. Nur in der Ewigen Stadt Rom, beim Papste, steht heute noch eine kleine Schweizergarde katholischer Eidgenossen.

Story context

Places
All Switzerland
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.