The Tailor and His Treasure
English translation
A tailor who liked to parade in velvet and silk, court young women, and be wherever things were especially wild and merry once went across the fields to a baptismal feast. When he set out for home at midnight, he realized that this time he had looked too deeply into the glass and soon strayed far from the road.
Before long he saw nothing but tree after tree on his right and left, nothing but thorns and moorland behind, and before him a vertical rock wall with a fissure just wide enough for a person to pass through. ‘Stop!’ thought the tailor. ‘You will not get away from here without an adventure. So boldly onward!’ Because the baptismal wine had given him excessive courage, he stepped bravely into the cave, felt his way around, and searched for a place to lay his head and spend the night. But scarcely was he properly inside when a dog darted up beneath his feet and the tailor fell full length against an iron door, which suddenly sprang open. Oh, what splendor! What the tailor now saw sobered him at once. He stood staring open-mouthed into a brilliantly lit chamber. No candle, no lamp—rather, the pure gold and silver of the walls and countless inlaid precious stones transformed the darkness into sun-bright day. Costly chests holding magnificent vessels stood along the walls, and in the middle of the hall stood an open coffer full of sparkling gold coins. ‘Surely not!’ the tailor said at first when he saw the goods. But it was not long before a wondrously lovely maiden entered the hall through a side door and welcomed him in a friendly voice. The tailor now fully recovered his wits and went directly toward the maiden to return her greeting with a kiss.
But the maiden looked at him so sternly that he stopped as though nailed in place and said, ‘I have indeed expected you for a long time, for I have stored up all the treasures you see here for you. But you will receive them only on condition that you kiss me three times without wavering.’
‘Why, who would not!’ cried the tailor, pursing his lips. At that very moment the maiden transformed into a hideous crocodile, and had the tailor not already been moving forward he would surely have left the kiss ungiven. As it was, he delivered it almost against his will and afterward shuddered over his entire body. In an instant the maiden stood there again and looked at him so kindly that he prepared to kiss her a second time.
Before his lips, the maiden changed into a nasty fat toad. Again the tailor shuddered, yet he bravely pressed the kiss onto the toad’s mouth. Now the maiden stood there once more and smiled at him even more sweetly than the first time, so that he set about the third kiss more boldly still.
But alas! This time the tailor shook and trembled to the marrow, for before him stood a long-haired, bleating, coal-black billy goat staring back at him. Fear and horror overcame him, and he fled in great leaps from the hall and the cave. A whirlwind stormed after him amid such raging and crashing that he lost sight and hearing and fell to the ground before the rock, exhausted almost to death. When he pulled himself together again, he could no longer find the opening in the rock wall. He therefore crept sadly away, and for the rest of his life he could never hear billy goats mentioned without growing angry.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Schneider und sein Schatz
Ein Schneider, der gern in Samt und Seide prangte, den Jungfrauen schön tat und am liebsten war, wo es recht toll und lustig herging, war einmal zu einem Taufschmaus über Feld gegangen. Als er nun um Mitternacht sich auf den Heimweg machte, da merkte er, daß er diesmal zu tief ins Glas geguckt hatte, und geriet alsbald weit von der Straße ab.
Nicht lange, so sah er rechts und links nur Baum an Baum, hinter sich nichts als Dornen und Moorland, und vor sich eine senkrechte Felswand mit einer Spalte, gerade weit genug, um einen Menschen durchzulassen. »Halt!« dachte der Schneider, »hier kommst du ohne ein Abenteuer nicht weg. Also frisch drauf los!« Und weil ihm der Taufwein einen überschüssigen Mut gegeben hatte, so trat er beherzt in die Höhle, tappte darin herum und suchte eine Stelle, wo er sein Haupt hinlegen und die Nacht verbringen konnte. Aber kaum war er ordentlich drinnen, so huschte ein Hund unter seinen Füßen auf, und der Schneider fiel, so lang er war, gegen eine eiserne Türe, die plötzlich aufsprang. Hui, war das aber eine Pracht! Was der Schneider jetzt vor sich sah, hatte ihn auf einmal nüchtern gemacht; er stand und guckte mit offenem Maul in ein hellerleuchtetes Gemach; keine Kerze, keine Lampe, nein, das lautere Gold und Silber der Wände und unzählige eingelegte Edelsteine wandelten die Finsternis in sonnenhellen Tag um. An den Wänden standen kostbare Schreine mit Prunkgeschirr und mitten im Saal stand eine offene Kiste voll funkelnder Goldmünzen. »Warum nicht gar?« sagte der Schneider anfangs, als er den Kram erblickte; aber es ging nicht lange, so trat aus einer Seitentüre eine wunderliebliche Jungfrau in den Saal; die hieß ihn mit freundlicher Stimme willkommen. Da gewann der Schneider erst alle seine Besinnung wieder und ging ohne Umstände auf die Jungfrau zu, um ihren Gruß mit einem Kuß zu erwidern.
Aber die Jungfrau blickte ihn so streng an, daß er wie angenagelt stehen blieb, und sagte: »Ich habe dich freilich schon lange erwartet; denn für dich hab' ich alle Schätze, die du hier siehst, aufgespeichert. Aber du bekommst sie nur unter der Bedingung, daß du mich dreimal küssest ohne zu wanken.«
»Ei, wer wollte das nicht!« rief der Schneider und spitzte den Mund; im gleichen Augenblick war aber die Jungfrau in ein abscheuliches Krokodil umgewandelt, und wäre der Schneider nicht schon im Anlauf gewesen, so hätt' er den Kuß wohl bleiben lassen. So aber verrichtete er denselben fast wider Willen und schüttelte sich hernach am ganzen Leib. Im Nu stand wieder die Jungfrau da und sah ihn mit so freundlichen Blicken an, daß er zum zweiten Mal zum Küssen ausholte.
Da verwandelte sich die Jungfrau vor seinen Lippen in eine garstige dicke Kröte; es schüttelte den Schneider wieder, aber er drückte gleichwohl beherzt den Kuß auf das Krötenmaul. Und jetzt stand wieder die Jungfrau da und lächelte ihm noch viel lieblicher zu als das erste Mal, so daß er noch mutiger zum dritten Kuß sich anschickte.
Aber o weh! Diesmal zitterte und bebte der Schneider bis ins Mark hinein, denn vor ihm stand langbehaart und meckernd ein kohlschwarzer Ziegenbock und glotzte ihm entgegen; Angst und Graus kam über ihn und er entfloh mit großen Sprüngen aus dem Saal und aus der Höhle; eine Windsbraut fuhr hinter ihm drein und es toste und krachte dabei, daß ihm Hören und Sehen verging und er todmüde vor dem Felsen niederfiel. Als er sich wieder aufraffte, konnte er die Öffnung in der Felswand nirgends mehr finden; er schlich also traurig davon und konnte hernach sein Lebtag nimmer von Ziegenböcken reden hören, ohne in Zorn zu geraten.
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Hidden treasure