The Tailor on Isenfluh
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
High in the alpine pastures of Isenfluh—a very remote little village that seems pasted to a rock rising above the Lütschine—there lived a tailor. He had many children and was an upright, faithful father, but had great difficulty supporting himself and his family with his work. He labored day and night, and there was no lack of work. Now and then, when he had something very urgent to do and could scarcely finish it at the proper time, he noticed that when he rose early in the morning to complete it, the clothes already lay on the table fully sewn, ironed, and brushed. He could not understand how this happened. When he was once again hard-pressed by his work, he resolved to keep watch and see whether someone came and did it for him. Behold, in the middle of the night he noticed a pair of little men creeping inside, sitting down on the table, and sewing one garment after another with quick, skillful stitches. He watched them heat the iron, press and clean the clothes, and fold them until everything was in order, and then slip very quietly outside again with contented faces. The good tailor felt endless joy and pondered how he might show them his gratitude. Being a tailor, he had looked closely at their clothing and noticed that all the little men were poorly dressed. When he had time, he made a number of tiny little garments, of a size he thought would fit the dwarfs, and laid them ready at night as a gift for their secret services. They did indeed come again, but when they saw the clothes, they knew that they had been observed, and this offended them. They left the work untouched and never returned afterward.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Schneider auf Isenfluh
Hoch oben auf den Alpen von Isenfluh, einem sehr entlegenen, über einem von der Lütschine aufsteigenden Felsen wie angeklebten Dörflein, wohnte ein Schneider, der hatte viele Kinder, war ein braver, treuer Hausvater, hatte aber grosse Mühe, sich und seine Familie mit seiner Arbeit durchzubringen. Tag und Nacht schaffte er, auch fehlte es ihm nicht an Arbeit. Hie und da, wenn er etwas sehr Dringendes zu tun hatte und fast nicht fertig werden mochte zur rechten Zeit, fiel ihm auf, dass, wenn er des Morgens in der Frühe aufstand, um sie zu beendigen, die Kleider schon fix und fertig genäht, gebügelt und gebürstet auf dem Tische lagen. Es war ihm unbegreiflich, wie das zugehe, und als er wieder einmal in Bedrängnis war mit seiner Arbeit, nahm er sich vor, aufzupassen, ob jemand komme und sie für ihn mache. Siehe, da bemerkte er mitten in der Nacht, wie ein paar kleine Männlein hereinschlichen, sich auf den Tisch setzten und mit flinken und gewandten Stichen ein Kleid ums andere nähten, wie sie das Bügeleisen warm machten, wie sie plätteten und putzten und zusammenlegten, bis alles in Ordnung war und wie sie dann mit vergnügten Gesichtern ganz leise wieder hinaushuschten. Der gute Schneider hatte eine unendliche Freude darüber und sann darauf, wie er sich ihnen dankbar erweisen konnte. Als Schneider hatte er sich ihren Anzug wohl angesehen und bemerkt, dass die Männlein alle ärmlich gekleidet waren. Wie er nun Zeit hatte, machte er eine Anzahl kleiner, winziger Kleidchen, wie er dachte, dass sie für die Zwerglein passen würden, und legte sie ihnen in der Nacht bereit zum Geschenk für ihre heimlichen Dienstleistungen. Sie kamen auch in der Tat wieder, aber wie sie die Kleider sahen wussten sie, dass sie bemerkt waren, und das beleidigte sie. Sie liessen die Arbeit unberührt liegen und kamen nachher nie wieder.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory