The Talgeist of Schanvigg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
As soon as the Feierabendglocke1 sounds and the herds of the quiet Alpine valley have returned home from pasture, the Talgeist2 begins his wandering. —
He emerges from the Scalära-Tobel3, the abode of many a spirit, climbs over the Hochwang, and comes down through the “Heuberge4” to Maladers, then hastens on to Cavraisen and Castiel. Only there does he truly begin to haunt and frighten the people in their houses. Up to this point he has retained human form, as a gigantic man in a black tailcoat and tricorn hat, but now he transforms himself into a long-haired Pudel5 with only one eye—a large, fiery, square eye in the middle of its head. As the “Pudel” he runs onward to St. Peter, where he has his principal business to attend to. There he climbs into the old town hall and takes all the writings and letters, powers of attorney and minutes, out of chests and cupboards. With a mighty paw he throws the documents into confusion as though searching for an important paper, and howls as though standing upon a red-hot plowshare; sparks spray from his eye, and his coat shines with a strange fiery glow. At last, singing sorrowfully, he returns all the papers to their proper places and sadly departs. — He now descends to Molinis, but has already changed his shape again, appearing there as a fiery man; with every step he spits flames. To the villagers’ horror he hastens straight through the middle of the village, crosses the Plessur, climbs up to Tschiertschen, then goes to Praden, and finally toward Cur6, in order to return from there to the Scalära-Tobel.
He makes this journey once each month, but on no fixed evenings or nights. — People in Schanvigg know many tales of his tricks. He is even said at times to be a merry fellow who takes the greatest pleasure in tormenting mortals, but for the most part he is malicious, especially in the form of the Pudel. A young fellow often said: “If only I could once see the ‘Tal-Bülli7’”—this wandering spirit.
Late one evening he was to have the opportunity. He was going from Molinis to St. Peter “z'hengert8.” At the “Gügel9” above Molinis, the fiery man suddenly approached him and planted himself directly in front of the frightened hero. Flames streamed from the monster; lightning shot from its eyes. — Until nearly morning the two remained motionless opposite each other—the man from Molinis could not yield, and the spirit would not. — But at last the morning bell sounded, and the spirit vanished laughing: “Häsch' jetz a mol de Tal-Brülli10 gsäha!11”—“Now have you finally seen the Tal-Brülli?”
This Talwaldbrülli12 had been a Landammann13 while alive who forged documents and committed other frauds. He has a great deal to do especially in St. Peter, but always searches in vain for an important document and examines many Marchen14 on the estates of Maladers, Cavraisen, Castiel, Molinis, Tschiertschen, and Praden. — He is otherwise said to have been A. S., a native nobleman of Cur who settled in Vorder-Schanvigg15 and became Landammann there. Again and again he must return to the abode of the Cur spirits in the Scalära-Tobel.
Reader notes
-
Feierabendglocke
the bell marking the end of the working day; its sounding also marks the herds’ return and the spirit’s departure.
-
Talgeist
literally “valley spirit,” the wandering apparition whose monthly circuit defines the story.
-
Scalära-Tobel
the Scalära ravine, described as an abode of numerous spirits; Tobel denotes a steep, narrow Alpine ravine or gully.
-
Heuberge
literally “hay mountains,” upland meadow districts used for cutting and gathering mountain hay.
-
Pudel
the German word for poodle; the retained form marks one of the Talgeist’s named supernatural shapes.
-
Cur
the historical form used here for Chur, the capital of Graubünden.
-
Tal-Bülli
one variant of the spirit’s local nickname; the narrative also gives Tal-Brülli and Talwaldbrülli, forms connected with bellowing or roaring in the valley.
-
z'hengert
a regional expression for going on an evening social visit or courtship visit; the exact social purpose of this young man’s walk is left unstated.
-
Gügel
the local name of a place or rise above Molinis where the young man meets the fiery apparition.
-
Tal-Brülli
the dialect form used in the apparition’s taunt, approximately “valley howler” or “valley roarer”; it is a variant of Tal-Bülli.
-
Häsch' jetz a mol de Tal-Brülli gsäha!
Swiss German for “Now have you finally seen the Tal-Brülli?”; the dialect taunt answers the young man’s repeated wish.
-
Talwaldbrülli
an expanded variant of the spirit’s nickname, approximately “valley-forest howler”; the source does not explain why the name varies.
-
Landammann
the chief magistrate or presiding official of a canton, district, or historical jurisdiction; the precise office varied by place and period.
-
Marchen
boundary markers or surveyed property bounds, not Märchen meaning fairy tales; the former official repeatedly examines them on local estates.
-
Vorder-Schanvigg
the lower or front part of the historical Schanfigg valley district, where the future Landammann settled.
Original text
Der TaI-Geist von Schanvigg
Sobald die Feierabendglocke ertönt und die Herden des stillen Alpentales von der Weide heimgekehrt sind, beginnt der Talgeist seine Wanderung. -
Aus dem Scalära-Tobel, dem Aufenthalte so manchen Geistes, tritt er hervor, steigt über den Hochwang, und kommt durch die »Heuberge« nach Maladers herab, geht dann eilends nach Cavraisen und Castiel. Dort erst fängt er recht an, zu spucken und die Leute in den Häusern zu erschrecken. Bis hieher hat er Menschengestalt beibehalten, als riesiger Mann in schwarzem Frack und Dreispitz, und nun verwandelt er sich in einen langhaarigen Pudel, der nur ein Auge hat, und zwar ein grosses, feuriges, viereckiges in der Mitte des Kopfes. Als »Pudel« läuft er weiters, nach St. Peter, wo er sein Hauptgeschäft abzumachen hat. Dort steigt er hinauf in's alte Rathaus, nimmt alle Schriften und Briefe, Vollmachten und Protokolle aus Kisten und Schränken heraus. Mit mächtiger Tatze wirft er die Urkunden durcheinander, wie wenn er ein wichtiges Dokument suchte und heult dabei, als stünde er auf glühender Pflugsschaar; Funken sprühen aus seinem Auge, sein Pelz leuchtet in seltsamem Feuerglanze. Endlich legt er, wehmüthig singend, die Schriften alle wieder an Ort und Stelle und macht sich traurig davon. - Nun steigt er hinunter nach Molinis, hat aber schon wieder seine Gestalt verändert, indem er dort als feuriger Mann erscheint; mit jedem Tritte speit er Feuerflammen. So eilt er zum Entsetzen der Dorfbewohner mitten durch's Dorf, über die Plessur, steigt nach Tschiertschen hinauf, geht dann nach Praden, und endlich Cur zu, um von dort aus wieder in's Scalära- Tobel zurück zu kehren.
Diese Reise macht er monatlich einmal, aber an unbestimmten Abenden und Nächten. - Über seine Streiche weiss man in Schanvigg Vieles zu erzählen. Oft soll er sogar ein lustiger Geselle sein, der die grösste Freude daran hat, die Sterblichen zu plagen; meistens aber ist er böse gesinnt, sonderlich in der Gestalt des Pudels. Es sagte ein junger Bursche öfters: »Wenn ich nur den »Tal-Bülli« (diesen wandernden Geist) einmal zu sehen bekäme.«
Eines Abends spät sollte ihm dazu Gelegenheit werden. Er ging nämlich von Molinis nach St. Peter »z\\\'hengert«. Beim »Gügel«, oberhalb Molinis, kam plötzlich der feurige Mann auf ihn zu und stellte sich gerade vor den erschrockenen Helden hin. Feuerflammen entströmten dem Ungeheuer, Blitze schossen aus dessen Augen. - Bis gegen Morgen blieben diese Beiden einander unbeweglich gegenüber, - der Moliniser konnte nicht und der Geist wollte nicht weichen. - Doch endlich ertönte die Morgenglocke, und der Geist verschwand lachend: »Häsch' jetz a mol de Tal-Brülli gsäha!«
Dieser Talwaldbrülli war bei Lebzeiten Landammann gewesen, der Urkunden gefälscht und sonstige Betruge verübt hatte. In St. Peter besonders hat er mächtig zu tun, sucht aber immer doch vergebens ein wichtiges Dokument, untersucht viele Marchen in den Gütern von Maladers, Cavraisen, Castiel, Molinis, Tschiertschen und Praden. - Er soll sonst ein gebürtiger adelicher Curer, A.S., gewesen sein, der in Vorder-Schanvigg sesshaft, dort Landammann geworden. Immer wieder muss er in die Stätte der Curer-Geister, in das Scalära- Tobel, zurückkehren.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Weather lore, Local memory