The Talherren in the Enziloch
English translation
In the Canton of Lucerne, a wild valley gorge is called the Enziloch1. Because of its wildness, popular imagination fills it with the spirits of all those who, rich and powerful in life, abused their power and wealth to oppress the poor, weak, and dependent. When the storm wind howls through this narrow gorge at night and makes the branches of oaks and firs crack, the inhabitants of that region say: ‘They are bringing in a new Talherr!’ This is what they call the spirits inhabiting the Enziloch, who as punishment must roll oak trunks up the ridge. As soon as the trunks have scarcely reached the summit, they plunge thundering back into the gorge.
Reader notes
-
Enziloch
literally the ‘Enzi hole’ or gorge, the wild Lucerne ravine serving as a place of punishment; the exact meaning of Enzi is not explained in the source.
-
Talherren
literally ‘valley lords,’ the condemned spirits of powerful men who oppressed vulnerable people in life; in ‘einen neuen Talherren,’ Talherren is the weak-masculine accusative singular of Talherr, while the plural is also Talherren.
Original text
Die Talherren im Enziloch
Im Kanton Luzern ist eine wilde Talschlucht das Enziloch benannt. Dasselbe bevölkert die Phantasie des Volkes ob seiner Wildheit mit den Geistern aller derjenigen, welche reich und mächtig in ihrem Leben, ihre Macht und ihren Reichtum zur Unterdrückung der Armen, der Schwachen und Unmündigen missbrauchten. Wenn der Sturmwind des Nachts diese enge Schlucht durchheult, und die Äste der Eichen und Tannen krachend macht, so sagen die Bewohner jener Gegend: „Sie bringen einen neuen Talherren her!" So nennen sie die Geister, welche das Enziloch bewohnen, und dort zur Strafe eichene Stämme aus den Grat hinauf wälzen müssen, welche, sobald die Höhe kaum erreicht ist, donnernd in die Schlucht wieder zurückstürzen.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Local memory