The Täli-Giger
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the Tschiertschen Alp12 of Farur lies a little valley called the Täli3. Many people there have heard fiddle-playing, and it was so beautiful that everyone who heard it had to go where the music seemed to come from; yet the invisible musician was always in a different place from where one expected to find him.
An old Küher4 who was one night in the “Gruben5” below the Gürgaletsch heard the loveliest dance tunes played on a fiddle. He involuntarily began to dance and had to keep dancing until he fell down from exhaustion; in his dancing he also lost his wooden shoes.
Another man, the clerk Johann Fleisch of Curwalden6, told Franz Sprecher in Tschiertschen some years ago that he had never at all been fond of dancing. But when he once heard the Täli-Giger7, he had to dance whether he wished to or not, and for a whole hour. Then the music suddenly fell silent, and he was so “sturm8” (dazed) and tired that for many days he could scarcely stand or walk.
Reader notes
-
Alp
a high seasonal pasture and its livestock-working landscape, not simply a mountain peak; Farur is the named Tschiertschen Alp containing the little valley.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Täli
a Swiss German diminutive of Tal, ‘valley’; it means a little valley and also serves as this place's proper name.
-
Küher
a cowherd or cattle tender, especially one working with cattle in an Alpine pastoral setting.
-
Gruben
literally pits or hollows, here a quoted local terrain-name below the Gürgaletsch rather than a mine identified by the source.
-
Curwalden
Jecklin's historical spelling of Churwalden; the source preserves the older local form in Johann Fleisch's attribution.
-
Täli-Giger
literally the ‘little-valley fiddler’; Giger is a regional word for a fiddler, and the name belongs to the invisible musician who compels dancing.
-
sturm
a dialect adjective that Jecklin glosses as betäubt, ‘dazed’ or ‘stunned’; it describes the dancer's prolonged exhaustion and disorientation.
Original text
Der Täli-Giger
In der Tschiertscher-Alpe Farur liegt ein kleines Tal, das Täli genannt. Dort haben schon gar Viele geigen gehört, und zwar so schön, dass Jeder, der das hörte, hin musste, wo die Musik her zu kommen schien, aber immer war der unsichtbare Musikant an einer andern Stelle, als wo man ihn zu treffen glaubte.
Ein alter Küher, der eines Nachts in den »Gruben« unterhalb am Gürgaletsch sich befand, hörte die schönsten Tänze geigen, worauf er unwillkürlich zu tanzen anfing, und so lange tanzen musste, bis er umfiel, vor Müdigkeit; zudem hatte er bei seiner Tanzerei seine Holzschuhe verloren. -
Ein Anderer, der Schreiber Johann Fleisch von Curwalden, hat vor etlichen Jahren dem Franz Sprecher in Tschiertschen erzählt, er sei gerade nie ein Liebhaber vom Tanzen gewesen; aber wie er den Täli-Giger einmal gehört, habe er tanzen müssen, er habe wollen oder nicht, und das eine ganze Stunde lang, dann sei die Musik plötzlich verstummt, und er sei so »sturm« (betäubt) und müde gewesen, dass er viele Tage kaum stehen und gehen konnte.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work, Music and dance, Local memory