The Taubenwald and St. Antoni-Wald
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
These are two of the most beautiful forests in Upper Valais, where magnificent, gigantic firs spread mysterious darkness even in broad daylight. These woods too are said at times to be uncanny. Miners and hunters who passed through them needlessly at night were often led astray this way and that until daylight, unable to find a way out. The little chapels built in the midst of these spirit-inhabited forests are said to owe their origin to such ordeals.
Reader notes
-
Taubenwald
literally ‘Dove Forest,’ one of the two named Upper Valais forests whose darkness and disorienting spirits prompted the building of a chapel.
-
St. Antoni-Wald
literally ‘St. Anthony's Forest,’ the second named Upper Valais forest associated with nocturnal bewilderment and a protective chapel.
Original text
Der Tauben- und der St. Antoni-Wald
Zwei der schönsten Wälder im Oberwallis sind diese, wo die prächtigen und riesenhaften Tannen am hellen Tage ein geheimnisvolles Dunkel verbreiten. Auch in diesen Wäldern soll es zeitweise unheimlich sein. Bergleute und Jäger, die ohne Not bei Nacht selbe passierten, sollen oft die Kreuz und Quer bis am hellen Tage in der Irre herumgeführt worden sein, ohne einen Ausweg finden zu können. Einer solchen Not sollen die Kapellchen, mitten in diesen von Geistern bewohnten Wäldern erbaut, ihren Ursprung zu verdanken haben.