The Teasing Children
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In a village of Upper Valais, one brother did not want to allow the other to marry because the latter had chosen as his bride a person the former disliked; when no other dissuasion helped, he even gave him poison. But the murderer had to atone for this; he could find no more rest. Two children followed him day and night, teasing and tormenting him in every possible way until he was able to rid himself of them again through exorcisms. — The people believed—and still believe—that they were the spirits of the children whom the fratricide had prevented from coming into existence.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die neckenden Kinder
In einem Dorfe des Oberwallis wollte ein Bruder den andern nicht heiraten lassen, weil dieser eine ihm missbeliebige Person zur Braut gewählt hatte, und gab ihm, als sonst kein Abmahnen half, sogar Gift. Das musste aber der Mörder büssen; er fand keine Ruhe mehr. Zwei Kinder folgten ihm Tag und Nacht nach; neckten und quälten ihn auf alle mögliche Weise, bis er durch Exorzismen sich derer wieder losmachen konnte. — Die Leute meinten (und meinen noch), das wären die Geister der Kinder gewesen, denen der Brudermörder das Dasein vorenthalten.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Courtship and marriage, Local memory