Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Tegerfeld Schlosshase

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

Two girls from Tegerfelden were walking home together from gathering grass. A hare ran toward them. They were frightened and moved apart. It sprang between them and brushed one girl’s foot. Both immediately thought they knew who it might be, for the head of the girl who had been touched began to swell at once. At home they quickly summoned a man from Würenlingen who knew how to help. Because the girl refused to go with him to his own house, he searched outside for several herbs and handed them over with instructions to warm them slowly over a charcoal fire and then let them be turned. While this was being done, someone went into the house of the suspected witch1. She sat at her distaff2 spinning. After a few minutes, however, she sprang furiously from the wheel, ran into her chamber, and raised a hellish din. The girl, meanwhile, was cured.

Yet the hare did not cease and afterward continued roaming the mountain where the old castle ruin stands. No hunter has ever been able to harm it. The doctor from Döttingen has often fired at it, but always in vain.

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  2. Household spinning

    Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.

  3. Schlosshase

    literally ‘castle hare,’ the local bewitched or spectral hare associated with the ruined castle; the story hints that it is a witch in animal form but does not state the identity outright.

Original text

Tegerfelder Schlosshase

Zwei Mädchen von Tegerfelden giengen zusammen vom Grasen heim. Es lief ihnen ein Hase entgegen. Sie fürchteten sich und traten auseinander. Er sprang mitten zwischen ihnen durch und streifte das eine am Fuss. Beide dachten sich gleich, wer das sein möchte, denn alsbald schwoll der Berührten der Kopf auf. Daheim liess man schnell einen Mann von Würenlingen kommen, der zu helfen wusste. Weil das Mädchen sich weigerte, mit ihm in sein eignes Haus zu kommen, suchte er draussen etliche Kräuter und übergab sie mit dem Auftrag, dieselben auf einem Kohlenfeuer langsam bähen und dann überschlagen zu lassen. Während dies geschah, begab sich jemand in das Haus der beargwöhnten Hexenfrau. Diese sass eben am Rocken und spann. Nach wenigen Minuten aber sprang sie wüthend vom Rade, entlief in ihre Kammer und vollführte da einen Höllenlärm. Dem Mädchen aber war geholfen.

Der Hase hat es indes doch nicht gelassen und ist auch nachher noch stets am Berge umher gelaufen, wo die alte Schlossruine steht. Noch kein Jäger hat ihm etwas anhaben können. Der Döttinger Doktor hat schon oft, aber immer vergeblich, auf ihn geschossen.

Story context

Places
Aargau
Themes
Witchcraft, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.