Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Tempters in the Schlossfluh near Twann

English translation

A girl from Twann was once making hay in a meadow not far from the Schlossfluh1 on Lake Biel when a stranger approached her, handsome and splendidly dressed. The otherwise virtuous and modest maiden felt so powerfully drawn to him that she agreed to meet the gentleman at a certain place at a specified hour the following night. When she actually appeared at that place as arranged, the unknown man took her by the hand and led her up the steep Schlossfluh without the climb causing her the slightest difficulty. Upon reaching the top, she noticed by moonlight a large opening in the rock that she had never seen before. The stranger entered it with her, and after a few steps they found themselves in a large, spacious hall. It was brightly lit, and many pale and gloomy men sat around a table draped in black. One of them beckoned the maiden closer and ordered her to enter her name in a large book that lay open upon the table. Although the girl could not read what was written in the book, she realized that it was nothing Christian. She therefore steadfastly refused and swore by the blood of Christ that she would never do what they demanded. Scarcely had she spoken this vow when everything vanished in an instant, and she found herself stripped of her clothes, naked and alone upon the Schlossfluh.

Reader notes

  1. Schlossfluh

    literally ‘castle crag’ or ‘castle cliff’; Fluh is a Swiss landscape word for a steep rock face or crag, here the supernatural rock above Twann that opens into the tempters' hall.

Original text

Die Versucher in der Schlossfluh bei Twann

Zu einem Mädchen aus Twann trat, als es einst unfern der Schlossfluh am Bielersee auf einer Wiese heuete, ein Fremdling, schön und prächtig angetan, von dem sich die sonst tugendhafte und sittsame Jungfrau so mächtig angezogen fühlte, dass sie einwilligte den Herrn in der folgenden Nacht zu einer bestimmten Stunde an einem gewissen Orte zu treffen. Als sie sich nun auch wirklich, wie verabredet, an jenem Orte einfand, ergriff sie der Unbekannte an der Hand und führte sie die steile Schlossfluh hinauf, ohne dass ihr das Steigen im mindesten beschwerlich fiel. Oben angekommen bemerkte sie im Mondenschein eine große Öffnung in dem Felsen, welche sie früherhin noch nie wahrgenommen hatte. In diese trat der Fremdling mit ihr ein und nach einigen Schritten befanden sie sich in einem grossen weiten Saale, der hell erleuchtet war und wo um eine schwarz verhängte Tafel viele bleiche und düstere Männer sassen. Einer derselben winkte der Jungfrau, näher zu treten und befahl ihr, ihren Namen in ein grosses Buch einzutragen, das aufgeschlagen auf dem Tische lag. Obschon das Mädchen nicht lesen konnte, was in dem Buche stand, so merkte es doch, dass es nichts Christliches sei. Es weigerte sich daher standhaft und beteuerte beim Blute Christi, es werde nie tun, was man verlange. Kaum hatte sie diese Beteuerung ausgesprochen, so war alles wie im Hui verschwunden und sie fand sich ihrer Kleider beraubt, nackt und allein auf der Schlossfluh.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.