The Teufelsbrücke in Uri
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
Anyone wishing today to travel to the sunny south, to Italy, ‘where the myrtle stands still and the laurel rises high,’ as the poet sings so beautifully, simply boards the railway and in a flash passes through the Gotthard mountains. As soon as the train emerges from the long tunnel, the first Italian-speaking village, Airolo, is already there to greet the traveler.
In olden times, however, matters did not move so quickly. Säumer1 and travelers to Italy, pilgrims and warriors, had to climb over the high Gotthard mountain, often deep in snow. In the most ancient times, they could not even do that, for every path ended in the dreadful Schöllenen gorge, through which the glacial waters of the Reuss rage and foam. The wild torrent blocked the way into Welschland2. Later, people did build a miserable walkway along the rocky precipices, which they called the stiebenden Steg3, but it was a terribly dangerous, dizzying, and narrow crossing that wind and weather often made impassable.
This vexed and troubled the Urner4 in particular, for they would have dearly liked to descend now and then from their harsh mountain valleys into the beautiful land of Italy and enjoy the thick, red, sweet wine and its other good fruits and fine things. Moreover, their only road to Rome and the Holy Father crossed the Gotthard. They therefore wished for a proper bridge that, if necessary, could also carry horse and wagon. But all their effort and sweat were in vain; the wild mountain torrent repeatedly tore away every bridge structure they tried to force upon it.
They therefore summoned the Landsgemeinde5 to deliberate upon this need for a bridge. Yet no one found a way out. At last, the Landammann6 rose and said: ‘It is indeed dangerous to become involved with the Evil One, but necessity breaks iron, and in time counsel comes. In my opinion, we should make a contract with the Devil so that he builds the bridge for us.’
At first, the country folk were alarmed and uneasy about their Landammann's advice. But the Landammann sweetened the red wine of Welschland so enticingly in his description that they licked their lips for it. When the daring Landammann therefore put the proposal to a vote, it won by a respectable majority. But when the question arose of who should arrange the bargain with the Devil, no one wished to raise a hand. Thus the Landammann had to conduct the negotiation, for, said the Urner, he understood great lords better than farmers did. No one ever learned how the Landammann managed it, for it was not entered in the minutes. In short, the Devil consented to hear the proposal and concluded the business with the Landammann: the bridge had to be completed overnight and firmly secured with stonework, but the first being to cross it would belong to the Devil.
‘At the next day's dawning
they went to see that morning,
and over storm waves thrown
the bridge's arch had grown.
But at the bridge already,
Satan watched for his bounty.’
The following morning, then, the Urner saw with joyful amazement a solid stone bridge spanning the wild Reuss, whose foaming waters beat furiously against it. Their rejoicing quickly diminished, however, when they noticed the Devil at the opposite end of the bridge, waiting for his reward with piercing, grass-green eyes. Then the courageous Landammann who had made the contract with the Evil One appeared and called to him: ‘You have done your work well!’
The Devil nodded his horned head with a smirk. At that moment, the Landammann released an ungovernable billy goat held ready for the purpose. When the animal saw the Devil on the other bank, it took him for another goat. It immediately stormed furiously across the bridge and charged the Devil. The cunning of the Urner enraged him so greatly that he seized the goat and tore it into a hundred pieces. The Urner laughed aloud. That made the Devil wilder still. He danced with rage and then raced straight downhill to below Göschenen, where enormous boulders lay scattered across the mountain pastures. He seized the largest of them, loaded it upon himself, and panted uphill again to smash the beautiful new bridge.
As he struggled up the mountain beneath the tremendous burden, breathing heavily, an old little mother came along. The Devil had just sat down for a moment and placed the boulder beside him so that he could catch his breath.
But when the little mother saw his goat's foot, she quickly made the sign of the cross7 over herself and toward the stone. At once, it stuck fast in the turf and, despite all the Devil's tugging, could no longer be moved from the spot. He now realized that it was dangerous to bargain with the Urner and fled back to Hell in shame. Since then, the bridge in the Schöllenen has been called the Teufelsbrücke8, and the gigantic stone in the pastures beside the road below Göschenen is called the Teufelsstein9.
Reader notes
-
Säumer
pack-animal drivers and carriers who transported goods across Alpine passes; they were central to traffic over the Gotthard before modern roads and railways.
-
Welschland
a German-Swiss name for Romance-speaking lands; here it means Italian-speaking country south of the Gotthard, not a modern political jurisdiction.
-
stiebenden Steg
the source's inflected form of stiebender Steg, literally the ‘spraying’ or ‘mist-whipped walkway,’ an exposed early path through the Schöllenen beside the foaming Reuss.
-
Urner
the people of the canton of Uri; the legend celebrates their communal cunning in outwitting the Devil.
-
Landsgemeinde
the traditional open-air assembly in which eligible cantonal citizens vote directly on public business.
-
Landammann
the traditional title of the chief magistrate of a Swiss canton or rural polity; here he both leads the assembly and negotiates the bargain.
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
-
Teufelsbrücke
literally ‘Devil's Bridge,’ the Uri name for the bridge across the Schöllenen gorge whose construction this legend attributes to a bargain with the Devil.
-
Teufelsstein
literally ‘Devil's Stone,’ the enormous boulder below Göschenen that the Devil intended to use against the bridge.
Original text
Die Teufelsbrücke in Uri
Wer heute nach dem sonnigen Süden reisen will, nach Italien, "wo still die Myrte und hoch der Lorbeer steht", wie der Dichter so schön singt, der setzt sich einfach in die Eisenbahn und fährt im Hui durch das Gotthardgebirge hindurch, und wie er zum langen Tunnel hinauskommt, grüßt ihn schon das erste welsche Dörflein Airolo.
In alter Zeit ging's aber nicht so rasch. Da mußten die Säumer und Italienfahrer, Pilger und Krieger, über den hohen, oft tiefverschneiten Gotthardberg steigen. Und in gar alten Zeiten konnten sie auch das nicht, denn in der grausen Schlucht der Schöllenen, durch die die Gletscherwasser der Reuß toben und schäumen, hörte jeder Weg auf. Der Wildstrom versperrte den Weg ins Welschland. Zwar baute man später einen elenden Steg den Felsenabstürzen nach, den die Leute den stiebenden Steg nannten, aber das war ein gar gefährlicher, schwindliger und schmaler Übergang, den oft Wind und Wetter ungangbar machten.
Das verdroß und bekümmerte besonders die Urner, die gar zu gern hin und wieder aus ihren rauhen Bergtälern ins schöne Land Italien hinuntergestiegen wären, um sich an dem dickroten süßen Wein und den andern guten Früchten und schönen Sachen zu erfreuen. Zudem ging über den Gotthard ihr einziger Weg nach Rom zum Heiligen Vater. Sie wünschten sich daher eine rechte Brücke, über die man auch nötigenfalls mit Roß und Wagen hinüberkommen könnte. Aber alle Mühe und aller Schweiß waren umsonst; der wilde Bergstrom riß immer wieder alle Brückensätze weg, die sie ihm aufzwingen wollten.
Da rief man die Landsgemeinde zusammen, um diese Brückennot zu beraten. Jedoch niemand fand einen Ausweg. Endlich erhob sich der Landammann und sagte: "Zwar ist's gefährlich, sich mit dem Bösen einzulassen, allein Not bricht Eisen, und kommt Zeit, kommt Rat. Meine Meinung ist, man solle mit dem Teufel einen Vertrag machen, daß er uns die Brücke erstelle."
Erst erschraken die Landleute, und es war ihnen bei ihres Landammanns Rat nicht wohl. Aber der Landammann wußte ihnen den roten Wein im Welschland also zu zuckern, daß sie die Lippen danach leckten. Als daher der verwegene Landammann den Antrag zur Abstimmung brachte, siegte er mit einer ansehnlichen Mehrheit. Aber als es sich fragte, wer nun mit dem Teufel den Handel einfädeln sollte, wollte niemand die Hand aufheben. So mußte der Landammann die Unterhandlung mit ihm besorgen, denn, sagten die Urner, er kenne sich bei den großen Herren besser aus als bei den Bauern. Wie der Landammann das dann machte, hat nie jemand vernommen, denn es ist nicht protokolliert worden. Kurzum, der Teufel ließ sich berichten und schloß mit dem Landammann das Geschäft ab, dahin lautend, daß die Brücke über Nacht fertig erstellt und mit Steinwerk wohlbefestigt sein müsse, daß jedoch der erste, der sie überschreite, des Teufels sein solle.
"Beim nächsten Tagesgrauen
ging man dort nachzuschauen,
und über Sturmeswogen
wölbt sich der Brücke Bogen.
Doch an der Brück' auch schon
paßt Satan auf den Lohn."
Am andern Morgen sahen also die Urner mit freudigem Staunen eine feste Steinbrücke über die wilde Reuß liegen, die ihre schäumenden Wasser wütend daran emporschlug. Doch verminderte sich ihr Jubel schnell, als sie an dem Brückenausgang gegenüber den Teufel gewahrten, der mit stechenden, grasgrünen Augen auf seinen Lohn wartete. Da erschien der beherzte Landammann, der den Vertrag mit dem Bösen abgeschlossen hatte, und rief diesem zu: "Hast deine Sache brav gemacht!"
Der Teufel nickte schmunzelnd mit dem gehörnten Kopf. In diesem Augenblick ließ der Landammann einen bereitgehaltenen unbändigen Ziegenbock los, und als dieser nun den Teufel am andern Ufer gewahrte, hielt er ihn ebenfalls für einen Ziegenbock. Sogleich stürmte er wütend über die Brücke und fuhr auf den Teufel los. Da wurde dieser über die schlauen Urner also rasend, daß er den Ziegenbock packte und ihn in hundert Fetzen zerriß. Die Urner aber lachten eins heraus. Das machte den Teufel noch wilder. Er tanzte vor Wut, und dann fuhr er schnurstracks abwärts bis unterhalb Göschenen, wo gewaltige Felsblöcke in den Bergweiden herumlagen. Den größten von allen packte er, lud ihn auf und keuchte damit wieder aufwärts, um die schöne neue Brücke zu zerschmettern.
Als er nun mit der ungeheuren Last, schwer schnaufend, bergan ging, kam ein altes Mütterchen daher. Da setzte sich der Teufel eben ein wenig und legte den Felsblock nebenher. Er wollte etwas verschnaufen.
Wie aber das Mütterchen seinen Bocksfuß ersah, machte sie schnell das Kreuzzeichen über sich und auch gegen den Stein, der auf einmal im Rasen steckenblieb und trotz allem Reißen sich vom Teufel nicht mehr vom Fleck bringen ließ. Nun merkte er, daß mit den Urnern bös handeln sei, und fuhr beschämt zur Hölle. Seither heißt die Brücke in den Schöllenen die Teufelsbrücke und der riesige Stein in den Weiden am Weg unterhalb Göschenen der Teufelsstein.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Weather lore, Local memory