The Teufelsbürde
English translation
At Wabern near Bern, there formerly stood a mighty glacial erratic of gneiss known by the name Teufelsbürde1. At the beginning of the construction of the city of Bern, Satan had taken this rock from the walls of the Gotthard and carried it to the hill of the Gurten. As he was about to crush the city with it, at God’s command a bolt of lightning made Satan’s limbs rigid so that the burden fell from him.
Reader notes
-
Teufelsbürde
literally ‘Devil’s burden,’ the traditional name of the gneiss boulder said to have fallen when divine lightning stopped Satan; it identifies both the landmark and its legendary origin.
Original text
Die Teufelsbürde
Zu Wabern bei Bern befand sich ehemals ein mächtiger Findlingsblock von Gneis, der unter dem Namen Teufelsbürde bekannt war. Diesen Felsen hatte der Satan beim Beginne des Baues der Stadt Bern von den Wänden des Gotthard genommen und ihn an den Hügel des Gurten gebracht. Und als er im Begriff war, die Stadt damit zu zerschmettern, machte auf Gottes Geheiss ein Blitz die Glieder des Satans erstarren, so dass ihm die Bürde entfiel.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Weather lore