Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Teufelsloch on the Neuburgerhalde

English translation

The little village of Mellikon lies in the Zurzach district near the Rhine. Within its municipal bounds is the desolate Teufelsloch1 on the Neuburgerhalde, a rocky funnel descending vertically into the earth that cannot be filled. Stones thrown into it fall onward inaudibly for a long time until a reverberating sound rises from the abyss, as though they had fallen upon large empty barrels. In former times, this was the most fertile tract of land in the entire region. Grain grew in such abundance that it was exported as far as the land of Uri for a high price. For the Erdmännchen2 lived beneath the ground, boundary stones marked out precisely the space occupied by their underground chamber, and the more they cooked below, the more wine and crops there were above. The parcel had brought great prosperity to the family that owned it and was always inherited from father to son as an inalienable possession.

In time it thus also came into the hands of an unruly young man, who made a show of being master by hounding and berating all his people as pointlessly as possible. “The Erdmännchen must leave my field,” he said. “I will endure this nuisance no longer!” In his brutishness, he had the patch of ground marked by those boundary stones broken open and filth poured down into it.

The little men could of course no longer remain amid such a stench and moved away. But from that hour the field became barren, the ground sank, that Teufelsloch formed, and the owner was reduced to beggary.

Legend from Mellikon

Reader notes

  1. Teufelsloch

    literally ‘Devil’s Hole,’ the local name for the deep, unfillable rocky sinkhole on the Neuburgerhalde; the legend explains it as the collapse left when the underground little folk depart.

  2. Erdmännchen

    literally ‘little earth men,’ dwarf-like subterranean beings of German-speaking Swiss folklore; here their underground cooking sustains the fertility and prosperity of the land above.

Original text

Teufelsloch auf der Neuburgerhalde

Das Dörflein Mellikon liegt im Zurzacher Bezirk, nahe am Rhein. In seinem Gemeindebann ist das wüste Teufelsloch auf der Neuburgerhalde, ein senkrecht in die Erde hinunter gehender Felstrichter, der sich nicht ausfüllen lässt. Steine, die man hinabwirft, fallen lange unvernehmbar fort, bis man ein widerhallendes Getöne aus dem Schlunde herauf hört, wie wenn sie auf grosse leere Fässer gestürzt wären. Hier war vor Zeiten der fruchtbarste Landstrich der ganzen Gegend, das Korn wuchs in solcher Fülle, dass man es bis ins Urnerland um hohes Geld ausführte. Denn unter dem Boden wohnten die Erdmännchen, Marksteine bezeichneten genau den Raum, den ihre unterirdische Stube einnahm, und je mehr sie drunten kochten, um so mehr gabs droben Wein und Frucht. Das Landstück hatte dem Geschlechte, dem es zugehörte, grossen Wohlstand gebracht, es vererbte sich als ein unveräusserliches Eigentum stets vom Vater auf den Sohn.

So kam es nachmals auch in die Hand eines zügellosen Jungen, der die Rolle des Meisters darein setzte, dass er alle seine Leute aufs zweckloseste herum hunzte und herunter hudelte. Die Erdmännchen müssen mir aus meinem Felde fort, sagte er, ich will das Gescheer nicht länger mehr so haben! In seiner Rohheit liess er jene durch Marksteine bezeichnete Ackerstelle aufbrechen und Unsäuberlichkeiten hinunter schütten.

Nun mochten die Männchen bei solchem Gestank freilich nicht mehr bleiben und wanderten aus. Aber von Stund an wurde der Acker unfruchtbar, der Boden sank ein, es bildete sich jenes Teufelsloch und der Besitzer kam an den Bettelstab.

Sage aus Mellikon

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.